1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,925 --> 00:00:19,102 ♪♪ (παίζει το θέμα: δραματική ενόργανη) ♪♪ 4 00:00:30,238 --> 00:00:32,866 ♪♪ 5 00:00:32,907 --> 00:00:43,126 ♪♪ 6 00:01:01,352 --> 00:01:11,362 ♪♪ 7 00:01:30,423 --> 00:01:40,391 ♪♪ 8 00:02:56,968 --> 00:02:59,554 Έχω κόλπα στην τσέπη μου. 9 00:02:59,596 --> 00:03:01,973 Έχω πράγματα στο μανίκι μου. 10 00:03:02,015 --> 00:03:04,642 Εγώ όμως είμαι το αντίθετο ενός μάγου της σκηνής. 11 00:03:04,684 --> 00:03:08,354 Σου δίνει ψευδαίσθηση που έχει η εμφάνιση της αλήθειας, 12 00:03:08,396 --> 00:03:12,817 και σας δίνω την αλήθεια στο ευχάριστη μεταμφίεση της ψευδαίσθησης. 13 00:03:12,817 --> 00:03:17,363 Για αρχή, Γυρίζω τον χρόνο πίσω. 14 00:03:17,363 --> 00:03:20,533 το αντιστρέφω σε εκείνη την γραφική περίοδο, 15 00:03:20,533 --> 00:03:21,701 δεκαετία του '30, 16 00:03:21,701 --> 00:03:25,663 όταν η τεράστια μεσαία τάξη της Αμερικής εγγραφόταν 17 00:03:25,705 --> 00:03:26,915 σε σχολείο τυφλών. 18 00:03:26,915 --> 00:03:31,419 Τα μάτια τους είχαν απογοητεύσει, ή είχαν χάσει τα μάτια τους, 19 00:03:31,419 --> 00:03:35,423 και έτσι είχαν τα δάχτυλά τους πιεσμένος με δύναμη προς τα κάτω 20 00:03:35,465 --> 00:03:39,719 στο φλογερό brail αλφάβητο μιας οικονομίας που διαλύεται. 21 00:03:39,761 --> 00:03:42,513 Στην Ισπανία έγινε επανάσταση. 22 00:03:42,555 --> 00:03:45,892 Εδώ υπήρχε μόνο φωνές και σύγχυση. 23 00:03:45,934 --> 00:03:48,478 Στην Ισπανία υπήρχε η Γκουέρνικα. 24 00:03:48,519 --> 00:03:51,648 Εδώ υπήρχαν διαταραχές της εργασίας, 25 00:03:51,689 --> 00:03:53,524 μερικές φορές αρκετά βίαια, 26 00:03:53,566 --> 00:03:56,402 σε κατά τα άλλα ειρηνικές πόλεις όπως το Σικάγο, 27 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 Κλίβελαντ και Σεντ Λούις. 28 00:03:58,780 --> 00:04:03,910 Αυτό είναι το κοινωνικό υπόβαθρο του έργου. 29 00:04:03,952 --> 00:04:04,786 Το έργο είναι μνήμη. 30 00:04:04,827 --> 00:04:06,955 Όντας ένα παιχνίδι μνήμης, 31 00:04:06,996 --> 00:04:09,958 είναι αμυδρά φωτισμένο. 32 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 Είναι συναισθηματικό. 33 00:04:12,460 --> 00:04:13,920 Δεν είναι ρεαλιστικό. 34 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 (παίζοντας βιολί) 35 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Στη μνήμη, 36 00:04:16,589 --> 00:04:18,925 όλα φαίνονται να συμβεί στη μουσική. 37 00:04:18,967 --> 00:04:21,636 Αυτό εξηγεί το βιολί στα φτερά. 38 00:04:21,678 --> 00:04:25,640 Είμαι ο αφηγητής του έργου, και επίσης ένας χαρακτήρας σε αυτό. 39 00:04:25,682 --> 00:04:29,060 Οι άλλοι χαρακτήρες είναι η μητέρα μου, η Αμάντα, 40 00:04:29,102 --> 00:04:30,937 Η αδερφή μου, η Λόρα, 41 00:04:30,979 --> 00:04:34,732 και ένας κύριος που τηλεφώνησε που εμφανίζεται στις τελευταίες σκηνές. 42 00:04:34,774 --> 00:04:38,069 Είναι ο πιο πολύς ρεαλιστικός χαρακτήρας στο έργο, 43 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 όντας απεσταλμένος 44 00:04:40,113 --> 00:04:43,950 από έναν κόσμο πραγματικότητας που ήμασταν κατά κάποιο τρόπο ξεχωρισμένοι από. 45 00:04:43,950 --> 00:04:46,786 Αλλά αφού έχω η αδυναμία ενός ποιητή στα σύμβολα, 46 00:04:46,828 --> 00:04:49,622 Χρησιμοποιώ αυτόν τον χαρακτήρα και ως σύμβολο. 47 00:04:49,664 --> 00:04:53,376 Είναι ο καθυστερημένος, αλλά πάντα αναμενόμενο, 48 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 κάτι για το οποίο ζούμε. 49 00:04:55,420 --> 00:04:57,964 Υπάρχει ένας πέμπτος χαρακτήρας στο έργο, 50 00:04:58,006 --> 00:04:59,632 αλλά εμφανίζεται μόνο 51 00:04:59,674 --> 00:05:02,593 σε αυτό το μεγαλύτερο από το πραγματικό μέγεθος φωτογραφία. 52 00:05:02,635 --> 00:05:05,596 Αυτός είναι ο πατέρας μου, που μας άφησε εδώ και πολύ καιρό. 53 00:05:05,638 --> 00:05:07,515 Ήταν τηλεφωνητής 54 00:05:07,557 --> 00:05:09,559 που ερωτεύτηκε με μεγάλες αποστάσεις. 55 00:05:09,600 --> 00:05:10,977 Παράτησε τη δουλειά του 56 00:05:11,019 --> 00:05:14,522 με την τηλεφωνική εταιρεία 57 00:05:14,564 --> 00:05:18,443 και παρέλειψε το φως φανταστικά έξω από την πόλη. 58 00:05:18,443 --> 00:05:21,612 Το τελευταίο που ακούσαμε για αυτόν 59 00:05:21,654 --> 00:05:23,781 ήταν μια καρτ ποστάλ με εικόνα από το Μαζατλάν, 60 00:05:23,823 --> 00:05:25,491 στην ακτή του Ειρηνικού του Μεξικού, 61 00:05:25,491 --> 00:05:27,660 που περιέχει ένα μήνυμα από δύο λέξεις. 62 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 «Γεια σου. 63 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 Αντίο». 64 00:05:31,706 --> 00:05:33,875 Και χωρίς διεύθυνση. 65 00:05:46,095 --> 00:05:48,473 AMANDA WINGFIELD: Ξέρεις, Λόρα, 66 00:05:48,514 --> 00:05:51,726 Είχα την πιο αστεία εμπειρία στην εκκλησία την περασμένη Κυριακή. 67 00:05:51,768 --> 00:05:54,896 Η εκκλησία ήταν γεμάτη εκτός από ένα στασίδι κάτω μπροστά, 68 00:05:54,937 --> 00:05:57,106 και σε αυτό ήταν ακριβώς μια μικρή κυρία. 69 00:05:57,148 --> 00:05:59,776 Της χαμογέλασα λοιπόν πολύ γλυκά και είπα, 70 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 «Με συγχωρείτε. 71 00:06:01,861 --> 00:06:04,030 Θα σας πείραζε αν μοιραζόμουν αυτό το στασίδι;» 72 00:06:04,072 --> 00:06:06,115 «Σίγουρα θα το έκανα» είπε εκείνη. 73 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 «Αυτός ο χώρος είναι νοικιασμένος». 74 00:06:08,493 --> 00:06:10,078 (γέλια) 75 00:06:10,119 --> 00:06:11,954 Είναι η πρώτη φορά ήξερα ποτέ 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,790 ο Κύριος νοίκιασε χώρο. 77 00:06:13,831 --> 00:06:15,625 Αυτοί οι Βόρειοι Επισκοπικοί. 78 00:06:15,666 --> 00:06:17,919 Μπορώ να καταλάβω ορισμένοι Επισκοπικοί, 79 00:06:17,919 --> 00:06:19,670 αλλά οι Βόρειοι, όχι. 80 00:06:19,712 --> 00:06:21,255 Ω, γλυκιά μου. 81 00:06:21,297 --> 00:06:24,467 Μην πιέζετε το φαγητό σας με τα δάχτυλά σου. 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 Εάν πρέπει να σπρώξετε το φαγητό σας με κάτι, 83 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 Το πράγμα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι μια κρούστα ψωμιού. 84 00:06:31,265 --> 00:06:33,684 Ω, Τομ. 85 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 Πρέπει να μασάτε το φαγητό σας. 86 00:06:35,978 --> 00:06:39,899 Αγάπη μου, τα ζώα έχουν εκκρίσεις στο στομάχι τους 87 00:06:39,941 --> 00:06:43,611 που τους επιτρέπουν να χωνέψουν το φαγητό τους χωρίς μάσηση. 88 00:06:43,653 --> 00:06:46,030 Αλλά τα ανθρώπινα όντα πρέπει να μασήσουν την τροφή τους 89 00:06:46,072 --> 00:06:48,533 πριν το καταπιούν. 90 00:06:48,574 --> 00:06:49,909 Μασώ, χμ; 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,702 Μάσημα. 92 00:06:51,744 --> 00:06:53,955 Μέλι, 93 00:06:53,996 --> 00:06:56,165 Φάτε χαλαρά, χμ; 94 00:06:56,207 --> 00:06:58,626 Φάτε χαλαρά. 95 00:06:58,626 --> 00:07:01,879 Ένα καλομαγειρεμένο γεύμα έχει πολλές λεπτές γεύσεις 96 00:07:01,921 --> 00:07:05,091 που πρέπει να κρατηθεί στο στόμα για εκτίμηση, 97 00:07:05,133 --> 00:07:07,468 όχι απλώς καταβρόχθισε. 98 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 Χμμ; 99 00:07:09,846 --> 00:07:12,014 Μασήστε λοιπόν. 100 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 Μάσημα. 101 00:07:14,308 --> 00:07:17,228 Δεν θέλεις να δώσεις στους σιελογόνους αδένες σου 102 00:07:17,270 --> 00:07:18,938 Μια ευκαιρία να λειτουργήσει; 103 00:07:18,980 --> 00:07:20,648 ΤΟΜ ΓΟΥΙΝΓΚΦΙΛΝΤ: Μητέρα. 104 00:07:20,690 --> 00:07:22,066 Δεν έχω χαρεί 105 00:07:22,066 --> 00:07:23,734 μια μπουκιά σε αυτό το δείπνο 106 00:07:23,734 --> 00:07:26,237 λόγω της σταθεράς σου οδηγίες για το πώς να το φάτε. 107 00:07:26,279 --> 00:07:29,740 Εσύ είσαι που με κάνεις βιαστείτε με τα γεύματα 108 00:07:29,782 --> 00:07:32,952 με την προσοχή σου σαν γεράκι σε κάθε μπουκιά που παίρνω. 109 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 Είναι αρρωστημένο. 110 00:07:35,663 --> 00:07:37,915 Μου χαλάει την όρεξη, 111 00:07:37,957 --> 00:07:40,877 όλη αυτή η συζήτηση των ζωικών εκκρίσεων, 112 00:07:40,918 --> 00:07:43,171 σιελογόνων αδένων, μάσηση. 113 00:07:43,212 --> 00:07:45,923 Ταμπεραμέντο όπως ένα αστέρι της μητρόπολης. 114 00:07:45,965 --> 00:07:47,592 (τραγούδι) 115 00:07:47,675 --> 00:07:49,844 Δεν δικαιολογείσαι από το τραπέζι. 116 00:07:49,844 --> 00:07:51,762 Παίρνω ένα τσιγάρο. 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,973 Καπνίζεις πάρα πολύ. 118 00:07:54,015 --> 00:07:55,641 Μητέρα, 119 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 Θα φέρω τον καφέ. 120 00:07:57,059 --> 00:07:59,645 AMANDA: Όχι, όχι, όχι, όχι, Εσύ κάτσε. 121 00:07:59,687 --> 00:08:01,063 Εσύ κάτσε. 122 00:08:01,105 --> 00:08:03,065 θα γίνω το έγχρωμο αγόρι απόψε 123 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 και θα γίνεις η κυρία. 124 00:08:04,692 --> 00:08:06,861 LAURA WINGFIELD: Λοιπόν, όχι, έχω ήδη σηκωθεί. 125 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 AMANDA: Λοιπόν, συνέχισε τη θέση σου. 126 00:08:08,279 --> 00:08:09,489 Συνέχισε τη θέση σου. 127 00:08:09,489 --> 00:08:12,700 Διατηρήστε τον εαυτό σας φρέσκο ​​και όμορφο για τους κυρίους που τηλεφωνούν. 128 00:08:12,742 --> 00:08:15,620 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν περιμένω όποιοι κύριοι καλούν, μητέρα. 129 00:08:15,661 --> 00:08:18,039 AMANDA: Λοιπόν, γλυκιά μου, το ωραίο με αυτούς 130 00:08:18,080 --> 00:08:20,666 είναι μερικές φορές έρχονται όταν είναι λιγότερο αναμενόμενοι. 131 00:08:20,708 --> 00:08:23,586 Γιατί, θυμάμαι μια Κυριακή απόγευμα στο γαλάζιο βουνό 132 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 όταν η μητέρα σου ήταν κορίτσι. 133 00:08:25,254 --> 00:08:28,007 Μια τέτοια σύγκληση ποδοπάτησε στη βεράντα μας, 134 00:08:28,049 --> 00:08:30,551 με σοκολάτα και... 135 00:08:30,593 --> 00:08:32,929 ΤΟΜ: Ξέρω τι έρχεται. 136 00:08:32,970 --> 00:08:35,890 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, αλλά αφήστε την να το πει. 137 00:08:35,932 --> 00:08:38,726 ΤΟΜ: Πάλι; 138 00:08:38,768 --> 00:08:41,270 ΛΑΟΥΡΑ: Της αρέσει να το λέει. 139 00:08:43,773 --> 00:08:46,192 AMANDA: Και σε αυτό 140 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 Κυριακή απόγευμα στο γαλάζιο βουνό 141 00:08:48,402 --> 00:08:50,613 όταν η μητέρα σου ήταν κορίτσι, 142 00:08:50,655 --> 00:08:52,865 αυτή έλαβε 17 κύριοι που τηλεφωνούν. 143 00:08:52,865 --> 00:08:55,284 Μερικές φορές δεν υπήρχαν αρκετές καρέκλες 144 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 για να τους φιλοξενήσει όλους, 145 00:08:57,411 --> 00:08:59,914 και είχαμε να στείλει ένα έγχρωμο αγόρι 146 00:08:59,914 --> 00:09:02,917 στο σπίτι της ενορίας για να φέρω τις πτυσσόμενες καρέκλες. 147 00:09:02,917 --> 00:09:05,920 ΤΟΜ: Και πώς διασκέδασες αυτοί οι κύριοι που τηλεφωνούν; 148 00:09:05,920 --> 00:09:09,423 Λοιπόν, έτυχε να καταλάβω η τέχνη της συνομιλίας. 149 00:09:09,465 --> 00:09:10,967 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να μιλήσετε. 150 00:09:11,050 --> 00:09:13,094 AMANDA: Λοιπόν, θα μπορούσα, σου λέω. 151 00:09:13,135 --> 00:09:15,096 Όλα τα κορίτσια της εποχής μου μπορούσαν. 152 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 ΤΟΜ: Ναι; 153 00:09:16,764 --> 00:09:18,140 AMANDA: Ναι. 154 00:09:18,140 --> 00:09:21,143 Ξέραμε να διασκεδάζουμε οι κύριοι καλούντες μας. 155 00:09:21,143 --> 00:09:23,854 Δεν είναι αρκετό για ένα κορίτσι να είναι δαιμονισμένος 156 00:09:23,896 --> 00:09:26,399 ενός όμορφου προσώπου και μια χαριτωμένη φιγούρα, 157 00:09:26,440 --> 00:09:29,235 παρόλο που δεν με παραβίασαν από κάθε άποψη. 158 00:09:29,277 --> 00:09:32,196 Έπρεπε επίσης να έχει ένα εύστροφο πνεύμα 159 00:09:32,238 --> 00:09:35,074 και μια γλώσσα να ανταποκρίνεται σε όλες τις περιπτώσεις. 160 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 Τι συζητήσατε; 161 00:09:36,742 --> 00:09:40,746 AMANDA: Σημαντικά πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο. 162 00:09:42,331 --> 00:09:45,918 Λοιπόν, ποτέ τίποτα χονδροειδές ή κοινό ή χυδαίο, 163 00:09:45,960 --> 00:09:48,754 γιατί οι καλεσμένοι μου ήταν κύριοι, 164 00:09:48,796 --> 00:09:52,341 Μερικοί από τους καλύτερους άντρες στο δέλτα του Μισισιπή. 165 00:09:52,383 --> 00:09:55,136 Ζαρντινιέρες και γιοι φυτευτών. 166 00:09:55,177 --> 00:09:57,430 υπήρχε νεαρός Champ Laughlin. 167 00:09:57,471 --> 00:10:00,850 Αργότερα έγινε 168 00:10:00,891 --> 00:10:04,854 Αντιπρόεδρος της Τράπεζας Φυτευτών Δέλτα. 169 00:10:04,895 --> 00:10:06,731 Και τα αδέρφια Cutrere. 170 00:10:06,731 --> 00:10:08,232 (γέλια) 171 00:10:08,232 --> 00:10:10,901 Ο Γουέσλι και ο Μπέιτς. 172 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 Τώρα, 173 00:10:13,404 --> 00:10:17,241 Ο Bates ήταν ένας από τους ο δικός μου φωτεινός ιδιαίτερος καλός, 174 00:10:17,283 --> 00:10:19,952 αλλά τσακώθηκε 175 00:10:19,952 --> 00:10:22,788 με εκείνο το άγριο αγόρι Γουέινραιτ. 176 00:10:22,830 --> 00:10:26,500 Το πυροβόλησαν στο πάτωμα του Καζίνο Moon Lake. 177 00:10:26,500 --> 00:10:29,962 Ο Bates πυροβολήθηκε ακριβώς μέσα από το στομάχι. 178 00:10:30,004 --> 00:10:31,839 Πέθανε στο ασθενοφόρο 179 00:10:31,881 --> 00:10:34,216 στο δρόμο στο Μέμφις. 180 00:10:36,177 --> 00:10:39,221 Άφησε τη χήρα του καλά προβλεπόμενο επίσης. 181 00:10:39,221 --> 00:10:42,391 Περίπου 8.000 ή 10.000 στρέμματα -- όχι λιγότερο. 182 00:10:42,433 --> 00:10:44,769 Και ποτέ δεν αγάπησε αυτή τη γυναίκα. 183 00:10:44,810 --> 00:10:47,897 Μόλις τον έπιασε στο ριμπάουντ. 184 00:10:47,938 --> 00:10:51,901 Βρήκαν τη φωτογραφία μου πάνω του τη νύχτα που πέθανε. 185 00:10:51,942 --> 00:10:53,903 (ρουθουνίζοντας) 186 00:10:53,944 --> 00:10:56,030 (αναστενάζοντας) 187 00:10:56,072 --> 00:10:59,200 Και εκείνο το αγόρι. 188 00:10:59,241 --> 00:11:03,204 Αυτό το αγόρι ότι κάθε κορίτσι στο δέλτα 189 00:11:03,245 --> 00:11:06,207 είχε βάλει το καπάκι της. 190 00:11:06,248 --> 00:11:10,211 Αυτό το όμορφο, πανέξυπνο νεαρό αγόρι Dixie 191 00:11:10,211 --> 00:11:13,422 από την κομητεία Greene. 192 00:11:13,422 --> 00:11:15,549 Γιατί το έκανε αφήνει τη χήρα του; 193 00:11:15,591 --> 00:11:17,885 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 194 00:11:19,887 --> 00:11:21,347 Τι συμβαίνει; 195 00:11:21,389 --> 00:11:23,099 Ακούγεσαι σαν όλους τους παλιούς θαυμαστές μου 196 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 είχαν γυρίσει τα δάχτυλα των ποδιών τους στις μαργαρίτες. 197 00:11:25,101 --> 00:11:26,936 Δεν είναι αυτό το πρώτο που ανέφερες 198 00:11:26,936 --> 00:11:28,437 που επέζησε ακόμα; 199 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 Λοιπόν, έβγαζε πάρα πολλά λεφτά. 200 00:11:31,315 --> 00:11:34,485 Πήγε βόρεια στη Wall Street και έκανε μια περιουσία. 201 00:11:34,485 --> 00:11:37,363 Και θα μπορούσα να ήμουν Κυρία J. Duncan Fitzhugh, 202 00:11:37,363 --> 00:11:39,448 προσέχετε. 203 00:11:39,490 --> 00:11:41,534 Και τι έκανα; 204 00:11:41,534 --> 00:11:44,453 Μόλις βγήκα από το δρόμο μου και διάλεξα τον πατέρα σου. 205 00:11:44,495 --> 00:11:46,205 Μητέρα, άσε με να καθαρίσω τα πιάτα. 206 00:11:46,247 --> 00:11:47,915 AMANDA: Όχι, όχι, όχι, όχι. 207 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 Πηγαίνετε εκεί 208 00:11:49,500 --> 00:11:51,335 και μελετάς γράφημα της γραφομηχανής σας. 209 00:11:51,377 --> 00:11:53,254 Εξασκηθείτε η στενογραφία σου λίγο. 210 00:11:53,295 --> 00:11:55,005 Διατηρήστε τον εαυτό σας φρέσκο και όμορφη, 211 00:11:55,047 --> 00:11:56,549 γιατί πλησιάζει η ώρα 212 00:11:56,590 --> 00:11:58,926 για τους κυρίους που μας καλούν να αρχίσει να φτάνει. 213 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 Τώρα, πόσα νομίζεις 214 00:12:00,469 --> 00:12:02,179 πάμε να διασκεδάσω σήμερα; 215 00:12:02,221 --> 00:12:05,474 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν το πιστεύω αυτό θα λάβουμε κανένα, μητέρα. 216 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 AMANDA: Όχι κανένα; 217 00:12:07,309 --> 00:12:09,186 Όχι ένα; 218 00:12:09,228 --> 00:12:11,063 Α, πρέπει να αστειεύεστε. 219 00:12:11,105 --> 00:12:12,940 Όχι ένας μόνος κύριος που τηλεφώνησε; 220 00:12:12,982 --> 00:12:14,817 Τι συμβαίνει; 221 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 Υπήρξε πλημμύρα ή ανεμοστρόβιλος; 222 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν είναι πλημμύρα. 223 00:12:18,362 --> 00:12:20,239 Δεν είναι ανεμοστρόβιλος, μητέρα. 224 00:12:20,239 --> 00:12:23,075 Απλώς δεν είμαι δημοφιλής σαν να ήσουν στο Blue Mountain. 225 00:12:25,035 --> 00:12:28,414 Η μητέρα φοβάται Θα γίνω γριά υπηρέτρια. 226 00:12:31,584 --> 00:12:35,421 ♪♪ (μουσική υπόκρουση: jazz instrumental) ♪♪ 227 00:12:43,888 --> 00:12:46,348 (βήματα) 228 00:12:50,060 --> 00:12:52,062 (κουδούνισμα) 229 00:12:53,647 --> 00:12:56,233 (πατώντας τα πλήκτρα της γραφομηχανής) 230 00:13:02,156 --> 00:13:04,283 Γεια σου μάνα. 231 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 ήμουν απλά... 232 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 Ναι. 233 00:13:07,620 --> 00:13:10,498 Απλώς έκανες εξάσκηση υποθέτω ότι πληκτρολογείς. 234 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Ναί. 235 00:13:15,127 --> 00:13:18,088 AMANDA: Παραπλάνηση, εξαπάτηση, εξαπάτηση. 236 00:13:18,130 --> 00:13:21,592 ΛΑΟΥΡΑ: Πώς ήταν το D.A.R. συνάντηση, μητέρα; 237 00:13:23,636 --> 00:13:26,055 AMANDA: D.A.R. συνάντηση; 238 00:13:26,096 --> 00:13:28,599 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν πήγες στο D.A.R. συνάντηση, μάνα; 239 00:13:28,641 --> 00:13:30,226 AMANDA: Όχι. 240 00:13:30,267 --> 00:13:32,520 δεν πήγα σε οποιοδήποτε D.A.R. συνάντηση. 241 00:13:32,561 --> 00:13:34,355 Δεν είχα τη δύναμη. 242 00:13:34,396 --> 00:13:36,982 δεν είχα το θάρρος. 243 00:13:37,024 --> 00:13:40,069 Απλά ήθελα να βρω μια τρύπα στο έδαφος 244 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 και συρθείτε σε αυτό και μείνε εκεί 245 00:13:42,321 --> 00:13:44,490 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 246 00:13:44,490 --> 00:13:46,492 ΛΑΟΥΡΑ: Γιατί το έκανες αυτό, μάνα; 247 00:13:46,492 --> 00:13:48,619 Γιατί; 248 00:13:48,661 --> 00:13:50,996 Γιατί; 249 00:13:51,038 --> 00:13:53,165 πόσο χρονών είσαι, Λάουρα; 250 00:13:53,207 --> 00:13:55,000 μητέρα, ξέρεις την ηλικία μου. 251 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 Μου έκανε εντύπωση ήσουν ενήλικας. 252 00:13:57,711 --> 00:14:00,631 Φαίνεται έκανα τελείως λάθος. 253 00:14:00,673 --> 00:14:02,967 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς, μητέρα. 254 00:14:11,642 --> 00:14:14,979 AMANDA: Τι θα κάνουμε; 255 00:14:15,020 --> 00:14:18,190 Τι θα γίνει με εμάς; 256 00:14:18,232 --> 00:14:21,402 Ποιο είναι το μέλλον; 257 00:14:21,443 --> 00:14:23,028 Μητέρα, έχει γίνει κάτι; 258 00:14:25,698 --> 00:14:28,158 Έχει συμβεί κάτι, μητέρα; 259 00:14:28,200 --> 00:14:30,411 AMANDA: Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό. 260 00:14:30,452 --> 00:14:33,664 Είμαι απλά σαστισμένος από τη ζωή. 261 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 mΜάνα, μακάρι να το κάνεις πες μου τι έγινε. 262 00:14:36,667 --> 00:14:40,462 Πήγα στο D.A.R., όπως ξέρεις... 263 00:14:40,504 --> 00:14:44,341 επρόκειτο να εισαχθεί ως αξιωματικός-- 264 00:14:44,383 --> 00:14:46,176 και σταμάτησα 265 00:14:46,218 --> 00:14:48,304 Rubicam's Business College στο δρόμο 266 00:14:48,345 --> 00:14:51,098 να τους πεις για το κρυολόγημά σου και ρωτήστε πώς τα πηγαίνατε εκεί. 267 00:14:51,140 --> 00:14:52,474 ΛΑΟΥΡΑ: Ω. 268 00:14:52,516 --> 00:14:54,101 Ναί. 269 00:14:54,143 --> 00:14:55,519 Ω. 270 00:14:55,561 --> 00:14:57,187 Ω, ω, ω, ω, ω. 271 00:14:57,229 --> 00:14:59,189 Πήγα κατευθείαν 272 00:14:59,231 --> 00:15:00,608 στον δάσκαλο δακτυλογράφησης, 273 00:15:00,649 --> 00:15:02,610 και συστηθηκα ως μητέρα σου. 274 00:15:02,651 --> 00:15:04,361 Δεν ήξερε ποιος ήσουν. 275 00:15:04,361 --> 00:15:05,738 "Γουίνγκφιλντ;" είπε εκείνη. 276 00:15:05,779 --> 00:15:07,698 «Γιατί, δεν έχουμε οποιοσδήποτε τέτοιος μελετητής 277 00:15:07,740 --> 00:15:09,491 εγγράφηκε σε αυτό το σχολείο». 278 00:15:09,533 --> 00:15:11,243 Την διαβεβαίωσα ότι το έκανε. 279 00:15:11,243 --> 00:15:13,662 Είπα, «Γιατί, κόρη μου Λόρα έχει έρθει εδώ 280 00:15:13,704 --> 00:15:15,456 από τις αρχές Ιανουαρίου». 281 00:15:15,456 --> 00:15:17,166 «Δεν ξέρω», είπε, 282 00:15:17,207 --> 00:15:19,501 «Εκτός κι αν εννοείς εκείνο το τρομερά ντροπαλό κοριτσάκι 283 00:15:19,543 --> 00:15:22,254 που έπεσε μετά μόνο λίγες μέρες παρουσία». 284 00:15:22,296 --> 00:15:24,381 «Όχι», είπα. «Δεν εννοώ αυτό». 285 00:15:24,423 --> 00:15:27,217 «Εννοώ την κόρη μου Λόρα, 286 00:15:27,259 --> 00:15:31,138 «Ποιος έρχεται εδώ κάθε φορά ημέρα για τις τελευταίες έξι εβδομάδες». 287 00:15:31,180 --> 00:15:33,390 «Λοιπόν, με συγχωρείτε» είπε, 288 00:15:33,432 --> 00:15:36,226 και κατέβηκε το ρεκόρ προσέλευσης. 289 00:15:36,268 --> 00:15:38,520 Εκεί ήταν το όνομά σου, 290 00:15:38,520 --> 00:15:40,731 Αδιαμφισβήτητο, τυπωμένο, 291 00:15:40,773 --> 00:15:43,275 και κάθε φορά είχες απουσιάζει. 292 00:15:43,317 --> 00:15:45,694 Και ακόμα της είπα έκανε λάθος. 293 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Είπα, "ω, όχι. 294 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 «Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 295 00:15:49,365 --> 00:15:51,533 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μπέρδεμα στα αρχεία». 296 00:15:51,575 --> 00:15:53,369 «Ω, όχι», είπε εκείνη. 297 00:15:53,410 --> 00:15:55,162 «Την θυμάμαι τέλεια τώρα. 298 00:15:55,204 --> 00:15:56,830 «Ήταν τόσο ντροπαλή, 299 00:15:56,830 --> 00:15:58,666 «και τα χέρια της έτρεμαν 300 00:15:58,666 --> 00:16:01,418 «έτσι ώστε τα δάχτυλά της δεν θα χτυπούσε τα σωστά πλήκτρα. 301 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 «Και μετά όταν της δώσαμε τεστ ταχύτητας, 302 00:16:03,504 --> 00:16:06,548 «Μόλις διαλύθηκε εντελώς και ήταν άρρωστη στο στομάχι της 303 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 «και έπρεπε να μεταφερθεί στην τουαλέτα. 304 00:16:08,592 --> 00:16:10,678 «Μετά από αυτό δεν γύρισε ποτέ πια. 305 00:16:10,719 --> 00:16:12,554 «Καλέσαμε το σπίτι κάθε μέρα, 306 00:16:12,596 --> 00:16:14,682 αλλά ποτέ δεν πήραμε καμία απάντηση». 307 00:16:14,723 --> 00:16:17,559 Αυτό είναι όταν δούλευα όλη μέρα, 308 00:16:17,559 --> 00:16:20,437 υποθέτω, κάτω σε εκείνο το πολυκατάστημα, 309 00:16:20,479 --> 00:16:22,606 επιδεικνύοντας αυτά... 310 00:16:24,608 --> 00:16:26,819 Ήμουν τόσο αδύναμος Δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος. 311 00:16:26,860 --> 00:16:29,363 Έπρεπε να καθίσω 312 00:16:29,405 --> 00:16:31,782 ενώ μου έδιναν ένα ποτήρι νερό. 313 00:16:31,824 --> 00:16:35,077 Πενήντα δολάρια δίδακτρα. 314 00:16:35,119 --> 00:16:37,538 Δεν είναι καν τα λεφτά τόσο πολύ, 315 00:16:37,538 --> 00:16:41,083 αλλά είναι όλες οι ελπίδες μου κάθε είδους μέλλον για εσάς 316 00:16:41,125 --> 00:16:44,461 μόλις βγήκε από το στόμιο, μόλις βγήκε από το στόμιο σαν... 317 00:16:44,503 --> 00:16:47,339 Λάουρα, μην παίζεις εκείνη η Βικτρόλα! 318 00:16:47,381 --> 00:16:49,425 Τώρα, τι έχουν έκανες κάθε μέρα 319 00:16:49,425 --> 00:16:51,468 όταν έχεις έφυγε από αυτό το σπίτι 320 00:16:51,510 --> 00:16:54,096 λέγοντάς μου ότι θα πας στο κολέγιο επιχειρήσεων; 321 00:16:54,096 --> 00:16:55,723 Μόλις βγήκα με τα πόδια. 322 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 323 00:16:57,433 --> 00:17:00,394 Ναι, είναι, μητέρα. Μόλις πήγα να περπατήσω. 324 00:17:00,436 --> 00:17:01,812 Περίπατος; Περίπατος; 325 00:17:01,854 --> 00:17:03,480 Το χειμώνα; 326 00:17:03,480 --> 00:17:05,816 Εσκεμμένα φλερτάροντας πνευμονία σε αυτό το ελαφρύ παλτό; 327 00:17:05,816 --> 00:17:07,443 Τώρα, πού πήγαινες με τα πόδια; 328 00:17:07,484 --> 00:17:08,861 Κάθε λογής μέρη. 329 00:17:08,902 --> 00:17:10,654 Κυρίως στο πάρκο. 330 00:17:10,654 --> 00:17:14,616 Αγάπη μου, ακόμα και μετά άρχισες να κρυώνεις; 331 00:17:14,658 --> 00:17:17,369 Μητέρα, ήταν το μικρότερο από τα δύο κακά. 332 00:17:17,369 --> 00:17:19,580 Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 333 00:17:19,621 --> 00:17:21,874 Πέταξα στο πάτωμα. 334 00:17:21,915 --> 00:17:24,710 Από τις 7 και μισή, λοιπόν το πρωί 335 00:17:24,752 --> 00:17:27,296 μέχρι μετά τις 5:00 το απόγευμα, 336 00:17:27,337 --> 00:17:29,673 εννοείς να μου πεις 337 00:17:29,715 --> 00:17:31,759 πήγατε να περπατήσετε στο πάρκο με τη σειρά 338 00:17:31,842 --> 00:17:34,720 για να με κάνεις να πιστέψω ότι ήσουν συνεχίζεις να πηγαίνεις στο Business College; 339 00:17:34,762 --> 00:17:37,181 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα, δεν ήταν τόσο κακό όσο ακούγεται. 340 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Πήγα μέσα σε μέρη για να ζεσταθούμε. 341 00:17:39,141 --> 00:17:40,517 Μέσα που; 342 00:17:40,559 --> 00:17:43,395 ΛΑΟΥΡΑ: Πήγα στο μουσείο τέχνης 343 00:17:43,437 --> 00:17:45,606 και το σπιτάκι πουλιών στο ζωολογικό κήπο. 344 00:17:45,647 --> 00:17:47,816 επισκέφτηκα οι πιγκουίνοι κάθε μέρα. 345 00:17:47,858 --> 00:17:51,361 Μερικές μέρες έκανα χωρίς μεσημεριανό γεύμα και πήγα στον κινηματογράφο. 346 00:17:51,361 --> 00:17:53,530 Αλλά τελευταία τα απογεύματα, 347 00:17:53,572 --> 00:17:56,909 Έχω πάει σε αυτό το μέρος που ονομάζεται το κουτί των κοσμημάτων, 348 00:17:56,909 --> 00:18:00,913 εκείνο το μεγάλο γυάλινο σπίτι όπου μεγαλώνουν τα τροπικά λουλούδια. 349 00:18:00,913 --> 00:18:02,706 Αγάπη μου, 350 00:18:02,748 --> 00:18:05,793 τα έκανες όλα αυτά να με εξαπατήσει; 351 00:18:05,793 --> 00:18:08,420 Για εξαπάτηση; 352 00:18:08,462 --> 00:18:09,838 Τώρα, γιατί; 353 00:18:09,838 --> 00:18:12,633 Γιατί; Λόρα γιατί; 354 00:18:12,674 --> 00:18:15,511 Μητέρα, όταν είσαι απογοητευμένος, 355 00:18:15,552 --> 00:18:19,389 καταλαβαίνεις τόσο απαίσια πονεμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου 356 00:18:19,431 --> 00:18:21,558 όπως η εικόνα της μητέρας του Ιησού στο μουσείο. 357 00:18:21,600 --> 00:18:24,353 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 358 00:18:24,394 --> 00:18:26,939 Δεν μπορούσα. 359 00:18:29,233 --> 00:18:32,402 (αναστενάζοντας) 360 00:18:34,947 --> 00:18:36,949 Έτσι, 361 00:18:36,949 --> 00:18:39,243 τι θα κάνουμε τώρα, μέλι, 362 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 για το υπόλοιπο της ζωής μας; 363 00:18:41,286 --> 00:18:43,330 Χμμ; 364 00:18:43,330 --> 00:18:45,582 Απλά πηγαίνουμε να καθίσει σε αυτό το σπίτι 365 00:18:45,624 --> 00:18:48,794 και να δεις τις παρελάσεις να περνούν; 366 00:18:50,879 --> 00:18:54,675 Διασκεδάζουμε τον εαυτό μας με το μικρό γυάλινο θηριοτροφείο; 367 00:18:54,675 --> 00:18:57,928 Αιώνια παίζουν αυτά φθαρμένους δίσκους φωνογράφου 368 00:18:57,970 --> 00:19:00,305 έφυγε ο πατέρας σου 369 00:19:00,347 --> 00:19:02,558 ως οδυνηρή υπενθύμισή του; 370 00:19:04,601 --> 00:19:07,396 Δεν μπορούμε να έχουμε μια επαγγελματική σταδιοδρομία. 371 00:19:07,396 --> 00:19:08,981 Όχι. 372 00:19:09,022 --> 00:19:10,816 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 373 00:19:10,858 --> 00:19:13,485 Αυτό απλώς μας προκαλεί δυσπεψία. 374 00:19:17,656 --> 00:19:20,826 Τι υπάρχει λοιπόν έφυγε για εμάς 375 00:19:20,826 --> 00:19:24,329 αλλά εξάρτηση όλη μας τη ζωή; 376 00:19:25,789 --> 00:19:28,542 Λαούρα. 377 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Λαούρα. 378 00:19:31,295 --> 00:19:33,714 Αγάπη μου, 379 00:19:33,755 --> 00:19:37,384 Ξέρω τόσο καλά τι συμβαίνει με τις ανύπαντρες γυναίκες 380 00:19:37,384 --> 00:19:40,929 που δεν είναι προετοιμασμένοι να καταλάβει μια θέση στη ζωή. 381 00:19:40,971 --> 00:19:44,933 Έχω δει τέτοια τραγικά παραδείγματα από αυτό στο Νότο -- 382 00:19:44,975 --> 00:19:48,979 μετά βίας ανέχονταν σπιντέρ ζώντας με τη γυναίκα κάποιου αδερφού 383 00:19:48,979 --> 00:19:51,565 ή ο σύζυγος της αδερφής, 384 00:19:51,607 --> 00:19:55,319 κρυμμένο μέσα κάποια μικρή ποντικοπαγίδα ενός δωματίου, 385 00:19:55,360 --> 00:19:59,364 ενθαρρύνεται από έναν πεθερικό να πάω να επισκεφτώ έναν άλλο πεθερό, 386 00:19:59,364 --> 00:20:01,950 γυναικείες σαν πουλί χωρίς καμία φωλιά, 387 00:20:01,992 --> 00:20:05,829 τρώγοντας την κρούστα της ταπεινοφροσύνης όλη τους τη ζωή. 388 00:20:07,831 --> 00:20:09,708 Τώρα, αυτό είναι το μέλλον 389 00:20:09,750 --> 00:20:11,793 έχουμε χαρτογραφήσει για τον εαυτό μας; 390 00:20:11,835 --> 00:20:13,754 (αναστενάζοντας) 391 00:20:13,795 --> 00:20:15,756 ορκίζομαι, 392 00:20:15,797 --> 00:20:18,425 δεν βλέπω οποιαδήποτε άλλη εναλλακτική. 393 00:20:20,802 --> 00:20:22,971 Δεν νομίζω 394 00:20:23,013 --> 00:20:25,557 αυτό είναι μια πολύ ευχάριστη εναλλακτική. 395 00:20:27,809 --> 00:20:30,854 Φυσικά, μερικά κορίτσια παντρεύονται. 396 00:20:33,398 --> 00:20:34,983 Θεέ μου, Λόρα. 397 00:20:35,025 --> 00:20:37,069 Δεν σου άρεσε ποτέ κάποιο αγόρι; 398 00:20:39,404 --> 00:20:40,739 Ναί. 399 00:20:40,781 --> 00:20:42,407 Ναι, μητέρα. 400 00:20:42,407 --> 00:20:43,825 Κάποτε μου άρεσε ένα. 401 00:20:43,867 --> 00:20:45,410 Το έκανες; 402 00:20:45,452 --> 00:20:48,789 ΛΑΟΥΡΑ: Βρήκα τη φωτογραφία του πριν από λίγο. 403 00:20:48,830 --> 00:20:51,083 Σου έδωσε και τη φωτογραφία του; 404 00:20:51,124 --> 00:20:53,502 Όχι. Είναι στην επετηρίδα. 405 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Ω. 406 00:20:55,087 --> 00:20:57,589 Ήταν ένα αγόρι γυμνασίου. 407 00:20:57,631 --> 00:20:59,132 Ναί. 408 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 Το όνομά του ήταν Τζιμ. 409 00:21:15,732 --> 00:21:19,069 Εδώ είναι στους Πειρατές του Πενζάνς. 410 00:21:19,111 --> 00:21:21,405 AMANDA: Το τι; 411 00:21:21,446 --> 00:21:24,700 ΛΑΟΥΡΑ: Η οπερέτα η ανώτερη τάξη έβαλε. 412 00:21:24,741 --> 00:21:27,619 Είχε υπέροχη φωνή. 413 00:21:27,661 --> 00:21:31,498 συνήθιζα καθίστε απέναντι του 414 00:21:31,498 --> 00:21:35,502 Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή στο αμφιθέατρο. 415 00:21:39,756 --> 00:21:43,677 Εδώ είναι με ένα ασημένιο κύπελλο για συζήτηση. 416 00:21:43,719 --> 00:21:46,722 Βλέπεις το χαμόγελό του; 417 00:21:46,722 --> 00:21:50,392 AMANDA: Οπότε είχε και ένα χαμόγελο. 418 00:21:50,434 --> 00:21:53,979 ΛΑΟΥΡΑ: Με έλεγε μπλε τριαντάφυλλα. 419 00:21:54,021 --> 00:21:55,939 AMANDA: Τώρα, 420 00:21:55,981 --> 00:21:58,692 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο τόσο ανόητο όνομα σαν αυτό; 421 00:22:00,610 --> 00:22:03,989 ΛΑΟΥΡΑ: Όταν είχα εκείνη η προσβολή της πλευρίτιδας 422 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 και ήμουν εκτός σχολείου για λίγο. 423 00:22:06,158 --> 00:22:08,785 Όταν γύρισα, με ρώτησε ποιο ήταν το θέμα, 424 00:22:08,827 --> 00:22:10,704 και είπα, «πλευρίτιδα». 425 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Μόνο αυτός σκέφτηκε που είπα 426 00:22:12,914 --> 00:22:14,499 AMANDA/LAURA: Μπλε τριαντάφυλλα. 427 00:22:14,541 --> 00:22:18,503 ΛΑΟΥΡΑ: Αυτό είναι λοιπόν πάντα με έπαιρνε τηλέφωνο μετά από αυτό. 428 00:22:18,545 --> 00:22:21,089 Όποτε με έβλεπε, 429 00:22:21,089 --> 00:22:24,468 Θα ούρλιαζε, «Γεια σου, μπλε τριαντάφυλλα». 430 00:22:24,509 --> 00:22:28,472 Ποτέ δεν με ενδιέφερε πολύ το κορίτσι με το οποίο βγήκε έξω, 431 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 Έμιλυ Μάιζενμπαχ. 432 00:22:30,849 --> 00:22:34,478 Ήταν το πιο καλοντυμένο κορίτσι στο Soldan, 433 00:22:34,519 --> 00:22:38,482 αλλά δεν με χτύπησε ποτέ ως ειλικρινής. 434 00:22:42,652 --> 00:22:46,615 Διάβασα μια φορά στην εφημερίδα ότι αρραβωνιάστηκαν. 435 00:22:46,656 --> 00:22:48,450 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 436 00:22:48,492 --> 00:22:50,202 Μάλλον είναι παντρεμένοι μέχρι τώρα. 437 00:22:50,243 --> 00:22:51,995 AMANDA: Ω. 438 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 Δεν πειράζει, μέλι. 439 00:22:53,830 --> 00:22:55,582 Είναι εντάξει. 440 00:22:55,624 --> 00:22:57,584 Ξέρεις, μερικές φορές όταν μικρά κορίτσια 441 00:22:57,626 --> 00:22:59,586 δεν αποκόπτονται για επαγγελματική σταδιοδρομία, 442 00:22:59,586 --> 00:23:01,755 καταλήγουν παντρεμένοι σε πολύ ωραίους νέους, 443 00:23:01,797 --> 00:23:04,007 και θα πάω να δω να το κάνεις κι εσύ. 444 00:23:04,049 --> 00:23:05,592 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα. 445 00:23:05,592 --> 00:23:06,968 AMANDA: Τι; 446 00:23:07,010 --> 00:23:08,595 ΛΑΟΥΡΑ: Είμαι ανάπηρος. 447 00:23:08,637 --> 00:23:10,597 AMANDA: Σσσς! 448 00:23:10,639 --> 00:23:12,516 Τώρα, μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. 449 00:23:12,557 --> 00:23:15,477 Πόσες φορές στο έχω πει να μην χρησιμοποιήσεις ποτέ αυτή τη λέξη; 450 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Δεν είσαι ανάπηρος. 451 00:23:17,479 --> 00:23:19,189 Απλώς έχεις ένα μικρό ελάττωμα. 452 00:23:19,231 --> 00:23:22,025 Τώρα, αν είχες ζήσει τις εποχές που ήμουν κορίτσι, 453 00:23:22,067 --> 00:23:24,111 και βγήκαμε έξω να χορεύεις κάθε βράδυ, 454 00:23:24,152 --> 00:23:28,115 και είχαμε εκείνα τα μακροχρόνια χαριτωμένα φούστες που σκουπίζουν το έδαφος, 455 00:23:28,156 --> 00:23:31,701 μπορεί και να έχει θεωρήθηκε περιουσιακό στοιχείο. 456 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 Αγάπη μου, 457 00:23:34,079 --> 00:23:37,624 όταν έχεις ένα μικρό μειονέκτημα όπως αυτό, 458 00:23:37,624 --> 00:23:40,669 απλά έχεις να καλλιεργήσει κάτι άλλο 459 00:23:40,710 --> 00:23:43,004 να πάρει τη θέση του. 460 00:23:43,046 --> 00:23:45,674 Πρέπει να καλλιεργήσεις τη γοητεία 461 00:23:45,715 --> 00:23:47,634 ή ζωηρότητα 462 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 ή... 463 00:23:51,680 --> 00:23:54,141 γοητεία. 464 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 Αυτό είναι το μόνο πράγμα ο πατέρας σου είχε πολλά. 465 00:23:57,936 --> 00:24:00,605 Γοητεία. 466 00:24:02,816 --> 00:24:06,736 Μετά το φιάσκο στο το Rubicam's Business College, 467 00:24:06,736 --> 00:24:09,239 η ιδέα να πάρεις 468 00:24:09,281 --> 00:24:11,867 ένας κύριος που τηλεφώνησε για τη Λάουρα 469 00:24:11,908 --> 00:24:15,078 άρχισε να παίζει ένα όλο και πιο σημαντικό κομμάτι 470 00:24:15,120 --> 00:24:17,747 στους υπολογισμούς της μητέρας. 471 00:24:17,789 --> 00:24:20,000 Έγινε εμμονή. 472 00:24:20,041 --> 00:24:22,878 αργά εκείνο τον χειμώνα και στις αρχές της άνοιξης, 473 00:24:22,919 --> 00:24:25,964 συνειδητοποιώντας ότι θα χρειάζονταν επιπλέον χρήματα 474 00:24:26,006 --> 00:24:29,259 για να φτερώσει σωστά τη φωλιά και βάλε το πουλί, 475 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 άρχισε να διευθύνει 476 00:24:31,761 --> 00:24:34,306 μια δυναμική εκστρατεία στο τηλέφωνο, 477 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 σχοινί σε συνδρομητές 478 00:24:36,808 --> 00:24:39,853 σε ένα από αυτά τα περιοδικά για ματρόνες που λέγονται 479 00:24:39,895 --> 00:24:42,772 Η σύντροφος της οικοδέσποινας, 480 00:24:42,814 --> 00:24:46,109 Το είδος του περιοδικού τα οποία χαρακτηριστικά 481 00:24:46,151 --> 00:24:50,113 η σειριακή εξάχνωση των κυριών των γραμμάτων 482 00:24:50,155 --> 00:24:54,117 που σκέφτονται με όρους από λεπτό στήθος σαν κύπελλο, 483 00:24:54,159 --> 00:24:57,329 λεπτή, κωνική μέση, 484 00:24:57,370 --> 00:25:00,582 πλούσιοι, κρεμώδεις μηροί, 485 00:25:00,624 --> 00:25:04,044 μάτια σαν τον καπνό του ξύλου το φθινόπωρο, 486 00:25:04,044 --> 00:25:07,714 δάχτυλα που καταπραΰνουν και χαϊδεύουν όπως τα στελέχη της μουσικής, 487 00:25:07,756 --> 00:25:11,218 σώματα τόσο ισχυρά ως ετρουσκική γλυπτική. 488 00:25:11,218 --> 00:25:12,802 AMANDA: Η Άιντα Σκοτ; 489 00:25:12,844 --> 00:25:14,221 Ω! 490 00:25:14,221 --> 00:25:15,805 Αυτή είναι η Αμάντα Γουίνγκφιλντ. 491 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 Λοιπόν, τώρα, Ida, 492 00:25:18,058 --> 00:25:21,811 Μόλις έψαχνα στο μικρό μου κόκκινο βιβλίο εδώ, 493 00:25:21,853 --> 00:25:25,065 και βλέπω που είσαι συνδρομή στον σύντροφο 494 00:25:25,106 --> 00:25:26,775 κοντεύει να εξαντληθεί, 495 00:25:26,816 --> 00:25:28,985 και είναι ακριβώς όταν αυτή η υπέροχη νέα σειρά 496 00:25:28,985 --> 00:25:30,904 από την Bessie Mae Harper ξεκινάει. 497 00:25:30,946 --> 00:25:32,656 Χμμ. 498 00:25:32,697 --> 00:25:34,658 Είναι το πρώτο πράγμα είναι γραμμένο 499 00:25:34,699 --> 00:25:36,076 από το μήνα του μέλιτος για τρεις, 500 00:25:36,117 --> 00:25:38,328 και αυτό ήταν ασυνήθιστο, ξέρεις. 501 00:25:38,370 --> 00:25:41,414 Λοιπόν, Ida, αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο. 502 00:25:41,414 --> 00:25:44,668 Είναι όλα σχετικά το άλογο στο Λονγκ Άιλαντ, 503 00:25:44,709 --> 00:25:47,337 και αυτός ο πρωτοεμφανιζόμενος πετάγεται από ένα άλογο 504 00:25:47,379 --> 00:25:50,090 ενώ τον παίρνει πάνω από τα άλματα 505 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 στο, ε, ε, 506 00:25:52,384 --> 00:25:54,761 ρεγκάτα. 507 00:25:54,803 --> 00:25:57,097 Λοιπόν, η σπονδυλική της στήλη είναι τραυματισμένη. 508 00:25:57,138 --> 00:25:59,391 Αυτό έκανε το άλογο. 509 00:25:59,432 --> 00:26:01,893 Την πάτησε. 510 00:26:01,935 --> 00:26:04,980 Και ο μόνος χειρουργός σε ολόκληρο τον κόσμο 511 00:26:05,021 --> 00:26:08,692 ποιος μπορεί να την κρατήσει από μόνιμη παράλυση 512 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 είναι ο άνθρωπος είναι αρραβωνιασμένη. 513 00:26:11,444 --> 00:26:14,281 Και είναι ψηλός και είναι ξανθός και είναι... 514 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Τι; 515 00:26:15,907 --> 00:26:17,284 Ω, όχι, αγάπη μου. 516 00:26:17,325 --> 00:26:18,910 Μην τα αφήσετε να καούν. 517 00:26:18,910 --> 00:26:20,954 Εσείς απλά πηγαίνετε και ρίχνεις μια ματιά στο φούρνο. 518 00:26:20,996 --> 00:26:23,832 Απλώς θα κάτσω εδώ και κρατήσου. 519 00:26:25,959 --> 00:26:27,752 Ξέρεις τι έκανε αυτή η γυναίκα; 520 00:26:27,794 --> 00:26:30,046 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 521 00:26:31,881 --> 00:26:35,635 (άνθρωπος που τραγουδά σε ξένη γλώσσα στο ραδιόφωνο) 522 00:26:35,677 --> 00:26:40,015 ♪♪ 523 00:26:44,060 --> 00:26:45,437 Έτσι; 524 00:26:45,478 --> 00:26:47,981 ΤΟΜ: Σσσς! 525 00:26:47,981 --> 00:26:50,025 AMANDA: Γιε μου, κάνε μου τη χάρη. 526 00:26:50,108 --> 00:26:52,694 ΤΟΜ: Τι; 527 00:26:52,736 --> 00:26:54,070 (κλαυγίζει) 528 00:26:54,112 --> 00:26:56,156 AMANDA: Χτενίστε τα μαλλιά σας. 529 00:26:56,197 --> 00:26:59,200 Λοιπόν, φαίνεσαι τόσο όμορφη όταν τα μαλλιά σου είναι χτενισμένα. 530 00:26:59,242 --> 00:27:00,910 Υπάρχει μόνο ένας σεβασμός 531 00:27:00,952 --> 00:27:04,039 στο οποίο θα σε ήθελα να μιμηθείς τον πατέρα σου. 532 00:27:04,080 --> 00:27:05,999 ΤΟΜ: Τι σεβασμός είναι αυτός; 533 00:27:05,999 --> 00:27:09,127 AMANDA: Η φροντίδα που έδινε για το άτομό του. 534 00:27:09,169 --> 00:27:11,463 Ποτέ δεν επέτρεψε στον εαυτό του να είσαι ακατάστατος. 535 00:27:13,214 --> 00:27:16,176 ΚΑΠΟΙΟΣ: Μητέρα, σε παρακαλώ, ασχολήσου με κάτι άλλο. 536 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 προσπαθώ... 537 00:27:17,802 --> 00:27:19,179 AMANDA: Καθίστε όρθια 538 00:27:19,179 --> 00:27:22,057 Άρα οι ώμοι σου όχι βγαίνοντας έξω σαν του σπουργίτη. 539 00:27:22,057 --> 00:27:23,975 Τώρα, ξέρεις, Έχω δει έναν ιατρικό πίνακα, 540 00:27:24,017 --> 00:27:26,436 και ξέρω ποια είναι αυτή η στάση κάνει στα εσωτερικά σας όργανα. 541 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Αν καθίσεις, θα σου δείξω. 542 00:27:28,104 --> 00:27:29,731 Βλέπεις; 543 00:27:29,773 --> 00:27:31,316 Το στομάχι σου πιέζει τους πνεύμονές σας 544 00:27:31,358 --> 00:27:33,276 και μετά πιέζουν τους πνεύμονές σου στην καρδιά σου. 545 00:27:33,276 --> 00:27:35,445 Και μετά η καημένη η καρδούλα σου αποθαρρύνεται 546 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 γιατί δεν έχει οποιοδήποτε δωμάτιο απομένει 547 00:27:37,238 --> 00:27:38,865 να συνεχίσω να χτυπάω για σένα. 548 00:27:38,907 --> 00:27:41,159 ΚΑΠΟΙΟΣ: Τι στο όνομα του Χριστού πρέπει να κάνω; 549 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 AMANDA: Μην τολμήσεις μίλα μου έτσι. 550 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Τι συμβαίνει με εσάς; 551 00:27:45,038 --> 00:27:46,414 έχεις πάει έξω από τις αισθήσεις σου; 552 00:27:46,456 --> 00:27:48,041 ΤΟΜ: Ναι, έχω. 553 00:27:48,041 --> 00:27:49,417 Αυτό είναι αλήθεια. 554 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Με διώξατε από μέσα τους. 555 00:27:51,044 --> 00:27:52,921 Ποιο είναι το θέμα μαζί σας τελευταία, 556 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Είσαι μεγάλος, μεγάλος ηλίθιος; 557 00:27:54,881 --> 00:27:56,257 Ματιά. 558 00:27:56,257 --> 00:27:58,843 Μητέρα, Δεν έχω τίποτα, 559 00:27:58,885 --> 00:28:01,930 κανένα πράγμα σε αυτό το σπίτι που μπορώ να αποκαλώ δικό μου. 560 00:28:01,930 --> 00:28:03,306 AMANDA: Χαμηλώστε τη φωνή σας. 561 00:28:03,348 --> 00:28:06,017 ΤΟΜ: Χθες μου κατασχέσατε τα βιβλία. 562 00:28:06,059 --> 00:28:08,311 Σίγουρα το έκανα. 563 00:28:08,353 --> 00:28:10,814 Πήρα αυτό το απαίσιο μυθιστόρημα πίσω στη βιβλιοθήκη, 564 00:28:10,814 --> 00:28:13,817 Αυτό το φρικτό βιβλίο από εκείνον τον παράφρονα κύριο Λόρενς. 565 00:28:13,817 --> 00:28:17,320 Λοιπόν, δεν μπορώ να ελέγξω το αποτέλεσμα ενός άρρωστου μυαλού 566 00:28:17,320 --> 00:28:19,072 ή ο λαός που τους εξυπηρετεί, 567 00:28:19,114 --> 00:28:21,324 αλλά δεν θα έχω αυτή τη βρωμιά στο σπίτι μου. 568 00:28:21,366 --> 00:28:23,326 Όχι, όχι, όχι. 569 00:28:23,368 --> 00:28:24,577 Σπίτι; Σπίτι; 570 00:28:24,619 --> 00:28:27,455 Ποιος πληρώνει το ενοίκιο του σπιτιού; Ποιος κάνει τον εαυτό του σκλάβο; 571 00:28:27,497 --> 00:28:29,457 AMANDA: Μην τολμήσεις να μιλήσεις σε μένα έτσι. 572 00:28:29,499 --> 00:28:31,918 ΤΟΜ: Όχι, είναι αλήθεια, μητέρα. Δεν πρέπει να πω πράγματα. 573 00:28:31,960 --> 00:28:33,420 Μόλις έχω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 574 00:28:33,461 --> 00:28:35,130 AMANDA: Να σου πω κάτι... 575 00:28:35,171 --> 00:28:36,589 ΤΟΜ: Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 576 00:28:36,631 --> 00:28:38,258 AMANDA: Θα ακούσετε περισσότερα. 577 00:28:38,299 --> 00:28:40,218 ΤΟΜ: Όχι, δεν θα ακούσω περισσότερα. βγαίνω έξω. 578 00:28:40,260 --> 00:28:41,928 AMANDA: Θα με ακούσεις! 579 00:28:41,970 --> 00:28:43,346 ΤΟΜ: Έξω, έξω, έξω! 580 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 AMANDA: Θα με ακούσεις! 581 00:28:45,140 --> 00:28:46,474 έχω χορτάσει της αναίδειας σου. 582 00:28:46,516 --> 00:28:48,101 Και κάτι άλλο. 583 00:28:48,143 --> 00:28:49,936 είμαι απλά στο τέλος της υπομονής μου. 584 00:28:49,978 --> 00:28:52,105 ΤΟΜ: Και τι νομίζεις ότι είμαι, μητέρα; 585 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Δεν υποτίθεται να έχω λίγη υπομονή 586 00:28:54,149 --> 00:28:55,942 να φτάσει στο τέλος του; 587 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 Ξέρω ότι φαίνεται ασήμαντο σε σένα μάνα, 588 00:28:57,944 --> 00:28:59,320 αυτό που κάνω, τι θέλω να κάνω, 589 00:28:59,362 --> 00:29:01,197 έχοντας μικρή διαφορά ανάμεσά τους. 590 00:29:01,239 --> 00:29:04,075 Δεν το νομίζεις αυτό. 591 00:29:04,117 --> 00:29:06,953 Όχι, νομίζω ότι το έκανες κάτι για το οποίο ντρέπεσαι, 592 00:29:06,995 --> 00:29:08,455 και αυτό είναι γιατί φέρατε έτσι. 593 00:29:08,496 --> 00:29:10,457 Λοιπόν, δεν πιστεύω 594 00:29:10,498 --> 00:29:13,293 που πηγαίνεις κάθε βράδυ στις ταινίες. 595 00:29:13,334 --> 00:29:15,962 Κανείς δεν πάει σινεμά νύχτα με τη νύχτα. 596 00:29:15,962 --> 00:29:18,089 Κανείς δεν έχει καλά μυαλά 597 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 Πηγαίνει στον κινηματογράφο τόσο συχνά όπως προσποιείσαι. 598 00:29:20,467 --> 00:29:24,053 Και ο κόσμος δεν πάει στις ταινίες σχεδόν τα μεσάνυχτα, 599 00:29:24,095 --> 00:29:26,514 και οι ταινίες δεν αφήνουν έξω στις 2:00 π.μ. 600 00:29:26,514 --> 00:29:29,100 Μπες εδώ μέσα, 601 00:29:29,142 --> 00:29:32,020 σκοντάφτοντας και μουρμουρίζοντας στον εαυτό σου σαν μανιακός, 602 00:29:32,020 --> 00:29:33,605 και παίρνεις τρεις ώρες ύπνο 603 00:29:33,646 --> 00:29:35,231 και μετά πας στη δουλειά. 604 00:29:35,231 --> 00:29:37,525 Τώρα, μπορώ να φανταστώ τι κάνεις εκεί κάτω, 605 00:29:37,567 --> 00:29:40,069 μοπινγκ και ντόπινγκ, γιατί δεν είσαι σε καμία κατάσταση. 606 00:29:40,111 --> 00:29:42,405 ΤΟΜ: Όχι. Αυτό είναι αλήθεια, μητέρα. 607 00:29:42,447 --> 00:29:43,990 Δεν είμαι σε καμία κατάσταση. 608 00:29:44,032 --> 00:29:46,284 Κάποιος. 609 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 Πώς τολμάς να βάλεις σε κίνδυνο τη δουλειά σου και να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά μας; 610 00:29:49,329 --> 00:29:51,164 Τώρα, πώς πιστεύεις ότι θα τα καταφέρναμε 611 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 αν συνέβαινε κάτι... 612 00:29:53,333 --> 00:29:55,376 ΤΟΜ: Άκου, μητέρα. 613 00:29:55,418 --> 00:29:58,171 Νομίζεις ότι είμαι τρελός για την αποθήκη; 614 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 Ουάου νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος με τους ηπειρώτικους τσαγκάρηδες; 615 00:30:01,966 --> 00:30:03,510 νομίζεις Θέλω να περάσω 55 χρόνια 616 00:30:03,551 --> 00:30:06,262 κάτω σε εκείνο το εσωτερικό της celotex με σωλήνες φθορισμού; 617 00:30:06,304 --> 00:30:08,389 Κοίτα, μητέρα. 618 00:30:08,389 --> 00:30:11,267 Θα προτιμούσα απλώς κάποιος να σηκώσει έναν λοστό 619 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 και να μου χτυπήσει το μυαλό παρά να πηγαίνω πίσω πρωινά, 620 00:30:14,270 --> 00:30:16,356 αλλά πηγαίνω. 621 00:30:16,397 --> 00:30:18,983 Κάθε πρωί που μπαίνεις φωνάζοντας 622 00:30:19,025 --> 00:30:20,944 αυτό καταραμένο, «Σήκω και λάμψε. 623 00:30:20,985 --> 00:30:22,987 Σηκωθείτε και λάμψτε». 624 00:30:22,987 --> 00:30:25,365 σκέφτομαι από μέσα μου πόσο τυχεροί είναι οι νεκροί. 625 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 Αλλά σηκώνομαι. 626 00:30:27,450 --> 00:30:30,495 πάω. 627 00:30:30,537 --> 00:30:32,247 Για 65 $ το μήνα, 628 00:30:32,288 --> 00:30:34,249 τα παρατάω όλα που ονειρευόμουν ποτέ να κάνω 629 00:30:34,290 --> 00:30:36,000 και να είσαι πάντα, 630 00:30:36,042 --> 00:30:37,544 και όμως λες αυτον τον εαυτό σου, 631 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 τον εαυτό μου είναι το μόνο που σκέφτομαι; 632 00:30:39,295 --> 00:30:40,713 Άκουσέ με, μητέρα. 633 00:30:40,755 --> 00:30:43,383 Αν ο εαυτός είναι αυτό που σκέφτηκα, Θα ήμουν εκεί που είναι: 634 00:30:43,424 --> 00:30:45,051 Έφυγε, 635 00:30:45,093 --> 00:30:47,387 όσο το σύστημα της μεταφοράς φτάνει. 636 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Μη με πιάνεις, μάνα. 637 00:30:49,097 --> 00:30:50,473 AMANDA: Δεν σε αρπάζω. 638 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Απλώς θέλω να μάθω που πας. 639 00:30:52,267 --> 00:30:54,477 πηγαίνω στις ταινίες. 640 00:30:54,519 --> 00:30:56,646 Δεν το πιστεύω αυτό το ψέμα! 641 00:30:56,688 --> 00:30:59,399 Οχι; 642 00:30:59,440 --> 00:31:02,068 Λοιπόν, έχεις δίκιο, μητέρα. 643 00:31:02,110 --> 00:31:04,571 Πάω στα κρησφύγετα του οπίου. 644 00:31:04,612 --> 00:31:07,365 Ναι, μητέρα. κρησφύγετα οπίου. 645 00:31:07,365 --> 00:31:09,993 Τα λημέρια της κακίας και στέκια εγκληματιών. 646 00:31:10,034 --> 00:31:12,662 Μητέρα, Είμαι μισθωμένος δολοφόνος. 647 00:31:12,704 --> 00:31:15,540 Μπήκα στη συμμορία Hogan. 648 00:31:15,582 --> 00:31:18,418 Κουβαλάω ένα πιστόλι tommy σε μια θήκη για βιολί 649 00:31:18,418 --> 00:31:22,130 και τρέχω ένα ρεύμα από σπιτάκια στην κοιλάδα. 650 00:31:22,171 --> 00:31:24,507 Με λένε δολοφόνο. 651 00:31:24,549 --> 00:31:27,510 Ο δολοφόνος Γουίνγκφιλντ. 652 00:31:27,552 --> 00:31:30,388 Βλέπετε, κάνω διπλή ζωή, πραγματικά. 653 00:31:30,430 --> 00:31:33,433 Ένα απλό, τίμιος εργάτης αποθήκης την ημέρα, 654 00:31:33,474 --> 00:31:37,395 αλλά τη νύχτα ένας δυναμικός τσάρος του κάτω κόσμου, μάνα. 655 00:31:37,437 --> 00:31:39,689 Πηγαίνω σε καζίνο τυχερών παιχνιδιών. 656 00:31:39,689 --> 00:31:43,443 Απλώς σβήνω μια περιουσία στο τραπέζι της ρουλέτας, μητέρα. 657 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 Φοράω ένα έμπλαστρο στο ένα μάτι 658 00:31:45,528 --> 00:31:48,072 και ένα ψεύτικο μουστάκι 659 00:31:48,072 --> 00:31:50,742 και μερικές φορές βάζω πράσινα μουστάκια. 660 00:31:50,783 --> 00:31:54,120 Σε αυτές τις περιπτώσεις, με λένε El Diablo. 661 00:31:54,162 --> 00:31:57,498 Θα μπορούσα να σου πω πολλά πράγματα να σε αφυπνίσει μάνα. 662 00:31:57,540 --> 00:31:59,292 Οι εχθροί μου σχεδιάζουν 663 00:31:59,292 --> 00:32:02,128 να δυναμιτίσει αυτό το μέρος κάποια νύχτα. 664 00:32:02,128 --> 00:32:05,673 Πηγαίνουν να μας φυσήξει όλους στα ουράνια! 665 00:32:05,715 --> 00:32:07,300 Και θα χαρώ; 666 00:32:07,342 --> 00:32:09,260 Θα είμαι πολύ χαρούμενος. 667 00:32:09,302 --> 00:32:11,262 Και έτσι θα είσαι. 668 00:32:11,304 --> 00:32:15,016 θα πας πάνω, πάνω, πάνω 669 00:32:15,016 --> 00:32:16,684 πάνω από το Μπλε Βουνό σε ένα σκουπόξυλο 670 00:32:16,726 --> 00:32:20,021 με 17 καλεσμένους κυρίους! 671 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 (λαχάνιασμα) 672 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 Άσχημη, φλυαρία γριά μάγισσα! 673 00:32:24,275 --> 00:32:27,028 (κροτούν) 674 00:32:29,155 --> 00:32:30,531 (κλαίγοντας) 675 00:32:30,573 --> 00:32:34,285 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ όσο ζω 676 00:32:34,285 --> 00:32:36,537 εκτός αν μου ζητήσεις συγγνώμη. 677 00:32:50,343 --> 00:32:52,553 (κροτσάρισμα) 678 00:33:02,855 --> 00:33:05,149 Τομ; 679 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 (κροτούν) 680 00:33:10,571 --> 00:33:12,323 Τομ; 681 00:33:12,323 --> 00:33:15,326 Κάποιος; 682 00:33:17,203 --> 00:33:18,663 Τι κάνεις; 683 00:33:18,705 --> 00:33:21,207 Κοιτάζοντας για κλειδί πόρτας. 684 00:33:26,295 --> 00:33:28,631 Που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 685 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 Έχω πάει σινεμά. 686 00:33:32,885 --> 00:33:35,513 Όλο αυτό το διάστημα στις ταινίες; 687 00:33:35,555 --> 00:33:38,641 Αυτό ήταν ένα πολύ μεγάλο πρόγραμμα. 688 00:33:38,683 --> 00:33:42,520 Υπήρχε μια φωτογραφία Garbo και ένα ρεπορτάζ 689 00:33:42,562 --> 00:33:45,815 και ένα Μίκυ Μάους και ένα οδοιπορικό 690 00:33:45,815 --> 00:33:48,484 και μια προεπισκόπηση των μελλοντικών αξιοθέατων. 691 00:33:48,484 --> 00:33:50,486 Υπήρχε σόλο οργάνων 692 00:33:50,486 --> 00:33:52,530 και μια συλλογή για το ταμείο γάλακτος, 693 00:33:52,572 --> 00:33:54,574 ταυτόχρονα, 694 00:33:54,615 --> 00:33:56,659 που κατέληξε σε έναν τρομερό αγώνα 695 00:33:56,701 --> 00:33:58,703 ανάμεσα σε μια χοντρή κυρία 696 00:33:58,703 --> 00:34:00,913 και ένας κλητήρας. 697 00:34:00,913 --> 00:34:03,291 Είχες να μείνεις στα πάντα; 698 00:34:03,332 --> 00:34:05,293 ΤΟΜ: Φυσικά. 699 00:34:07,336 --> 00:34:10,381 Α, και ξέχασα. 700 00:34:10,423 --> 00:34:13,384 Υπήρχε παράσταση σκηνής. 701 00:34:13,426 --> 00:34:16,429 Το headliner σε αυτή τη σκηνή παράσταση 702 00:34:16,471 --> 00:34:19,432 ήταν ο Μαλβόλιο ο μάγος. 703 00:34:19,474 --> 00:34:22,226 Έκανε υπέροχα κόλπα, πολλοί από αυτούς, 704 00:34:22,268 --> 00:34:25,480 όπως το να ρίχνεις νερό πίσω και εμπρός ανάμεσα σε δύο στάμνες. 705 00:34:25,521 --> 00:34:28,566 Πρώτα έγινε κρασί, μετά έγινε μπύρα, 706 00:34:28,608 --> 00:34:30,526 μετά έγινε ουίσκι. 707 00:34:30,568 --> 00:34:33,821 Τώρα, ξέρω ότι ήταν ουίσκι που τελικά μετατράπηκε σε, 708 00:34:33,863 --> 00:34:35,823 γιατί χρειαζόταν κάποιον 709 00:34:35,865 --> 00:34:38,451 να βγει έξω από το κοινό να τον βοηθήσω, 710 00:34:38,493 --> 00:34:40,495 έτσι ανέβηκα. 711 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 Και οι δύο παραστάσεις. 712 00:34:42,622 --> 00:34:44,582 Κεντάκι στρέιτ μπέρμπον. 713 00:34:44,624 --> 00:34:46,626 Πολύ γενναιόδωρος φίλε. 714 00:34:46,667 --> 00:34:48,711 Έδωσε αναμνηστικά δώρα. 715 00:34:54,342 --> 00:34:55,802 Αυτό 716 00:34:55,843 --> 00:34:58,846 είναι το μαγικό του κασκόλ. 717 00:35:03,309 --> 00:35:06,437 Μπορείς να το έχεις, Λάουρα. 718 00:35:06,479 --> 00:35:09,232 Το κουνάς 719 00:35:09,273 --> 00:35:11,692 ένα κλουβί καναρινιών. 720 00:35:11,734 --> 00:35:15,696 μετατρέπονται σε ένα μπολ χρυσόψαρο. 721 00:35:15,738 --> 00:35:19,700 Και το κουνάς πάνω από ένα μπολ με χρυσόψαρο 722 00:35:19,742 --> 00:35:23,704 και πετούν μακριά καναρίνια. 723 00:35:29,836 --> 00:35:33,714 Αλλά το πιο υπέροχο κόλπο από όλα 724 00:35:33,756 --> 00:35:36,634 ήταν το κόλπο με το φέρετρο. 725 00:35:36,676 --> 00:35:38,427 Τον καρφώσαμε 726 00:35:38,469 --> 00:35:40,555 σε ένα φέρετρο, 727 00:35:40,596 --> 00:35:43,933 και βγήκε μόνος του χωρίς να αφαιρέσετε ένα καρφί. 728 00:35:43,975 --> 00:35:47,478 Τώρα, υπάρχει ένα κόλπο που θα μου ερχόταν χρήσιμο. 729 00:35:47,520 --> 00:35:49,981 Πάρε με από αυτήν την κατάσταση 2x4. 730 00:35:50,022 --> 00:35:52,692 Σσσς! Κάποιος. 731 00:35:52,733 --> 00:35:54,443 Τι με διώχνεις; 732 00:35:54,443 --> 00:35:56,988 ΛΑΟΥΡΑ: Σσσ. Θα ξυπνήσεις μάνα. 733 00:35:57,029 --> 00:35:58,614 Ωραία, καλή. 734 00:35:58,656 --> 00:36:00,533 Πληρώστε της για όλα αυτά 735 00:36:00,575 --> 00:36:02,702 Σηκωθείτε και λάμπετε, σηκώνεται και λάμπει. 736 00:36:04,871 --> 00:36:07,582 Ξέρεις, Λόρα, 737 00:36:07,623 --> 00:36:10,334 δεν θέλει πολλή ευφυΐα 738 00:36:10,376 --> 00:36:13,546 να πάρεις τον εαυτό σου σε ένα καρφωμένο φέρετρο. 739 00:36:16,048 --> 00:36:18,718 Αλλά ποιος απέκτησε ποτέ τον εαυτό του από ένα 740 00:36:18,718 --> 00:36:22,430 χωρίς αφαίρεση τουλάχιστον ένα καρφί; 741 00:36:37,403 --> 00:36:38,988 Σηκωθείτε και λάμψτε. 742 00:36:39,030 --> 00:36:41,324 Σηκωθείτε και λάμψτε. 743 00:36:41,365 --> 00:36:43,492 ΤΟΜ: θα σηκωθώ, 744 00:36:43,534 --> 00:36:45,703 αλλά δεν θα λάμψω. 745 00:36:48,706 --> 00:36:52,668 Λάουρα, πήγαινε πες τον αδερφό σου να σηκωθεί και να λάμψει. 746 00:36:57,590 --> 00:37:00,259 Πήγαινε πες τον αδερφό σου ο καφές του είναι έτοιμος. 747 00:37:02,762 --> 00:37:05,306 ΛΑΟΥΡΑ: Τομ; 748 00:37:05,306 --> 00:37:06,724 (χτυπώντας) 749 00:37:06,766 --> 00:37:08,476 Τομ. 750 00:37:08,476 --> 00:37:09,936 Η ώρα είναι σχεδόν 7:00. 751 00:37:09,977 --> 00:37:11,604 Μην κάνεις τη μητέρα νευρική. 752 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Κάποιος. 753 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 Μίλα στη μητέρα σήμερα το πρωί. 754 00:37:14,774 --> 00:37:16,400 Φτιάξε μαζί της. 755 00:37:16,442 --> 00:37:17,860 Απολογούμαι. 756 00:37:17,860 --> 00:37:19,904 Μίλα της. 757 00:37:19,946 --> 00:37:21,572 ΤΟΜ: Δεν θα μου κάνει. 758 00:37:21,572 --> 00:37:23,449 Είναι αυτή που άρχισε να μη μιλάει. 759 00:37:23,491 --> 00:37:25,576 ΛΑΟΥΡΑ: Αν θα έλεγες μόνο ότι λυπάσαι, 760 00:37:25,618 --> 00:37:26,994 θα άρχιζε να μιλάει. 761 00:37:27,036 --> 00:37:28,621 ΤΟΜ: Δεν μιλάω, 762 00:37:28,621 --> 00:37:29,997 είναι τέτοια τραγωδία; 763 00:37:30,039 --> 00:37:31,624 ΛΑΟΥΡΑ: Σε παρακαλώ, Τομ. 764 00:37:31,624 --> 00:37:33,000 AMANDA: Λάουρα, 765 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 πας να κάνω αυτό που ζήτησα, 766 00:37:34,710 --> 00:37:36,128 ή πρέπει να ντυθώ 767 00:37:36,128 --> 00:37:38,130 και να βγω ο ίδιος; 768 00:37:38,172 --> 00:37:39,715 ΛΑΟΥΡΑ: Πηγαίνοντας, πηγαίνοντας. 769 00:37:39,757 --> 00:37:41,342 Απλά πρέπει να φορέσω το παλτό μου. 770 00:37:41,384 --> 00:37:42,718 Βούτυρο και τι άλλο; 771 00:37:42,760 --> 00:37:45,346 AMANDA: Μόνο βούτυρο. Και πες τους να το χρεώσουν. 772 00:37:45,388 --> 00:37:47,598 Μωρέ, τέτοιες γκριμάτσες κάνουν όταν το κάνω αυτό. 773 00:37:47,640 --> 00:37:50,101 AMANDA: Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μας σπάσει τα κόκαλα, 774 00:37:50,142 --> 00:37:52,561 αλλά η έκφραση στο πρόσωπο του κυρίου Γκαρφίνκελ 775 00:37:52,603 --> 00:37:54,438 δεν θα μας βλάψει. 776 00:37:54,480 --> 00:37:56,816 Πες στον αδερφό σου ο καφές του κρυώνει. 777 00:38:00,569 --> 00:38:02,113 Τομ, κάνε αυτό που σου ζητάω; 778 00:38:02,113 --> 00:38:03,781 AMANDA: Λάουρα! 779 00:38:03,823 --> 00:38:05,491 ΛΑΟΥΡΑ: Θα το κάνεις, Τομ; 780 00:38:05,533 --> 00:38:07,493 AMANDA: Πήγαινε τώρα ή απλά μην πας καθόλου. 781 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 Πηγαίνοντας, πηγαίνοντας. 782 00:38:11,872 --> 00:38:13,457 (λαχάνιασμα) 783 00:38:13,499 --> 00:38:15,084 Αχ! 784 00:38:15,126 --> 00:38:16,669 Λαούρα! 785 00:38:18,546 --> 00:38:20,715 AMANDA: Λάουρα! 786 00:38:20,756 --> 00:38:24,051 Είμαι εντάξει. 787 00:38:24,093 --> 00:38:26,721 γλίστρησα, αλλά είμαι εντάξει. 788 00:38:26,762 --> 00:38:30,474 AMANDA: Ωχ. 789 00:38:30,516 --> 00:38:32,560 Αν πέσει κάποιος κάτω αυτή η προσγείωση 790 00:38:32,560 --> 00:38:34,562 και τους σπάει το πόδι, 791 00:38:34,562 --> 00:38:37,565 ο ιδιοκτήτης πρέπει να μηνυθεί για κάθε σεντ που έχει. 792 00:38:37,606 --> 00:38:39,525 (αναστενάζοντας) 793 00:38:44,572 --> 00:38:45,948 Λοιπόν. 794 00:38:45,990 --> 00:38:48,034 Ποιος είσαι; 795 00:38:55,207 --> 00:38:57,418 (πόρτα χτυπάει) 796 00:39:08,512 --> 00:39:10,681 (Ο Τομ βήχει) 797 00:39:31,660 --> 00:39:33,746 (σούγκωμα) 798 00:40:12,034 --> 00:40:14,537 (αναστενάζοντας) 799 00:40:28,551 --> 00:40:30,219 Μητέρα; 800 00:40:32,555 --> 00:40:33,931 Ζητώ συγγνώμη, μητέρα. 801 00:40:33,973 --> 00:40:35,641 λυπάμαι για αυτο που ειπα... 802 00:40:35,683 --> 00:40:37,560 για όλα αυτά που είπα. 803 00:40:37,601 --> 00:40:39,019 Δεν το εννοούσα. 804 00:40:41,063 --> 00:40:43,065 Η αφοσίωσή μου με έκανε μάγισσα, 805 00:40:43,107 --> 00:40:45,901 έτσι κάνω τον εαυτό μου μισητή στα παιδιά μου. 806 00:40:45,901 --> 00:40:48,279 Όχι, δεν το κάνεις. 807 00:40:48,320 --> 00:40:51,115 Λοιπόν, ανησυχώ τόσο πολύ, Δεν μπορώ να κοιμηθώ, 808 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 οπότε με κάνει απλά νευρικό. 809 00:40:53,742 --> 00:40:56,120 ΤΟΜ: Το ξέρω, μητέρα. 810 00:40:56,120 --> 00:40:58,664 AMANDA: Τομ. 811 00:40:58,664 --> 00:41:01,041 Τώρα, ξέρεις ότι είχα 812 00:41:01,083 --> 00:41:04,170 να δώσει μια μοναχική μάχη όλα αυτά τα χρόνια. 813 00:41:04,211 --> 00:41:06,797 Αλλά είσαι το δεξί μου φιόγκο. 814 00:41:06,839 --> 00:41:09,216 Τώρα, μη με απογοητεύσεις. 815 00:41:09,216 --> 00:41:11,552 Μην πέσεις κάτω. 816 00:41:11,594 --> 00:41:14,597 ΤΟΜ: Αλλά προσπαθώ, μάνα. 817 00:41:14,638 --> 00:41:18,559 AMANDA: Τομ, αν προσπαθήσεις, θα πετύχεις. 818 00:41:18,601 --> 00:41:22,188 Είσαι απλά γεμάτος των φυσικών προικισμών. 819 00:41:22,229 --> 00:41:25,191 Αγάπη μου, και τα δύο μου παιδιά είναι. 820 00:41:25,232 --> 00:41:28,819 Είναι απλά πολύ πολύτιμα παιδιά, 821 00:41:28,861 --> 00:41:32,156 και έχω τόσα πολλά να είμαι ευγνώμων για. 822 00:41:32,156 --> 00:41:35,326 Τώρα, θα μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 823 00:41:35,326 --> 00:41:38,078 ΤΟΜ: Τι μάνα; 824 00:41:38,120 --> 00:41:40,831 AMANDA: Θα μου υποσχεθείς 825 00:41:40,873 --> 00:41:43,918 που δεν θα γίνεις ποτέ ένας μεθυσμένος; 826 00:41:43,959 --> 00:41:47,880 ΤΟΜ: Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνω ποτέ μια μεθυσμένη, μητέρα. 827 00:41:50,132 --> 00:41:52,134 AMANDA: Ελάτε. 828 00:41:52,176 --> 00:41:53,719 Πιες λίγη Πουρίνα. 829 00:41:53,761 --> 00:41:55,137 ΤΟΜ: Όχι, ευχαριστώ, μητέρα. 830 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Μόνο καφέ. 831 00:41:56,805 --> 00:41:59,266 Ε, μερικά τοστάκια μετά; 832 00:41:59,308 --> 00:42:01,185 Μερικοί, ε, ε, Wheaties; 833 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 ΤΟΜ: Όχι. 834 00:42:03,103 --> 00:42:04,939 Όχι, ευχαριστώ, μητέρα. 835 00:42:04,980 --> 00:42:06,315 Απλά ο καφές είναι μια χαρά. 836 00:42:06,357 --> 00:42:08,651 AMANDA: Αγάπη μου, δεν μπορείς να δουλέψεις όλη την ημέρα 837 00:42:08,651 --> 00:42:10,027 με άδειο στομάχι. 838 00:42:10,069 --> 00:42:11,904 Τώρα, έχεις 10 λεπτά. 839 00:42:11,946 --> 00:42:13,697 Τομ, μην πας τώρα, μέλι. 840 00:42:13,739 --> 00:42:16,700 Πίνοντας πολύ ζεστά υγρά κάνει καρκίνο του στομάχου. 841 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 Τώρα, εδώ, βάλτε λίγο γάλα μέσα. 842 00:42:18,369 --> 00:42:20,162 ΤΟΜ: Όχι, ευχαριστώ. 843 00:42:20,204 --> 00:42:22,039 AMANDA: Λοιπόν, για να το δροσίσω. 844 00:42:22,081 --> 00:42:23,832 ΤΟΜ: Όχι, όχι, ευχαριστώ, μητέρα. 845 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Το θέλω μαύρο. 846 00:42:25,709 --> 00:42:28,254 AMANDA: Το ξέρω, αλλά δεν είναι καλά για σένα έτσι. 847 00:42:28,295 --> 00:42:30,130 Λοιπόν, ξέρεις, 848 00:42:30,130 --> 00:42:33,259 πρέπει να οικοδομήσουμε τους εαυτούς μας αυτούς τους δύσκολους καιρούς που ζούμε, 849 00:42:33,342 --> 00:42:35,636 όταν το μόνο που έχουμε να εξαρτάται ο ένας από τον άλλον. 850 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 Και γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να... 851 00:42:39,932 --> 00:42:41,350 Τομ. 852 00:42:41,392 --> 00:42:43,018 Κάτσε κάτω. 853 00:42:43,060 --> 00:42:44,812 Έλα κάτσε, μέλι. 854 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Μετακινήστε τον καφέ σας. 855 00:42:49,817 --> 00:42:51,777 Κάποιος. 856 00:42:51,819 --> 00:42:54,071 Τώρα, 857 00:42:54,113 --> 00:42:56,323 Έστειλα την αδερφή σου 858 00:42:56,365 --> 00:42:59,952 γιατί ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σας. 859 00:42:59,994 --> 00:43:02,204 Αν δεν μου είχες μιλήσει, επρόκειτο να σου μιλήσω. 860 00:43:02,246 --> 00:43:04,832 ΤΟΜ: Λοιπόν, τι είναι, μητέρα, που θες να συζητήσουμε; 861 00:43:04,873 --> 00:43:06,792 Λαούρα. 862 00:43:06,792 --> 00:43:09,086 Λαούρα; 863 00:43:09,128 --> 00:43:11,672 Τομ, τώρα, ξέρεις πώς είναι η Λόρα. 864 00:43:11,714 --> 00:43:14,717 Είναι τόσο ήσυχη, αλλά ακόμα τα νερά τρέχουν βαθιά. 865 00:43:14,800 --> 00:43:17,136 Παρατηρεί πράγματα, 866 00:43:17,136 --> 00:43:19,972 και νομίζω τα σκέφτεται. 867 00:43:20,014 --> 00:43:22,141 Τώρα, 868 00:43:22,182 --> 00:43:24,143 Ήρθα εδώ τις προάλλες, και έκλαιγε. 869 00:43:24,184 --> 00:43:26,353 Τι γίνεται; 870 00:43:26,395 --> 00:43:27,980 Εσείς. 871 00:43:28,022 --> 00:43:29,398 Μου; 872 00:43:29,440 --> 00:43:32,735 Τώρα, έχει αυτή την ιδέα 873 00:43:32,735 --> 00:43:35,863 ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ. 874 00:43:35,904 --> 00:43:38,282 Τι της έδωσε αυτή την ιδέα; 875 00:43:40,326 --> 00:43:43,245 Τι της δίνει καμιά ιδέα; 876 00:43:43,287 --> 00:43:44,997 Αλλά γλυκιά μου, 877 00:43:44,997 --> 00:43:48,167 έχετε υποδυθεί κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. 878 00:43:48,208 --> 00:43:51,337 Τομ, δεν κάνω κριτική, προσέχετε. 879 00:43:51,378 --> 00:43:53,088 Τώρα, Ξέρω ότι οι φιλοδοξίες σου 880 00:43:53,130 --> 00:43:55,090 μην ξαπλώνετε στην αποθήκη, 881 00:43:55,132 --> 00:43:58,010 και όπως όλοι οι άλλοι σε όλο τον κόσμο, 882 00:43:58,052 --> 00:44:00,304 κι εσύ, έπρεπε να κάνουν θυσίες. 883 00:44:01,930 --> 00:44:04,475 Τομ, η ζωή δεν είναι εύκολη. 884 00:44:06,101 --> 00:44:08,020 Απαιτεί σπαρτιατική αντοχή. 885 00:44:09,438 --> 00:44:11,440 Κάποιος. 886 00:44:11,482 --> 00:44:13,776 Τομ, εγώ-- 887 00:44:15,944 --> 00:44:19,281 υπάρχουν απλά τόσα πολλά πράγματα στην καρδιά μου 888 00:44:19,323 --> 00:44:22,201 που δεν μπορώ να σας περιγράψω. 889 00:44:22,242 --> 00:44:25,120 Τώρα, Δεν σου είπα ποτέ, 890 00:44:25,162 --> 00:44:28,040 αλλά αγαπούσα τον πατέρα σου. 891 00:44:28,082 --> 00:44:29,500 Ξέρω ότι, μητέρα. 892 00:44:29,541 --> 00:44:31,502 Αλλά όταν σε βλέπω, 893 00:44:31,543 --> 00:44:35,255 και είσαι ακολουθώντας τους δρόμους του, 894 00:44:35,255 --> 00:44:37,216 και μένεις έξω όλο το βράδυ 895 00:44:37,257 --> 00:44:39,426 και είχες πιει την άλλη νύχτα 896 00:44:39,468 --> 00:44:42,096 όταν ήσουν σε αυτή την τρομακτική κατάσταση... 897 00:44:42,137 --> 00:44:45,099 και τώρα μου λέει η Λόρα ότι μισείς αυτό το διαμέρισμα 898 00:44:45,099 --> 00:44:46,934 και βγαίνεις τα βράδια να ξεφύγει από αυτό. 899 00:44:46,934 --> 00:44:48,310 Τώρα, είναι αλήθεια; 900 00:44:48,352 --> 00:44:50,938 Όχι. 901 00:44:50,979 --> 00:44:53,315 Μητέρα, 902 00:44:53,315 --> 00:44:56,068 λες είναι τόσα πολλά στην καρδιά σου 903 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 που δεν μπορείς να μου περιγράψεις. 904 00:44:58,487 --> 00:45:01,073 Λοιπόν, 905 00:45:01,115 --> 00:45:03,867 Αυτό ισχύει και για μένα, μητέρα. 906 00:45:03,909 --> 00:45:07,788 έχω τόσα πολλά στην καρδιά μου που δεν μπορώ να σου περιγράψω. 907 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Ας σεβόμαστε λοιπόν ο ένας του άλλου... 908 00:45:10,582 --> 00:45:13,168 Μέλι. 909 00:45:13,210 --> 00:45:15,796 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχο; 910 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Πού πηγαίνετε τα βράδια; 911 00:45:20,843 --> 00:45:22,928 πάω σινεμά. 912 00:45:22,970 --> 00:45:26,140 Γιατί πας τόσο πολύ στις ταινίες; 913 00:45:26,140 --> 00:45:29,059 πάω σινεμά γιατί μου αρέσει η περιπέτεια, 914 00:45:29,101 --> 00:45:32,813 και η περιπέτεια είναι κάτι Δεν ασχολούμαι πολύ με τη δουλειά, 915 00:45:32,855 --> 00:45:34,982 οπότε πάω σινεμά. 916 00:45:35,023 --> 00:45:36,567 Αγάπη μου, 917 00:45:36,608 --> 00:45:39,194 πας στις ταινίες εντελώς πάρα πολύ. 918 00:45:39,236 --> 00:45:42,156 Μου αρέσει πολύ η περιπέτεια. 919 00:45:42,197 --> 00:45:45,826 Λοιπόν, οι περισσότεροι νέοι άνδρες βρίσκουν περιπέτεια στην καριέρα τους. 920 00:45:45,868 --> 00:45:49,121 Οι περισσότεροι νέοι άνδρες δεν εργάζονται σε αποθήκες. 921 00:45:49,121 --> 00:45:52,875 Ο κόσμος είναι γεμάτος νεαρούς άνδρες που εργάζονται σε αποθήκες 922 00:45:52,916 --> 00:45:54,918 και γραφεία-- 923 00:45:54,960 --> 00:45:58,172 και να τα κάνεις όλα βρίσκουν περιπέτεια στην καριέρα τους; 924 00:45:58,172 --> 00:46:00,591 Λοιπόν, κάνουν ή κάνουν χωρίς. 925 00:46:00,632 --> 00:46:03,135 Όχι όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο 926 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 έχει μια τρέλα για την περιπέτεια. 927 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 Μάνα, ο άνθρωπος είναι από ένστικτο ένας εραστής, 928 00:46:07,139 --> 00:46:09,391 ένας κυνηγός και ένας μαχητής, 929 00:46:09,433 --> 00:46:13,270 και κανένα από αυτά τα ένστικτα παίξτε πολύ σε μια αποθήκη. 930 00:46:13,312 --> 00:46:15,981 - Ο άνθρωπος είναι από ένστικτο... - Ναι! 931 00:46:16,023 --> 00:46:18,066 Μη μου παραθέτεις το ένστικτο! 932 00:46:18,108 --> 00:46:21,361 Τώρα, το ένστικτο είναι κάτι άνθρωποι έχουν ξεφύγει από? 933 00:46:21,403 --> 00:46:23,071 Ανήκει σε ζώα. 934 00:46:23,113 --> 00:46:25,032 Οι χριστιανοί ενήλικες δεν το θέλουν. 935 00:46:25,073 --> 00:46:28,076 Τι θέλουν οι Χριστιανοί ενήλικες, τότε μάνα; 936 00:46:28,118 --> 00:46:30,245 Πράγματα του μυαλού και του πνεύματος. 937 00:46:30,287 --> 00:46:33,165 Μόνο τα ζώα έχουν να ικανοποιήσουν τα ένστικτά τους. 938 00:46:33,207 --> 00:46:36,502 Τώρα, σίγουρα οι στόχοι σας είναι κάπως υψηλότερα από τα δικά τους. 939 00:46:36,502 --> 00:46:38,545 Είναι μαϊμούδες και γουρούνια. 940 00:46:38,587 --> 00:46:41,381 Λοιπόν, Νομίζω ότι δεν είναι. 941 00:46:41,423 --> 00:46:44,593 Τομ, πρέπει να αστειεύεσαι. 942 00:46:44,635 --> 00:46:46,929 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να σου μιλήσω για. 943 00:46:46,970 --> 00:46:48,430 ΤΟΜ: Δεν έχω χρόνο. 944 00:46:48,472 --> 00:46:50,516 AMANDA: Έχετε πέντε λεπτά. 945 00:46:50,557 --> 00:46:53,101 Θέλεις να χτυπήσω κόκκινο στην αποθήκη; 946 00:46:53,143 --> 00:46:55,437 AMANDA: Τομ, Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λόρα. 947 00:46:55,479 --> 00:46:57,898 Εντάξει. Τι γίνεται με τη Λάουρα; 948 00:46:57,940 --> 00:47:00,526 Πρέπει να φτιάχνουμε 949 00:47:00,567 --> 00:47:03,487 ορισμένα σχέδια και προβλέψεις για αυτήν. 950 00:47:03,529 --> 00:47:06,365 Λοιπόν, είναι μεγαλύτερη από σένα. 951 00:47:06,406 --> 00:47:09,660 Τομ, τίποτα δεν της συμβαίνει. 952 00:47:09,701 --> 00:47:12,204 Απλώς παρασύρεται 953 00:47:12,246 --> 00:47:14,414 κάνοντας τίποτα. 954 00:47:14,456 --> 00:47:18,168 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ο τύπος που οι άνθρωποι αποκαλούν σπίτι κορίτσια. 955 00:47:18,210 --> 00:47:20,462 Αγάπη μου, δεν υπάρχει τέτοιος τύπος. 956 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Και αν υπάρχει, είναι κρίμα 957 00:47:23,006 --> 00:47:26,051 εκτός αν το σπίτι είναι δικό της με σύζυγο μέσα. 958 00:47:26,093 --> 00:47:27,469 Τι; 959 00:47:27,511 --> 00:47:29,471 AMANDA: Ω, Τομ. 960 00:47:29,513 --> 00:47:32,933 Τομ, μπορώ να δω το χειρόγραφο στον τοίχο 961 00:47:32,933 --> 00:47:35,018 Όσο ξεκάθαρα μπορώ να δω η μύτη στο πρόσωπό μου. 962 00:47:35,060 --> 00:47:36,937 Όλο και περισσότερο, 963 00:47:36,937 --> 00:47:40,357 Μου θυμίζεις τον πατέρα σου. 964 00:47:40,399 --> 00:47:41,984 Λοιπόν, καλά. 965 00:47:42,025 --> 00:47:44,152 Έβγαινε έξω όλη τη νύχτα 966 00:47:44,152 --> 00:47:45,946 χωρίς καμία εξήγηση, 967 00:47:45,988 --> 00:47:47,698 και μετά μια μέρα μόλις είχε φύγει, 968 00:47:47,739 --> 00:47:49,324 αντίο, 969 00:47:49,366 --> 00:47:51,034 και αφήνοντάς με με την τσάντα να κρατάς. 970 00:47:51,034 --> 00:47:53,579 Τώρα, Είδα αυτό το γράμμα που πήρες 971 00:47:53,620 --> 00:47:55,330 από τους εμπορικούς πεζοναύτες. 972 00:47:56,748 --> 00:47:59,710 Λοιπόν, το είδα. 973 00:48:01,753 --> 00:48:03,755 Και ξέρω αυτό που ονειρεύεσαι. 974 00:48:03,797 --> 00:48:06,174 Δεν στέκομαι εδώ με δεμένα τα μάτια. 975 00:48:06,216 --> 00:48:08,427 Εντάξει. 976 00:48:08,427 --> 00:48:10,596 Κάντε το, 977 00:48:10,637 --> 00:48:12,639 αλλά όχι μέχρι να έχεις κάποιον να πάρεις τη θέση σου. 978 00:48:12,639 --> 00:48:14,224 Τι εννοείς; 979 00:48:14,266 --> 00:48:16,143 AMANDA: εννοώ 980 00:48:16,143 --> 00:48:18,729 όταν η Λόρα έχει κάποιον να την προσέχεις, 981 00:48:18,770 --> 00:48:22,441 όταν είναι παντρεμένη, με ένα δικό της σπίτι, 982 00:48:22,482 --> 00:48:24,359 ανεξάρτητος. 983 00:48:24,401 --> 00:48:26,320 Τότε μπορείς να πας όπου σας αρέσει: 984 00:48:26,361 --> 00:48:28,989 Στη στεριά, στη θάλασσα, όπου σε φυσάει ο άνεμος. 985 00:48:29,031 --> 00:48:30,407 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 986 00:48:30,407 --> 00:48:32,326 έχετε να φροντίζεις την αδερφή σου. 987 00:48:32,367 --> 00:48:34,369 Τώρα, Τομ, Δεν λέω εγώ 988 00:48:34,411 --> 00:48:36,455 γιατί είμαι μεγάλος και δεν με πειράζει. 989 00:48:36,496 --> 00:48:38,540 Αλλά λέω η αδερφή σου, 990 00:48:38,582 --> 00:48:41,209 γιατί είναι νέα και είναι εξαρτημένη. 991 00:48:41,251 --> 00:48:44,087 Μα μάνα, τι μπορώ να κάνω για αυτό; 992 00:48:44,129 --> 00:48:46,423 Μπορείτε να ξεπεράσετε τον εγωισμό. 993 00:48:46,465 --> 00:48:48,508 Κάποιος! 994 00:48:48,550 --> 00:48:50,761 Εαυτός, εαυτός, εαυτός! 995 00:48:50,802 --> 00:48:54,306 - Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. - Τομ! 996 00:48:54,348 --> 00:48:56,141 Τομ, τώρα, περίμενε. 997 00:48:56,183 --> 00:48:57,768 Όχι, Τομ. 998 00:48:57,809 --> 00:48:59,603 Περίμενε, περίμενε. 999 00:48:59,645 --> 00:49:01,730 Δεν είπα τι είμαι στο μυαλό να σε ρωτήσω. 1000 00:49:01,730 --> 00:49:03,565 ΤΟΜ: Μητέρα, άργησα πολύ να... 1001 00:49:03,565 --> 00:49:05,359 AMANDA: Φορέστε τον σιγαστήρα σας. 1002 00:49:05,400 --> 00:49:07,194 Φορέστε τον μάλλινο σιγαστήρα σας. 1003 00:49:07,235 --> 00:49:09,112 Τομ, Τομ, Τομ. 1004 00:49:09,112 --> 00:49:10,739 Τώρα, κάτω στην αποθήκη, 1005 00:49:10,781 --> 00:49:12,616 δεν είναι εκεί κάποιοι ωραίοι νέοι; 1006 00:49:12,616 --> 00:49:14,451 ΤΟΜ: Όχι! 1007 00:49:14,451 --> 00:49:16,286 AMANDA: Α, πρέπει να υπάρχουν. 1008 00:49:16,328 --> 00:49:18,622 Απλώς, παρακαλώ, βρείτε έναν που να είναι καθαρός, 1009 00:49:18,664 --> 00:49:20,499 Ποιος δεν πίνει, 1010 00:49:20,499 --> 00:49:22,334 και ζητήστε του να βγούμε για την αδερφή σας. 1011 00:49:22,376 --> 00:49:23,752 ΤΟΜ: Τι; 1012 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 AMANDA: Για την αδερφή σου. 1013 00:49:25,379 --> 00:49:26,755 Για μένα. 1014 00:49:26,797 --> 00:49:28,382 Για να γνωριστούμε. 1015 00:49:28,382 --> 00:49:29,758 ΤΟΜ: Θεέ μου. 1016 00:49:29,800 --> 00:49:31,343 AMANDA: Α, θα το κάνεις; 1017 00:49:31,343 --> 00:49:32,719 Θα το κάνετε; 1018 00:49:32,761 --> 00:49:34,346 Θα το κάνετε; 1019 00:49:34,388 --> 00:49:35,722 Θα το κάνεις, αγαπητέ; 1020 00:49:35,764 --> 00:49:38,141 ΤΟΜ: Ναι. 1021 00:49:43,480 --> 00:49:45,273 Φωνή AMANDA: Έλα; 1022 00:49:45,315 --> 00:49:47,526 Ella Cartwright; 1023 00:49:47,567 --> 00:49:49,736 Λοιπόν, Αυτή είναι η Amanda Wingfield! 1024 00:49:49,778 --> 00:49:52,155 Λοιπόν, τώρα, Πρώτα, Έλα, 1025 00:49:52,197 --> 00:49:54,366 πώς είναι το πρόβλημα των νεφρών σας; 1026 00:49:54,408 --> 00:49:56,576 Επέστρεψε; 1027 00:49:56,618 --> 00:49:58,829 Ω, Έλα. 1028 00:49:58,829 --> 00:50:01,206 Είστε ένας χριστιανός μάρτυρας. 1029 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Όχι, όχι. 1030 00:50:03,500 --> 00:50:05,669 Αυτό είσαι. 1031 00:50:05,711 --> 00:50:07,879 Είστε ένας χριστιανός μάρτυρας. 1032 00:50:07,921 --> 00:50:10,298 Λοιπόν, τώρα Έλα, 1033 00:50:10,340 --> 00:50:13,677 Έχω ψάξει το κόκκινο μου βιβλίο εδώ, 1034 00:50:13,719 --> 00:50:16,096 και βλέπω όπου η συνδρομή σας 1035 00:50:16,138 --> 00:50:18,348 στον σύντροφο έχει εξαντληθεί. 1036 00:50:18,390 --> 00:50:21,601 Και είναι απλά όταν εκείνη η υπέροχη σειρά 1037 00:50:21,601 --> 00:50:24,396 από την Bessie Mae Harper ξεκινάει. 1038 00:50:24,438 --> 00:50:27,149 Είναι αυτό που έχει να κάνει 1039 00:50:27,149 --> 00:50:29,818 το άλογο σύνολο στο Long Island και-- 1040 00:50:29,818 --> 00:50:32,487 έχεις; 1041 00:50:32,529 --> 00:50:34,573 Το έχεις ήδη διαβάσει; 1042 00:50:36,533 --> 00:50:39,494 Λοιπόν, πως νομιζεις βγαινει? 1043 00:50:39,536 --> 00:50:42,414 Λοιπόν, όχι. 1044 00:50:42,456 --> 00:50:45,709 Μπέσυ Μέι Χάρπερ ποτέ δεν σε απογοητεύει. 1045 00:50:45,751 --> 00:50:48,587 Λοιπόν, Έλα, πρέπει να... 1046 00:50:48,628 --> 00:50:51,214 Έλα, πρέπει να έχεις επιπλοκές. 1047 00:50:51,256 --> 00:50:54,259 Δεν μπορείς να έχεις ιστορία χωρίς επιπλοκές. 1048 00:50:54,259 --> 00:50:56,720 Αλλά η Μπέσυ Μέι Χάρπερ σε αφήνει πάντα 1049 00:50:56,762 --> 00:50:58,847 με τέτοια ανάταση. 1050 00:50:58,889 --> 00:51:01,183 Έλα, τι συμβαίνει; 1051 00:51:01,224 --> 00:51:03,477 Λοιπόν, ακούγεσαι τόσο τρελός. 1052 00:51:05,771 --> 00:51:07,355 (αναστενάζοντας) 1053 00:51:07,355 --> 00:51:11,193 Εννοείς γιατί είναι μόνο 7:00 το πρωί; 1054 00:51:13,195 --> 00:51:15,447 Ω, Έλα. 1055 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 λυπάμαι. 1056 00:51:16,907 --> 00:51:20,494 Ξέχασα ότι δεν σηκώθηκες ποτέ πριν τις 9:00. 1057 00:51:20,535 --> 00:51:23,747 Λοιπόν, ξέχασα κανέναν σε ολόκληρο τον κόσμο 1058 00:51:23,789 --> 00:51:26,666 αφέθηκε να κοιμηθεί τόσο αργά. 1059 00:51:26,708 --> 00:51:28,960 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω τίποτα αλλά λυπάμαι, 1060 00:51:28,960 --> 00:51:30,837 Μπορώ; 1061 00:51:32,881 --> 00:51:35,467 Θα το κάνετε; 1062 00:51:35,509 --> 00:51:39,387 Θα πάρετε αυτή τη συνδρομή από εμένα πάντως; 1063 00:51:41,431 --> 00:51:43,850 Λοιπόν, ευλογείτε. 1064 00:51:43,850 --> 00:51:46,186 Ευλογείτε. 1065 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Ευλογημένος, Έλλα. 1066 00:51:48,230 --> 00:51:51,191 Ευλογημένος, Ευλογείτε. 1067 00:51:53,777 --> 00:51:57,739 ΤΟΜ: Απέναντι από το δρομάκι από εμάς ήταν το Paradise Dance Hall. 1068 00:51:57,781 --> 00:52:00,242 Τα βράδια της άνοιξης 1069 00:52:00,283 --> 00:52:02,577 τα παράθυρα και τις πόρτες θα ήταν ανοιχτό 1070 00:52:02,619 --> 00:52:05,747 και η μουσική θα ερχόταν έξω. 1071 00:52:05,789 --> 00:52:09,501 Μερικές φορές θα το έκαναν σβήστε όλα τα φώτα 1072 00:52:09,501 --> 00:52:13,421 εκτός από μια μεγάλη γυάλινη σφαίρα που κρέμονταν από το ταβάνι. 1073 00:52:13,463 --> 00:52:15,966 Θα γύριζε σιγά σιγά περίπου 1074 00:52:16,007 --> 00:52:19,928 και φιλτράρετε τη σκόνη με απαλά χρώματα ουράνιου τόξου. 1075 00:52:19,970 --> 00:52:23,932 Μετά θα έκανε η ορχήστρα χτυπήστε ένα βαλς ή ένα ταγκό, 1076 00:52:23,974 --> 00:52:27,769 κάτι που είχε έναν αργό και αισθησιακό ρυθμό. 1077 00:52:27,811 --> 00:52:29,896 Έρχονταν ζευγάρια έξω 1078 00:52:29,938 --> 00:52:32,774 στο σχετικό απόρρητο του στενού. 1079 00:52:32,774 --> 00:52:34,901 Τους έβλεπες να φιλιούνται 1080 00:52:34,943 --> 00:52:38,238 πίσω από στάχτες και τηλεφωνικούς στύλους. 1081 00:52:38,280 --> 00:52:41,825 Αυτό ήταν αποζημίωση για ζωές που πέρασαν σαν τη δική μου, 1082 00:52:41,825 --> 00:52:43,910 χωρίς καμία αλλαγή ή περιπέτεια. 1083 00:52:43,952 --> 00:52:47,414 Περιπέτεια και αλλαγή επίκεινται φέτος. 1084 00:52:47,455 --> 00:52:49,875 Περίμεναν πίσω από τη γωνία 1085 00:52:49,875 --> 00:52:52,294 για όλα αυτά τα παιδιά. 1086 00:52:52,335 --> 00:52:55,255 Κρεμασμένο στην ομίχλη πάνω από το Berchtesgaden, 1087 00:52:55,297 --> 00:52:58,550 πιάστηκε στις πτυχές της ομπρέλας του θαλάμου. 1088 00:52:58,550 --> 00:53:01,011 Στην Ισπανία έγινε εμφύλιος πόλεμος. 1089 00:53:01,052 --> 00:53:04,764 εδώ υπήρχε μόνο καυτή μουσική swing και ποτό, 1090 00:53:04,764 --> 00:53:07,809 αίθουσες χορού, μπαρ και ταινίες και σεξ, 1091 00:53:07,851 --> 00:53:11,688 που κρέμονταν στο σκοτάδι σαν πολυέλαιος 1092 00:53:11,730 --> 00:53:13,899 και φτερούγιζε τον κόσμο 1093 00:53:13,940 --> 00:53:16,902 με συντομία, παραπλανητικά ουράνια τόξα. 1094 00:53:16,943 --> 00:53:20,864 όλος ο κόσμος περίμενε για βομβαρδισμό. 1095 00:53:20,906 --> 00:53:22,866 AMANDA: Τομ. 1096 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 Κάποιος! 1097 00:53:24,951 --> 00:53:27,037 Που είσαι; 1098 00:53:27,037 --> 00:53:29,623 ΤΟΜ: Βγήκα να καπνίσω, μάνα. 1099 00:53:29,664 --> 00:53:32,417 AMANDA: Λοιπόν, καπνίζεις πολύ. 1100 00:53:36,671 --> 00:53:39,799 Ένα πακέτο την ημέρα στα 15¢ το πακέτο; 1101 00:53:39,799 --> 00:53:43,470 Τώρα, πόσο θα ήταν αυτό σε ένα μήνα; 1102 00:53:43,511 --> 00:53:46,640 Άρα, 15 επί 30. 1103 00:53:46,640 --> 00:53:49,643 Λοιπόν, δεν θα ήταν πολύ, 1104 00:53:49,643 --> 00:53:52,771 αλλά θα ήταν αρκετό να πάει προς 1105 00:53:52,812 --> 00:53:55,941 ένα νυχτερινό σχολείο στη λογιστική 1106 00:53:55,982 --> 00:53:58,360 στο Washington U. 1107 00:53:58,360 --> 00:54:00,570 Τώρα, δεν θα ήταν υπέροχο; 1108 00:54:00,612 --> 00:54:02,906 ΤΟΜ: Προτιμώ να καπνίζω. 1109 00:54:02,948 --> 00:54:05,492 AMANDA: ξέρω. 1110 00:54:05,533 --> 00:54:07,911 Αυτή είναι η τραγωδία σου. 1111 00:54:07,911 --> 00:54:10,455 (αναστενάζοντας) 1112 00:54:10,455 --> 00:54:12,791 Αυτή η προσγείωση διαφυγής πυρκαγιάς 1113 00:54:12,791 --> 00:54:16,378 είναι μια κακή δικαιολογία για εκείνη τη βεράντα που είχαμε. 1114 00:54:22,175 --> 00:54:24,302 Τι κοιτάς; 1115 00:54:24,344 --> 00:54:26,012 Το φεγγάρι. 1116 00:54:26,054 --> 00:54:29,349 Υπάρχει φεγγάρι απόψε; 1117 00:54:29,391 --> 00:54:31,518 Ω. 1118 00:54:31,518 --> 00:54:33,895 Υπάρχει λοιπόν, 1119 00:54:33,937 --> 00:54:37,399 μόνο μια μικρή ασημένια παντόφλα ενός φεγγαριού. 1120 00:54:48,410 --> 00:54:49,953 Λοιπόν, έκανες μια ευχή σε αυτό; 1121 00:54:49,953 --> 00:54:51,538 ΤΟΜ: Μμ-χμμ. 1122 00:54:51,579 --> 00:54:52,956 AMANDA: Τι ευχήθηκες; 1123 00:54:52,998 --> 00:54:54,541 ΤΟΜ: Αυτό είναι μυστικό. 1124 00:54:54,582 --> 00:54:56,084 AMANDA: Εντάξει. 1125 00:54:56,126 --> 00:54:58,128 Δεν θα σου πω αυτό που ευχόμουν. 1126 00:54:58,169 --> 00:55:00,380 Μπορώ να είμαι δίκαιος όσο πιο μυστηριώδης μπορείς. 1127 00:55:00,422 --> 00:55:02,882 ΤΟΜ: Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω αυτό που επιθυμούσες. 1128 00:55:02,882 --> 00:55:05,593 Γιατί τώρα, είναι διαφανές το κεφάλι μου; 1129 00:55:05,635 --> 00:55:08,388 ΤΟΜ: Δεν είσαι σφίγγα. 1130 00:55:08,388 --> 00:55:10,974 AMANDA: Όχι, δεν κρατάω μυστικά. 1131 00:55:11,016 --> 00:55:13,727 Θα σου πω τι ευχόμουν. 1132 00:55:13,727 --> 00:55:16,438 Ευχήθηκα για επιτυχία και ευτυχία 1133 00:55:16,479 --> 00:55:17,981 για τα πολύτιμα παιδιά μου. 1134 00:55:18,023 --> 00:55:20,567 Αυτό εύχομαι κάθε φορά που υπάρχει φεγγάρι, 1135 00:55:20,608 --> 00:55:22,777 και όταν δεν υπάρχει φεγγάρι, Το εύχομαι κι εγώ. 1136 00:55:22,777 --> 00:55:25,697 ΚΑΠΟΙΟΣ: Σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελες ένας κύριος που τηλεφώνησε. 1137 00:55:25,739 --> 00:55:27,490 Τώρα, τι σε κάνει να το λες αυτό; 1138 00:55:27,532 --> 00:55:29,868 ΤΟΜ: Α, δεν θυμάσαι να με ρώτησες να φέρω ένα; 1139 00:55:29,909 --> 00:55:32,912 AMANDA: Θυμάμαι να προτείνω θα ήταν ωραίο για την αδερφή σου 1140 00:55:32,954 --> 00:55:34,914 αν έφερνες σπίτι κάποιος καλός νεαρός. 1141 00:55:34,956 --> 00:55:36,875 Έκανα αυτή την πρόταση περισσότερες από μία φορές. 1142 00:55:36,875 --> 00:55:39,544 Ναι, το κάνατε επανειλημμένα. 1143 00:55:39,544 --> 00:55:41,713 Λοιπόν; 1144 00:55:46,551 --> 00:55:48,636 Θα έχουμε ένα. 1145 00:55:48,678 --> 00:55:50,055 AMANDA: Τι; 1146 00:55:50,096 --> 00:55:51,931 Ένας κύριος που τηλεφώνησε. 1147 00:55:51,931 --> 00:55:53,933 Εννοείς που έχετε ζητήσει 1148 00:55:53,933 --> 00:55:56,061 κάποιος καλός νεαρός να έρθω; 1149 00:55:56,102 --> 00:55:58,063 Ναι. 1150 00:55:58,104 --> 00:55:59,856 Του ζήτησα δείπνο. 1151 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 - Αλήθεια το έκανες; - Το έκανα. 1152 00:56:01,900 --> 00:56:03,485 AMANDA: Δέχτηκε; 1153 00:56:03,485 --> 00:56:04,861 Το έκανε. 1154 00:56:04,903 --> 00:56:07,697 - Το έκανε; - Το έκανε. 1155 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 Ω, δεν είναι υπέροχο; 1156 00:56:10,533 --> 00:56:13,536 Ναί. Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 1157 00:56:13,536 --> 00:56:14,913 Λοιπόν, τώρα, αυτο ειναι σιγουρο? 1158 00:56:14,954 --> 00:56:16,664 Αρκετά σίγουρο. 1159 00:56:16,706 --> 00:56:19,250 - Λοιπόν, πόσο σύντομα; - Πολύ σύντομα. 1160 00:56:19,250 --> 00:56:20,835 AMANDA: Λοιπόν, πόσο σύντομα; 1161 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Πολύ σύντομα. 1162 00:56:22,629 --> 00:56:24,089 Σε πόση ώρα; 1163 00:56:24,130 --> 00:56:25,965 Πολύ σύντομα. 1164 00:56:25,965 --> 00:56:29,094 Τομ, κάθε φορά που θέλω να μάθω κάτι, συνεχίζεις έτσι. 1165 00:56:29,094 --> 00:56:30,678 ΤΟΜ: Τι θέλετε να μάθετε; 1166 00:56:30,720 --> 00:56:32,639 Λοιπόν, μάντεψε. Απλώς συνεχίστε και μαντέψτε. 1167 00:56:32,680 --> 00:56:35,141 Θέλεις να μάθεις 1168 00:56:35,141 --> 00:56:38,812 όταν ο κύριος καλεί έρχομαι για δείπνο; 1169 00:56:38,812 --> 00:56:41,231 Έρχεται αύριο. 1170 00:56:41,272 --> 00:56:43,817 - Αύριο; - Ναι. 1171 00:56:43,858 --> 00:56:45,902 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι αύριο. 1172 00:56:45,944 --> 00:56:47,779 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το αύριο. 1173 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ΤΟΜ: Γιατί όχι; 1174 00:56:49,239 --> 00:56:50,907 Αυτό δεν μου δίνει χρόνο. 1175 00:56:50,949 --> 00:56:52,534 ΤΟΜ: Ώρα για τι; 1176 00:56:52,575 --> 00:56:53,910 Προετοιμασίες. 1177 00:56:53,952 --> 00:56:56,246 Έπρεπε να με καλέσεις τη στιγμή που τον προσκάλεσες, 1178 00:56:56,246 --> 00:56:57,872 το λεπτό που δέχτηκε. 1179 00:56:57,914 --> 00:56:59,958 Μάνα, δεν έχεις να κάνει καμιά φασαρία. 1180 00:56:59,958 --> 00:57:02,001 Φυσικά πρέπει να κάνω φασαρία. 1181 00:57:02,043 --> 00:57:04,963 Δεν μπορώ να έχω άντρα έρχονται σε ένα μέρος 1182 00:57:05,004 --> 00:57:07,006 όλα αυτά είναι ατημέλητα. 1183 00:57:07,006 --> 00:57:09,676 Πρέπει να είναι ενωμένα σωστά. 1184 00:57:09,717 --> 00:57:12,095 Πρέπει να σκεφτώ γρήγορα μέχρι αύριο το βράδυ. 1185 00:57:12,137 --> 00:57:13,847 ΤΟΜ: Μητέρα, δεν βλέπω 1186 00:57:13,847 --> 00:57:15,849 γιατί πρέπει να σκεφτείς καθόλου. 1187 00:57:15,849 --> 00:57:18,893 Αυτό γιατί απλά δεν ξέρεις. 1188 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 Απλά δεν ξέρεις, αυτό είναι όλο. 1189 00:57:20,520 --> 00:57:22,105 Δεν μπορώ να έχω έρχεται ένας κύριος που τηλεφώνησε 1190 00:57:22,147 --> 00:57:23,731 σε ένα χοιροστάσιο. 1191 00:57:23,731 --> 00:57:25,108 Ω! 1192 00:57:25,150 --> 00:57:26,734 Άσε με να δω. 1193 00:57:26,734 --> 00:57:28,111 Ω! 1194 00:57:28,153 --> 00:57:30,196 αναρωτιέμαι πώς εκείνο το παλιό δαντελένιο τραπεζομάντιλο 1195 00:57:30,238 --> 00:57:32,198 αντέχει μετά από τόσα χρόνια. 1196 00:57:32,240 --> 00:57:33,950 Ω! 1197 00:57:33,992 --> 00:57:35,702 Ω! 1198 00:57:35,743 --> 00:57:37,245 Τομ, δεν μπορούμε να φορέσουμε τίποτα. 1199 00:57:37,287 --> 00:57:38,997 Δεν το έχουμε. 1200 00:57:38,997 --> 00:57:40,748 Δεν έχουμε οτιδήποτε να φορέσει. 1201 00:57:40,790 --> 00:57:44,043 Μητέρα, αυτό δεν είναι αγόρι να κάνει φασαρία. 1202 00:57:44,085 --> 00:57:47,088 Δεν ξέρω πώς μπορείς να πεις ότι όταν είναι αυτό 1203 00:57:47,130 --> 00:57:50,717 ο πρώτος κύριος που τηλεφώνησε η μικρή σου αδερφή είχε ποτέ. 1204 00:57:50,758 --> 00:57:52,177 Τώρα, έλα μέσα. 1205 00:57:52,218 --> 00:57:54,053 ΤΟΜ: Για ποιο λόγο; 1206 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 AMANDA: Επειδή θέλω να σε ρωτήσω μερικά πράγματα. 1207 00:57:56,890 --> 00:57:58,933 Μητέρα, αν πρόκειται να κάνεις φασαρία, 1208 00:57:58,975 --> 00:58:00,810 Θα ακυρώσω το όλο θέμα. 1209 00:58:00,852 --> 00:58:02,770 Μητέρα, Θα του πω να μην έρθει. 1210 00:58:02,812 --> 00:58:04,647 AMANDA: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1211 00:58:04,689 --> 00:58:06,316 Οι άνθρωποι μισούν τους διαλυμένους αρραβώνες. 1212 00:58:06,357 --> 00:58:08,276 Τότε δεν έχουν πού να πάνε. 1213 00:58:08,276 --> 00:58:10,153 Τώρα, έλα μέσα. 1214 00:58:11,779 --> 00:58:13,239 Τώρα, κάτσε. 1215 00:58:13,281 --> 00:58:16,075 Οποιοδήποτε συγκεκριμένο μέρος ότι θα ήθελες να κάτσω; 1216 00:58:16,117 --> 00:58:18,578 Καθίστε οπουδήποτε. 1217 00:58:23,041 --> 00:58:25,043 Τώρα, κοίτα αυτό. 1218 00:58:25,043 --> 00:58:28,588 Δεν είναι αυτό το πιο λυπηρό πράγμα έχεις δει ποτέ στη ζωή σου; 1219 00:58:28,630 --> 00:58:30,590 Τι θα κάνω με αυτό; 1220 00:58:30,632 --> 00:58:32,592 Ω, ξέρω. 1221 00:58:32,634 --> 00:58:34,677 μπορώ να πάρω ένα φωτεινό κομμάτι cretonne. 1222 00:58:34,719 --> 00:58:36,679 Τώρα, αυτό δεν θα κοστίσει πάρα πολύ. 1223 00:58:36,721 --> 00:58:39,140 Και έκανα την προκαταβολή σε ένα φωτιστικό δαπέδου, 1224 00:58:39,182 --> 00:58:41,142 Οπότε θα το στείλω. 1225 00:58:41,184 --> 00:58:43,811 Και μπορώ να βάλω ένα έντονο χρώμα σε εκείνη την καρέκλα. 1226 00:58:43,853 --> 00:58:46,064 Α, μακάρι να είχα χρόνο να χαρτοποιήσει τους τοίχους. 1227 00:58:46,105 --> 00:58:47,857 Τώρα, πώς είναι το όνομά του; 1228 00:58:47,899 --> 00:58:50,109 ΤΟΜ: Το όνομά του είναι O'Connor. 1229 00:58:50,151 --> 00:58:52,195 Ο'Κόνορ; 1230 00:58:52,237 --> 00:58:54,364 Είναι Ιρλανδός; 1231 00:58:54,364 --> 00:58:56,699 Αύριο Παρασκευή. 1232 00:58:56,699 --> 00:58:58,826 Αυτό σημαίνει ψάρι. 1233 00:58:58,868 --> 00:59:02,413 Θα φτιάξω αυτό το καρβέλι σολομού με το ντρέσινγκ μαγιονέζας. 1234 00:59:02,413 --> 00:59:03,998 Τώρα, που τον γνώρισες; 1235 00:59:04,040 --> 00:59:06,084 ΤΟΜ: Στην αποθήκη. Πού αλλού θα τον συναντούσα; 1236 00:59:06,125 --> 00:59:07,752 Δεν ξέρω. 1237 00:59:07,752 --> 00:59:09,212 Πίνει; 1238 00:59:09,254 --> 00:59:10,964 Γιατί με ρωτάς αυτό; 1239 00:59:11,005 --> 00:59:12,382 Επειδή το έκανε ο πατέρας σου. 1240 00:59:12,423 --> 00:59:13,967 ΤΟΜ: Μην ξεκινήσετε με αυτό. 1241 00:59:13,967 --> 00:59:15,343 AMANDA: Πίνει, λοιπόν. 1242 00:59:15,385 --> 00:59:16,928 ΤΟΜ: Όχι ότι ξέρω. 1243 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 AMANDA: Πρέπει να μάθετε. 1244 00:59:18,388 --> 00:59:20,014 Το μόνο που δεν θέλω για την κόρη μου 1245 00:59:20,056 --> 00:59:21,641 Είναι άνθρωπος που πίνει. 1246 00:59:21,641 --> 00:59:24,644 Δεν είσαι το παραμικρό πρόωρο; 1247 00:59:24,686 --> 00:59:28,189 Ο κύριος Ο' Κόνορ δεν έχει φτάσει ακόμη στη σκηνή. 1248 00:59:28,231 --> 00:59:31,859 Θα το κάνει αύριο το βράδυ να γνωρίσεις την αδερφή σου. 1249 00:59:31,901 --> 00:59:35,154 Και τι ξέρω για τον χαρακτήρα του; 1250 00:59:35,196 --> 00:59:36,739 Τι κάνεις; 1251 00:59:36,781 --> 00:59:38,157 AMANDA: Το μισώ αυτό το κουκουλάρι. 1252 00:59:38,199 --> 00:59:40,326 Μακάρι να έμενε πίσω... ω, Τομ, θα... 1253 00:59:40,368 --> 00:59:42,328 μητέρα, 1254 00:59:42,370 --> 00:59:45,957 πολλά αγόρια συναντούν κορίτσια 1255 00:59:45,957 --> 00:59:48,710 που δεν παντρεύονται. 1256 00:59:48,751 --> 00:59:51,129 Ξέρεις, με είχες πάντα μπερδεμένη 1257 00:59:51,129 --> 00:59:53,673 γιατί δεν μπορείς να μείνεις σε ένα θέμα. 1258 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Αυτό που θέλω να μάθω είναι 1259 00:59:55,174 --> 00:59:57,260 ποια είναι η θέση του κάτω στην αποθήκη; 1260 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Η θέση του είναι αυτή του ναυτιλιακού. 1261 01:00:00,930 --> 01:00:02,807 Υπάλληλος αποστολής; 1262 01:00:02,849 --> 01:00:05,226 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά σημαντικό για μένα. 1263 01:00:05,268 --> 01:00:07,854 Λοιπόν, αυτό θα ήσουν αν είχατε σηκωθεί. 1264 01:00:07,854 --> 01:00:09,939 Τώρα, πόσα κερδίζει; 1265 01:00:09,981 --> 01:00:13,943 ΤΟΜ: Θα έκρινα ότι είναι ο μισθός του περίπου $85 το μήνα. 1266 01:00:13,985 --> 01:00:15,361 Λοιπόν, 85 $ το μήνα; 1267 01:00:15,403 --> 01:00:18,114 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πριγκιπικό. 1268 01:00:18,114 --> 01:00:19,699 Είναι 20 περισσότερα από όσα βγάζω. 1269 01:00:19,741 --> 01:00:21,117 Ωχ-χου. 1270 01:00:21,117 --> 01:00:22,827 Πόσο καλά το ξέρω. 1271 01:00:22,869 --> 01:00:24,412 Ογδόντα πέντε δολάρια το μήνα. 1272 01:00:27,248 --> 01:00:30,168 Ένας οικογενειάρχης δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα με $85 το μήνα. 1273 01:00:30,209 --> 01:00:34,172 Εμ, κύριε Ο' Κόνορ δεν είναι οικογενειάρχης. 1274 01:00:34,213 --> 01:00:37,091 Λοιπόν, μπορεί να είναι μια μέρα, μπορεί να μην είναι; 1275 01:00:37,133 --> 01:00:38,468 βλέπω. 1276 01:00:38,509 --> 01:00:40,094 Σχέδια και προβλέψεις. 1277 01:00:40,136 --> 01:00:42,013 Ξέρεις, Τομ, 1278 01:00:42,055 --> 01:00:44,390 είσαι ο μόνος νέος που ξέρω 1279 01:00:44,432 --> 01:00:46,184 που αγνοεί το γεγονός 1280 01:00:46,225 --> 01:00:48,061 ότι το μέλλον γίνεται το παρόν, 1281 01:00:48,102 --> 01:00:49,771 το παρόν το παρελθόν, 1282 01:00:49,812 --> 01:00:51,898 και το παρελθόν μετατρέπεται σε αιώνια λύπη 1283 01:00:51,939 --> 01:00:54,067 εκτός κι αν το σχεδιάζεις. 1284 01:00:54,108 --> 01:00:56,903 Θα το σκεφτώ και να δω τι μπορώ να το κάνω. 1285 01:00:56,944 --> 01:00:59,322 Μην είσαι επιπόλαιος με τη μητέρα σου. 1286 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 Τώρα, πες μου περισσότερα για τον κύριο Ο' Κόνορ. 1287 01:01:01,866 --> 01:01:03,493 κύριε Ο' Κόνορ. 1288 01:01:03,534 --> 01:01:06,371 Πρέπει να έχουμε άλλο όνομα εκτός από τον κύριο. 1289 01:01:06,412 --> 01:01:08,206 James D. O'Connor. 1290 01:01:08,247 --> 01:01:10,291 Το "D" είναι για τον Delaney. 1291 01:01:10,333 --> 01:01:11,876 Delaney; 1292 01:01:11,918 --> 01:01:13,753 Είναι Ιρλανδός και από τις δύο πλευρές και δεν πίνει; 1293 01:01:13,795 --> 01:01:15,546 Να τον πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω; 1294 01:01:15,588 --> 01:01:17,465 Κάποιος! 1295 01:01:17,507 --> 01:01:19,384 ΤΟΜ: Όχι, θα τον πάρω τηλέφωνο και θα τον ρωτήσω. 1296 01:01:19,425 --> 01:01:21,344 AMANDA: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1297 01:01:21,386 --> 01:01:24,055 Πρέπει να είσαι διακριτικός σχετικά με αυτό το θέμα. 1298 01:01:24,097 --> 01:01:26,265 Γιατί, όταν ήμουν κορίτσι στο Blue Mountain, 1299 01:01:26,265 --> 01:01:29,102 και ήταν ύποπτο ότι ένας νεαρός έπινε 1300 01:01:29,102 --> 01:01:30,978 και καποιο κοριτσι... 1301 01:01:31,020 --> 01:01:33,272 κάποια κοπέλα ελάμβανε την προσοχή του, 1302 01:01:33,314 --> 01:01:35,983 τότε αν κάποιο κορίτσι λάμβανε την προσοχή του, 1303 01:01:36,025 --> 01:01:37,985 θα πήγαινε 1304 01:01:37,985 --> 01:01:41,364 στον λειτουργό της εκκλησίας του και ρωτήστε για τον χαρακτήρα του. 1305 01:01:41,364 --> 01:01:43,116 Ή τον πατέρα της. 1306 01:01:43,157 --> 01:01:44,992 Αν ζούσε ο πατέρας της, 1307 01:01:45,034 --> 01:01:46,536 ήταν καθήκον του να πάει 1308 01:01:46,536 --> 01:01:50,289 στον λειτουργό της εκκλησίας του και ρωτήστε για τον χαρακτήρα του. 1309 01:01:50,331 --> 01:01:53,126 Τώρα, έτσι είναι τα νέα κορίτσια από το Blue Mountain 1310 01:01:53,167 --> 01:01:55,503 κρατήθηκαν από τραγικά λάθη. 1311 01:01:55,545 --> 01:01:57,130 Μετά, πώς έγινε 1312 01:01:57,130 --> 01:01:59,173 που έφτιαξες ένα τόσο τραγικό λάθος, 1313 01:01:59,215 --> 01:02:01,384 Μητέρα; 1314 01:02:01,384 --> 01:02:03,970 AMANDA: Αυτό το πρόσωπο ξεγέλασε τους πάντες. 1315 01:02:04,011 --> 01:02:06,222 Ό,τι είχε να κάνω ήταν ένα χαμόγελο 1316 01:02:06,264 --> 01:02:08,474 και ο κόσμος ήταν μαγεμένος. 1317 01:02:08,474 --> 01:02:11,018 νομίζω δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό 1318 01:02:11,060 --> 01:02:13,521 παρά ένα νεαρό κορίτσι απλά βάζει τον εαυτό της 1319 01:02:13,521 --> 01:02:16,190 στο έλεος με όμορφη εμφάνιση. 1320 01:02:16,232 --> 01:02:19,861 Και ελπίζω ότι ο κύριος Ο' Κόνορ δεν είναι πολύ όμορφο. 1321 01:02:19,861 --> 01:02:21,529 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 1322 01:02:21,529 --> 01:02:23,865 Έχει μάλλον μεγάλη μύτη, 1323 01:02:23,906 --> 01:02:27,368 που αποζημιώνει με το να μην έχει πολύ πηγούνι. 1324 01:02:27,410 --> 01:02:29,287 Δεν είναι οικείος, είναι αυτός; 1325 01:02:29,328 --> 01:02:31,122 Όχι δεξιά-κάτω σπιτικό. 1326 01:02:31,122 --> 01:02:33,541 Μεσαίο σπιτικό, θα έλεγα. 1327 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Λοιπόν, αν ένα κορίτσι είχε κάποια λογική, 1328 01:02:35,960 --> 01:02:39,005 θα φαινόταν για τον χαρακτήρα σε έναν άντρα πάντως. 1329 01:02:39,005 --> 01:02:41,007 Αυτό έλεγα πάντα. 1330 01:02:41,048 --> 01:02:42,842 Πάντα το έλεγες αυτό. 1331 01:02:42,842 --> 01:02:44,927 Έχετε πάντα είπε αυτό; 1332 01:02:44,969 --> 01:02:46,929 Ναί. 1333 01:02:46,971 --> 01:02:48,848 Λοιπόν, τώρα, πώς μπορούσες να το λες πάντα αυτό 1334 01:02:48,890 --> 01:02:50,516 Αν ποτέ ακόμη το σκέφτηκε; 1335 01:02:50,558 --> 01:02:53,436 Μητέρα, μην είσαι τόσο καχύποπτος. 1336 01:02:53,478 --> 01:02:55,021 είμαι. 1337 01:02:55,021 --> 01:02:56,606 Είμαι καχύποπτος με κάθε λέξη 1338 01:02:56,647 --> 01:02:59,525 που βγαίνει από το στόμα σου όταν μου μιλάς. 1339 01:02:59,567 --> 01:03:02,862 Τώρα, πες μου περισσότερα για αυτόν τον νεαρό άνδρα. 1340 01:03:02,904 --> 01:03:05,448 Τώρα, έρχεται και έρχεται; 1341 01:03:05,490 --> 01:03:07,074 ΤΟΜ: Ναι. 1342 01:03:07,116 --> 01:03:09,869 Νομίζω ότι μπαίνει πραγματικά για αυτοβελτίωση. 1343 01:03:09,911 --> 01:03:11,579 AMANDA: Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1344 01:03:11,621 --> 01:03:13,998 ΚΑΠΟΙΟΣ: Πηγαίνει σε νυχτερινό σχολείο. 1345 01:03:14,040 --> 01:03:16,209 AMANDA: Νυχτερινό σχολείο; 1346 01:03:16,250 --> 01:03:18,544 Τι κάνει στο νυχτερινό σχολείο; 1347 01:03:18,586 --> 01:03:22,381 ΤΟΜ: Σπουδάζει ραδιοφωνικός μηχανικός και δημόσια ομιλία. 1348 01:03:22,423 --> 01:03:24,509 AMANDA: Δημόσια ομιλία; 1349 01:03:24,550 --> 01:03:26,135 Τώρα, 1350 01:03:26,177 --> 01:03:29,055 αυτό δείχνει ότι σκοπεύει να είναι στέλεχος. 1351 01:03:29,096 --> 01:03:30,556 Και ραδιομηχανική. 1352 01:03:30,598 --> 01:03:32,183 Λοιπόν, αυτό έρχεται, χμμ; 1353 01:03:32,225 --> 01:03:34,018 ΤΟΜ: Φοβάμαι ότι είναι εδώ. 1354 01:03:34,060 --> 01:03:37,396 AMANDA: Αυτά είναι πολύ διαφωτιστικά γεγονότα, 1355 01:03:37,438 --> 01:03:39,440 γεγονότα που κάθε μητέρα πρέπει να ξέρει 1356 01:03:39,440 --> 01:03:42,944 για κάθε νέο που έρχεται να καλέσει την κόρη της, 1357 01:03:42,944 --> 01:03:44,987 σοβαρή ή όχι. 1358 01:03:44,987 --> 01:03:46,989 ΤΟΜ: Μια μικρή προειδοποίηση, μητέρα. 1359 01:03:46,989 --> 01:03:48,366 Δεν του είπα για τη Λόρα. 1360 01:03:48,407 --> 01:03:51,327 Δεν το άφησα είχαμε σκοτεινά απώτερα κίνητρα. 1361 01:03:51,327 --> 01:03:52,995 Είπα απλά, 1362 01:03:52,995 --> 01:03:54,956 «Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο;» 1363 01:03:54,997 --> 01:03:56,374 Είπε, «εντάξει». 1364 01:03:56,374 --> 01:03:58,125 Και αυτό ήταν όλη η συζήτηση. 1365 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 AMANDA: Βάζω στοίχημα ότι ήταν επίσης. 1366 01:03:59,544 --> 01:04:01,921 Μερικές φορές μπορείς να είσαι εύγλωττος ως στρείδι. 1367 01:04:01,963 --> 01:04:04,715 Ωστόσο, όταν βλέπει πόσο γλυκό και πόσο όμορφο είναι αυτό το παιδί, 1368 01:04:04,757 --> 01:04:06,259 Θα είναι πολύ χαρούμενος 1369 01:04:06,342 --> 01:04:08,386 ήταν καλεσμένος εδώ για να φάμε λίγο δείπνο. 1370 01:04:08,427 --> 01:04:10,012 ΤΟΜ: Μητέρα, 1371 01:04:10,054 --> 01:04:12,139 Δεν θα περιμένεις πολλά της Λάουρα, εσύ; 1372 01:04:12,181 --> 01:04:13,683 AMANDA: Δεν ξέρω τι εννοείς. 1373 01:04:13,724 --> 01:04:16,143 ΤΟΜ: Μητέρα, η Λόρα φαίνεται να είναι όλα αυτά τα πράγματα σε εμάς 1374 01:04:16,185 --> 01:04:17,687 γιατί είναι δική μας και την αγαπάμε. 1375 01:04:17,728 --> 01:04:20,022 Δεν το παρατηρούμε καν είναι πια ανάπηρη. 1376 01:04:20,064 --> 01:04:21,524 AMANDA: Σιωπή. 1377 01:04:21,566 --> 01:04:23,192 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 1378 01:04:23,234 --> 01:04:24,652 ΤΟΜ: Η Λάουρα είναι ανάπηρη. 1379 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 Αυτή είναι. 1380 01:04:26,320 --> 01:04:27,697 Αντιμετωπίστε γεγονότα. 1381 01:04:27,697 --> 01:04:29,282 Και δεν είναι μόνο αυτό. 1382 01:04:29,323 --> 01:04:31,200 AMANDA: Τι εννοείς, αυτό δεν είναι όλο; 1383 01:04:31,242 --> 01:04:33,369 ΤΟΜ: Η Λάουρα είναι πολύ διαφορετική από άλλα κορίτσια. 1384 01:04:33,369 --> 01:04:36,372 AMANDA: Το ξέρω και νομίζω ότι η διαφορά είναι όλα υπέρ της. 1385 01:04:36,414 --> 01:04:39,417 ΤΟΜ: Όχι, όχι όλα. 1386 01:04:39,417 --> 01:04:42,044 Μητέρα, στα μάτια των άλλων, 1387 01:04:42,086 --> 01:04:43,629 ξένοι, 1388 01:04:43,671 --> 01:04:45,631 είναι τρομερά ντροπαλή. 1389 01:04:45,673 --> 01:04:47,300 Ζει μέσα έναν κόσμο δικό της, 1390 01:04:47,300 --> 01:04:50,052 και αυτό μπορεί να την κάνει φαίνονται περίεργα στους άλλους ανθρώπους. 1391 01:04:50,094 --> 01:04:52,096 AMANDA: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη "ιδιόμορφο". 1392 01:04:52,138 --> 01:04:53,306 ΤΟΜ: Είναι περίεργη. 1393 01:04:53,306 --> 01:04:56,559 AMANDA: Λοιπόν, δεν ξέρω με ποιον τρόπο είναι περίεργη. 1394 01:04:56,601 --> 01:05:00,396 ΤΟΜ: Μητέρα, ζει σε έναν κόσμο από μικρά γυάλινα στολίδια. 1395 01:05:00,438 --> 01:05:03,482 Κάθεται και παίζει εκείνους τους παλιούς δίσκους φωνογράφου. 1396 01:05:05,526 --> 01:05:08,154 Αυτά είναι όλα. 1397 01:05:08,195 --> 01:05:09,572 AMANDA: Που πας; 1398 01:05:09,572 --> 01:05:12,199 ΤΟΜ: Πάω σινεμά. 1399 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 AMANDA: Λάουρα; 1400 01:05:21,375 --> 01:05:24,045 Λαούρα; 1401 01:05:24,086 --> 01:05:25,588 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, μητέρα; 1402 01:05:25,630 --> 01:05:28,799 AMANDA: Αγάπη μου, άσε το σιδέρωμα και έλα εδώ. 1403 01:05:33,054 --> 01:05:35,306 Ερχομαι. 1404 01:05:41,354 --> 01:05:44,690 Αγάπη μου, έλα έξω και κάνε μια ευχή στο φεγγάρι. 1405 01:05:46,567 --> 01:05:48,110 ΛΑΟΥΡΑ: Το φεγγάρι; 1406 01:05:48,152 --> 01:05:49,528 AMANDA: Βλέπετε; 1407 01:05:49,570 --> 01:05:51,781 Μόνο μια μικρή ασημένια παντόφλα του φεγγαριού. 1408 01:05:51,781 --> 01:05:54,033 Τώρα, αγάπη μου, εδώ. 1409 01:05:54,075 --> 01:05:57,453 Κοιτάξτε πάνω από τον αριστερό σας ώμο και κάνε μια ευχή. 1410 01:05:57,453 --> 01:05:59,538 Τώρα, γλυκιά μου. 1411 01:05:59,580 --> 01:06:01,540 Επιθυμία. 1412 01:06:01,582 --> 01:06:03,793 ΛΑΟΥΡΑ: Τι να ευχηθώ μάνα; 1413 01:06:06,253 --> 01:06:09,423 AMANDA: Ευτυχία. 1414 01:06:09,465 --> 01:06:12,802 Μόνο λίγο της καλής τύχης. 1415 01:06:18,474 --> 01:06:22,436 Το επόμενο βράδυ Έφερα τον Τζιμ στο σπίτι για δείπνο. 1416 01:06:22,478 --> 01:06:25,564 Τον Τζιμ τον γνώρισα λίγο στο γυμνάσιο. 1417 01:06:25,606 --> 01:06:28,693 Ο Τζιμ ήταν το μόνο άτομο στην αποθήκη 1418 01:06:28,734 --> 01:06:31,445 με τον οποίο ήμουν με φιλικούς όρους. 1419 01:06:31,487 --> 01:06:33,656 Ήμουν πολύτιμος για εκείνον 1420 01:06:33,698 --> 01:06:37,118 ως κάποιος που μπορούσε να θυμηθεί την παλιά του δόξα, 1421 01:06:37,159 --> 01:06:39,620 που τον είχε δει να κερδίζει αγώνες μπάσκετ 1422 01:06:39,662 --> 01:06:41,831 και το ασημένιο κύπελλο στη συζήτηση. 1423 01:06:41,872 --> 01:06:45,543 Ήξερε τη μυστική μου πρακτική συνταξιοδότησης σε υπουργικό συμβούλιο 1424 01:06:45,543 --> 01:06:49,422 να δουλέψεις πάνω σε ποιήματα όταν δουλεύεις ήταν χαλαρός στην αποθήκη. 1425 01:06:49,463 --> 01:06:51,757 Με έλεγε Σαίξπηρ. 1426 01:06:51,799 --> 01:06:54,677 Και ενώ τα άλλα αγόρια στην αποθήκη 1427 01:06:54,719 --> 01:06:57,722 με θεώρησε με μια ύποπτη εχθρότητα, 1428 01:06:57,763 --> 01:07:00,766 Ο Τζιμ πήρε μια χιουμοριστική στάση απέναντί μου. 1429 01:07:00,766 --> 01:07:04,103 Σταδιακά επηρέασε τη στάση του οι άλλοι, 1430 01:07:04,103 --> 01:07:06,397 και η εχθρότητά τους εξαντλήθηκε, 1431 01:07:06,439 --> 01:07:08,816 και άρχισαν κι αυτοί να μου χαμογελάς, 1432 01:07:08,858 --> 01:07:11,819 καθώς οι άνθρωποι χαμογελούν σε έναν παράξενα διαμορφωμένο σκύλο 1433 01:07:11,819 --> 01:07:15,573 που περνάει στο δρόμο τους ξέμακρα. 1434 01:07:15,614 --> 01:07:19,535 Ήξερα ότι ο Τζιμ και η Λόρα είχαν γνωριζόμαστε στο γυμνάσιο, 1435 01:07:19,535 --> 01:07:23,456 και είχα ακούσει τη Λόρα να μιλάει με θαυμασμό από τη φωνή του Τζιμ. 1436 01:07:23,497 --> 01:07:26,917 Δεν ήξερα αν Ο Τζιμ τη θυμόταν ή όχι, 1437 01:07:26,917 --> 01:07:30,463 για στο Λύκειο Λάουρα ήταν τόσο διακριτική 1438 01:07:30,504 --> 01:07:32,798 καθώς ο Τζιμ ήταν εκπληκτικός. 1439 01:07:32,798 --> 01:07:35,259 αν τη θυμόταν καθόλου, 1440 01:07:35,301 --> 01:07:37,595 δεν ήταν όπως η αδερφή μου, 1441 01:07:37,636 --> 01:07:41,474 για όταν του ζήτησα για φαγητό χαμογέλασε και είπε: 1442 01:07:41,474 --> 01:07:44,477 «Ξέρεις, Σαίξπηρ, 1443 01:07:44,477 --> 01:07:48,397 Δεν σε σκέφτηκα ποτέ σαν να έχω λαούς». 1444 01:07:48,439 --> 01:07:52,401 Ήταν έτοιμος να ανακαλύψει που έκανα. 1445 01:07:52,443 --> 01:07:54,487 (βροντή βροντή) 1446 01:07:54,528 --> 01:07:56,489 AMANDA: Τώρα, στάσου. 1447 01:07:58,699 --> 01:08:00,910 Αγάπη μου, γιατί τρέμεις τόσο; 1448 01:08:00,951 --> 01:08:03,621 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα, με έχεις κάνει τόσο νευρικό. 1449 01:08:03,621 --> 01:08:06,290 AMANDA: Πώς σε έκανα νευρικότητα; 1450 01:08:06,290 --> 01:08:07,666 ΛΑΟΥΡΑ: Με όλη αυτή τη φασαρία. 1451 01:08:07,708 --> 01:08:09,335 Το κάνεις να φαίνεται τόσο σημαντικό. 1452 01:08:09,376 --> 01:08:11,504 AMANDA: Λάουρα, Δεν σε καταλαβαίνω. 1453 01:08:11,545 --> 01:08:13,422 Κάθε φορά προσπαθώ να κάνω οτιδήποτε 1454 01:08:13,464 --> 01:08:15,633 δηλαδή το λιγότερο διαφορετικό για σένα, 1455 01:08:15,674 --> 01:08:17,760 απλά φαίνεσαι να βάλεις τον εαυτό σου απέναντι του. 1456 01:08:17,802 --> 01:08:19,637 Τώρα, γυρίστε. 1457 01:08:19,678 --> 01:08:21,555 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 1458 01:08:21,597 --> 01:08:23,182 Έλα, κοίτα. 1459 01:08:23,182 --> 01:08:24,558 Ω, όχι. 1460 01:08:24,600 --> 01:08:26,185 Περίμενε, περίμενε. 1461 01:08:26,185 --> 01:08:27,520 ξέχασα κάτι. 1462 01:08:27,561 --> 01:08:28,938 ΛΑΟΥΡΑ: Τι είναι αυτό; 1463 01:08:28,979 --> 01:08:31,232 AMANDA: Μερικές μικρές βελτιώσεις. 1464 01:08:31,232 --> 01:08:33,901 Τώρα, όταν ήμουν κορίτσι, ονομάσαμε αυτούς τους «γκέι απατεώνες». 1465 01:08:33,943 --> 01:08:35,611 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα, δεν θα τα φορέσω αυτά. 1466 01:08:35,653 --> 01:08:37,404 AMANDA: Φυσικά και θα τα φορέσεις. 1467 01:08:37,404 --> 01:08:38,781 ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, γιατί να κάνω; 1468 01:08:38,823 --> 01:08:40,616 AMANDA: Αγάπη μου, να σου πω την αλήθεια, 1469 01:08:40,658 --> 01:08:42,368 είσαι λίγο επίπεδο στήθος. 1470 01:08:42,409 --> 01:08:45,496 ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, το κάνεις να ακούγεται σαν να στήνουμε παγίδα. 1471 01:08:45,496 --> 01:08:47,414 AMANDA: Στήνουμε παγίδα. 1472 01:08:47,456 --> 01:08:49,583 Όλα τα όμορφα κορίτσια είναι μια παγίδα, 1473 01:08:49,625 --> 01:08:51,752 και όλοι οι άντρες τα περιμένουν να είναι. 1474 01:08:51,794 --> 01:08:53,921 Τώρα, έλα. 1475 01:08:53,963 --> 01:08:56,298 Γυρίστε. 1476 01:08:56,340 --> 01:08:58,425 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 1477 01:08:58,467 --> 01:09:00,594 Τώρα, κοίτα. 1478 01:09:00,636 --> 01:09:02,763 Ματιά. 1479 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Τώρα, δεν είναι υπέροχο; 1480 01:09:04,974 --> 01:09:07,726 Μοιάζεις ακριβώς ένας άγγελος σε μια καρτ ποστάλ. 1481 01:09:07,726 --> 01:09:09,436 Τώρα. 1482 01:09:09,478 --> 01:09:11,355 τρέχεις έξω, 1483 01:09:11,397 --> 01:09:14,358 και πάω να ντυθώ όλος. 1484 01:09:14,400 --> 01:09:18,320 Θα εκπλαγείτε στην εμφάνιση της μητέρας σου. 1485 01:09:22,449 --> 01:09:24,952 AMANDA: Ξέρεις, 1486 01:09:24,994 --> 01:09:28,414 Βρήκα ένα παλιό φόρεμα σε ένα μπαούλο. 1487 01:09:28,455 --> 01:09:30,541 (γέλια) 1488 01:09:33,544 --> 01:09:36,547 Έπρεπε να κάνω πολλά για αυτό. 1489 01:09:38,591 --> 01:09:40,259 Ξέρεις, Λόρα, 1490 01:09:40,301 --> 01:09:42,928 Μου ράγισε την καρδιά όταν έπρεπε να το αφήσω έξω. 1491 01:09:42,970 --> 01:09:44,763 (βροντή βροντή) 1492 01:09:44,805 --> 01:09:46,682 Ω, μου! 1493 01:09:46,724 --> 01:09:48,434 Είναι αυτή η βροντή; 1494 01:09:48,434 --> 01:09:50,019 Ω, κύριε μου. 1495 01:09:50,060 --> 01:09:51,854 Εντάξει. 1496 01:09:51,896 --> 01:09:54,481 Τώρα, Λόρα, ρίξτε μια ματιά στη μητέρα σας. 1497 01:09:54,523 --> 01:09:56,025 Ω, όχι. 1498 01:09:56,066 --> 01:09:57,693 Περιμένετε. 1499 01:09:57,735 --> 01:09:59,820 Τώρα κοίτα. 1500 01:09:59,862 --> 01:10:02,031 Ρίξτε μια ματιά στη μητέρα σας τώρα. 1501 01:10:03,949 --> 01:10:05,868 Ω, μητέρα. 1502 01:10:05,910 --> 01:10:08,037 Τι υπέροχο. 1503 01:10:08,078 --> 01:10:10,539 Λοιπόν, ήταν παλιά. 1504 01:10:10,581 --> 01:10:12,791 Κάποτε ήταν. 1505 01:10:12,833 --> 01:10:15,085 Είχε πολλά λουλούδια παντού, 1506 01:10:15,085 --> 01:10:17,588 αλλά κουράστηκαν κάπως, 1507 01:10:17,630 --> 01:10:19,882 έτσι είχα να τα βγάλω όλα. 1508 01:10:19,924 --> 01:10:22,760 οδήγησα το κοίλλιο σε αυτό το φόρεμα 1509 01:10:22,760 --> 01:10:25,638 πριν από πολύ καιρό, 1510 01:10:25,679 --> 01:10:28,933 και κέρδισα το cakewalk στο Sunset Hill. 1511 01:10:28,974 --> 01:10:31,352 Και το φόρεσα 1512 01:10:31,393 --> 01:10:34,980 στη μπάλα του κυβερνήτη στο Τζάκσον. 1513 01:10:35,022 --> 01:10:37,358 Ω, Λόρα. 1514 01:10:37,358 --> 01:10:39,526 Έπρεπε να δεις η μητέρα σου. 1515 01:10:39,526 --> 01:10:43,072 Απλώς τριγυρνούσε εκείνη την αίθουσα χορού ακριβώς έτσι. 1516 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Το είχα πάνω 1517 01:10:45,115 --> 01:10:48,786 το βράδυ που γνώρισα τον πατέρα σου. 1518 01:10:50,412 --> 01:10:52,414 Είχα και πυρετό ελονοσίας. 1519 01:10:52,456 --> 01:10:55,668 Η αλλαγή του κλίματος από το ανατολικό Τενεσί μέχρι το δέλτα 1520 01:10:55,709 --> 01:10:57,670 είχε αποδυναμώσει την αντίστασή μου. 1521 01:10:57,711 --> 01:10:59,713 Δεν αρκεί για να είσαι επικίνδυνος, 1522 01:10:59,755 --> 01:11:02,549 αλλά αρκετά να με κάνει ανήσυχο και ζαλισμένο. 1523 01:11:02,633 --> 01:11:05,052 Ω, ήταν υπέροχο. 1524 01:11:05,094 --> 01:11:08,555 Μόλις μπήκαν οι προσκλήσεις από παντού. 1525 01:11:08,597 --> 01:11:11,058 Και η μητέρα μου είπε, 1526 01:11:11,100 --> 01:11:13,769 «Αγάπη μου, δεν μπορείς να πας πουθενά. 1527 01:11:13,811 --> 01:11:15,562 «Έχεις πυρετό. 1528 01:11:15,604 --> 01:11:18,357 Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι». 1529 01:11:18,399 --> 01:11:20,651 Και είπα ότι δεν θα το κάνω, 1530 01:11:20,693 --> 01:11:22,695 και μόλις πήρα κινίνη, 1531 01:11:22,736 --> 01:11:26,031 και συνέχισα και πηγαίνοντας. 1532 01:11:26,073 --> 01:11:28,993 Χορεύει κάθε απόγευμα, 1533 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 και τα απογεύματα, 1534 01:11:31,662 --> 01:11:34,832 μεγάλες διαδρομές στη χώρα. 1535 01:11:34,832 --> 01:11:37,418 Και πικνίκ. 1536 01:11:37,459 --> 01:11:39,837 Ω, Λόρα. 1537 01:11:39,837 --> 01:11:42,423 Αυτή η χώρα. 1538 01:11:42,464 --> 01:11:45,134 Αυτή η χώρα. 1539 01:11:45,217 --> 01:11:47,803 Τόσο υπέροχος τον Μάιο, 1540 01:11:47,845 --> 01:11:50,848 όλο δαντελωτό με σκυλόξυλο 1541 01:11:50,889 --> 01:11:54,518 και απλά πλημμύρισε με ζονκουίλ. 1542 01:11:54,560 --> 01:11:56,478 Και η μητέρα μου είπε, 1543 01:11:56,520 --> 01:11:59,648 «Αγάπη μου, δεν μπορείς να φέρεις άλλα ζονκουλάκια στο σπίτι». 1544 01:11:59,690 --> 01:12:02,443 Και είπα: «Θα το κάνω». 1545 01:12:02,484 --> 01:12:04,570 Και απλά συνέχισα φέρνοντάς τα μέσα. 1546 01:12:04,611 --> 01:12:06,697 Κάθε φορά που τους έβλεπα, θα έλεγα, 1547 01:12:06,739 --> 01:12:08,157 «Σταμάτα. 1548 01:12:08,198 --> 01:12:09,992 Βλέπω ζαχαρωτά». 1549 01:12:09,992 --> 01:12:13,162 Θα καλούσα τους κυρίους μου βγείτε από την άμαξα 1550 01:12:13,162 --> 01:12:14,955 και βοήθησέ με για να μαζέψουμε μερικά. 1551 01:12:14,997 --> 01:12:17,082 Πρέπει να είναι ένα είδος αστείου. 1552 01:12:17,124 --> 01:12:19,793 Θα έλεγαν, «Πρόσεχε. 1553 01:12:19,835 --> 01:12:21,962 «Εδώ ήρθε αυτό το κορίτσι. 1554 01:12:22,004 --> 01:12:23,922 «Πάμε να πρέπει να ξοδέψεις 1555 01:12:23,964 --> 01:12:27,509 το υπόλοιπο απόγευμα μαζεύοντας ζαχαρωτά». 1556 01:12:27,551 --> 01:12:28,886 Η μητέρα μου είπε, 1557 01:12:28,927 --> 01:12:32,931 «Αγάπη μου, δεν μπορείς να φέρεις άλλα ζονκουλάκια στο σπίτι. 1558 01:12:32,931 --> 01:12:36,477 Δεν έχουμε αρκετά βάζα να τους κρατήσει όλους. 1559 01:12:36,518 --> 01:12:38,937 είπα, «Δεν πειράζει. 1560 01:12:38,979 --> 01:12:40,773 Θα κρατήσω μερικά μόνος μου». 1561 01:12:42,858 --> 01:12:45,736 Ελονοσία, πυρετός, 1562 01:12:45,778 --> 01:12:47,738 ο πατέρας σου 1563 01:12:47,780 --> 01:12:50,199 και τζονκιλς. 1564 01:12:54,703 --> 01:12:57,122 (βροντή βροντή) 1565 01:12:57,164 --> 01:12:59,541 Ωχ. 1566 01:12:59,583 --> 01:13:02,211 Ω. 1567 01:13:02,252 --> 01:13:05,214 Ελπίζω να φτάσουν εδώ πριν αρχίσει να βρέχει. 1568 01:13:05,255 --> 01:13:09,176 Έδωσα τον αδερφό σου λίγη επιπλέον αλλαγή 1569 01:13:09,218 --> 01:13:13,180 ώστε αυτός και ο κύριος Ο' Κόνορ μπορούσαν πάρτε το αυτοκίνητο υπηρεσίας στο σπίτι. 1570 01:13:15,641 --> 01:13:17,101 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα; 1571 01:13:17,142 --> 01:13:18,727 AMANDA: Μμ; 1572 01:13:18,769 --> 01:13:20,729 ΛΑΟΥΡΑ: Πώς είπες ότι τον λένε; 1573 01:13:20,771 --> 01:13:22,773 AMANDA: Ο'Κόνορ. 1574 01:13:22,815 --> 01:13:24,566 Γιατί; 1575 01:13:24,608 --> 01:13:26,944 ΛΑΟΥΡΑ: Ποιο είναι το μικρό του όνομα; 1576 01:13:26,985 --> 01:13:29,196 AMANDA: Ω, γλυκιά μου, δεν θυμάμαι. 1577 01:13:29,238 --> 01:13:31,240 Ω, ναι, το κάνω. 1578 01:13:31,281 --> 01:13:33,158 Ήταν ο Τζιμ. 1579 01:13:33,200 --> 01:13:35,577 Είναι αυτός που χρησιμοποίησε ο Τομ να πάω στο λύκειο με; 1580 01:13:35,577 --> 01:13:36,954 AMANDA: Δεν είπε. 1581 01:13:36,995 --> 01:13:38,747 Νομίζω ότι μόλις τον γνώρισε στην αποθήκη. 1582 01:13:38,789 --> 01:13:41,125 Ο Τομ και εγώ χρησιμοποιήσαμε και οι δύο να γνωρίσω τον Τζιμ Ο' Κόνορ 1583 01:13:41,166 --> 01:13:43,127 στο γυμνάσιο. 1584 01:13:43,127 --> 01:13:45,212 αν είναι αυτός ο Τομ φέρνει σπίτι στο σχολείο, 1585 01:13:45,254 --> 01:13:46,839 θα έχετε να με συγχωρείς. 1586 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 Δεν θα έρθω στο τραπέζι. 1587 01:13:48,257 --> 01:13:51,677 Τώρα, τι ανόητη κουβέντα είναι αυτή; 1588 01:13:53,595 --> 01:13:55,848 ΛΑΟΥΡΑ: Με ρώτησες μια φορά 1589 01:13:55,848 --> 01:13:59,017 αν μου άρεσε ποτέ ένα αγόρι. 1590 01:13:59,017 --> 01:14:01,770 Θυμάμαι, Σου έδειξα τη φωτογραφία του; 1591 01:14:01,812 --> 01:14:04,565 AMANDA: Εννοείς το αγόρι στην επετηρίδα; 1592 01:14:04,565 --> 01:14:06,233 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, μητέρα. 1593 01:14:06,233 --> 01:14:08,026 Αυτό το αγόρι. 1594 01:14:08,068 --> 01:14:09,695 AMANDA: Ω, Λόρα. 1595 01:14:09,736 --> 01:14:11,738 Ήσουν ερωτευμένος με αυτό το αγόρι; 1596 01:14:11,780 --> 01:14:13,782 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν ξέρω μάνα. 1597 01:14:13,782 --> 01:14:16,285 Απλώς ξέρω ότι αν ήταν αυτός, 1598 01:14:16,285 --> 01:14:19,246 Δεν μπορούσα να κάτσω στο τραπέζι. 1599 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 AMANDA: Λοιπόν, δεν θα είναι αυτός. 1600 01:14:20,873 --> 01:14:22,833 δεν είναι στο ελάχιστο πιθανό. 1601 01:14:22,833 --> 01:14:25,252 Αλλά ακόμα κι αν ήταν, θα έρθεις στο τραπέζι. 1602 01:14:25,294 --> 01:14:27,254 Δεν θα δικαιολογηθείς. 1603 01:14:27,296 --> 01:14:29,089 (αναστενάζοντας) 1604 01:14:29,131 --> 01:14:31,049 ΛΑΟΥΡΑ: Θα έπρεπε να είμαι, μητέρα. 1605 01:14:31,049 --> 01:14:34,636 AMANDA: Λάουρα, δεν σκοπεύω να χιούμορ την ανοησία σου. 1606 01:14:34,678 --> 01:14:37,181 Τώρα, έχω χορτάσει από σένα και τον αδερφό σου. 1607 01:14:37,222 --> 01:14:38,932 Τώρα, απλά έλα εδώ 1608 01:14:38,974 --> 01:14:40,601 και κάτσε μόνος σου 1609 01:14:40,642 --> 01:14:42,603 και συνθέστε τον εαυτό σας μέχρι να φτάσουν εδώ. 1610 01:14:42,644 --> 01:14:44,563 Τώρα, ο αδερφός σου ξέχασε το κλειδί του, 1611 01:14:44,605 --> 01:14:47,107 Έτσι θα έχετε να τους αφήσουμε να μπουν όταν φτάσουν. 1612 01:14:47,107 --> 01:14:48,775 ΛΑΟΥΡΑ: Ω, όχι, μητέρα, παρακαλώ. 1613 01:14:48,775 --> 01:14:50,235 Απαντάς την πόρτα. 1614 01:14:50,277 --> 01:14:52,029 AMANDA: Αλλά δεν έχω τελειώσει καν 1615 01:14:52,070 --> 01:14:53,989 το ντρέσινγκ μαγιονέζας για τον σολομό. 1616 01:14:54,031 --> 01:14:55,908 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα, σε παρακαλώ, απάντησε. 1617 01:14:55,949 --> 01:14:57,576 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 1618 01:14:57,618 --> 01:14:59,077 AMANDA: Λάουρα, Λάουρα. 1619 01:14:59,119 --> 01:15:00,746 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, να είσαι λογικός. 1620 01:15:00,787 --> 01:15:02,247 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 1621 01:15:02,289 --> 01:15:04,917 Είναι μόνο ένας κύριος που τηλεφώνησε, αγάπη μου, αυτό είναι όλο. 1622 01:15:04,958 --> 01:15:06,877 Μόνο ένα. 1623 01:15:14,301 --> 01:15:16,261 (χτυπάει το κουδούνι) 1624 01:15:16,303 --> 01:15:18,764 (αναπνευστικά) 1625 01:15:18,764 --> 01:15:20,933 Μητέρα. 1626 01:15:20,974 --> 01:15:23,268 Μητέρα. 1627 01:15:23,268 --> 01:15:25,103 AMANDA: Λάουρα, αγάπη μου! 1628 01:15:25,103 --> 01:15:27,231 Η πόρτα. 1629 01:15:27,272 --> 01:15:29,107 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα, εσύ... 1630 01:15:29,149 --> 01:15:30,984 Απαντάς την πόρτα. 1631 01:15:30,984 --> 01:15:33,779 AMANDA: Τι συμβαίνει με εσάς, είσαι ανόητο πράγμα; 1632 01:15:33,820 --> 01:15:35,364 ΛΑΟΥΡΑ: Μητέρα, σε παρακαλώ, απάντησε. 1633 01:15:35,405 --> 01:15:36,615 Παρακαλώ. 1634 01:15:36,657 --> 01:15:40,619 AMANDA: Γιατί πήρες αυτή τη στιγμή να χάσεις το μυαλό σου; 1635 01:15:40,661 --> 01:15:42,329 Τώρα, πήγαινε στην πόρτα. 1636 01:15:42,371 --> 01:15:44,623 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν μπορώ. 1637 01:15:44,665 --> 01:15:46,750 AMANDA: Γιατί δεν μπορείς; 1638 01:15:46,750 --> 01:15:48,418 ΛΑΟΥΡΑ: είμαι άρρωστος. 1639 01:15:48,418 --> 01:15:50,087 AMANDA: Είσαι άρρωστος; 1640 01:15:50,128 --> 01:15:51,964 Είμαι άρρωστος; 1641 01:15:52,005 --> 01:15:54,841 Εσύ και ο αδερφός σου με μπερδέψτε μέχρι θανάτου. 1642 01:15:54,925 --> 01:15:57,094 Δεν θα μπορούσες ποτέ να δράσεις σαν κανονικά παιδιά. 1643 01:15:57,135 --> 01:15:58,762 Θα μου δώσεις έναν καλό λόγο 1644 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 γιατί πρέπει να φοβάσαι να πάω σε μια πόρτα; 1645 01:16:00,806 --> 01:16:02,182 (χτυπάει το κουδούνι) 1646 01:16:02,224 --> 01:16:03,850 Λάουρα, πήγαινε στην πόρτα! 1647 01:16:06,937 --> 01:16:08,772 Λόρα Γουίνγκφιλντ, 1648 01:16:08,814 --> 01:16:11,316 βαδίζεις ευθεία σε εκείνη την πόρτα. 1649 01:16:16,029 --> 01:16:18,240 (χτυπώντας) 1650 01:16:18,282 --> 01:16:20,409 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, μητέρα. 1651 01:16:30,794 --> 01:16:32,754 AMANDA: Αγάπη μου, 1652 01:16:32,796 --> 01:16:35,966 Πρέπει να σου βάλω κουράγιο για διαβίωση. 1653 01:16:48,395 --> 01:16:50,731 ΤΟΜ: Λάουρα, 1654 01:16:50,731 --> 01:16:52,274 Αυτός είναι ο Τζιμ. 1655 01:16:52,316 --> 01:16:55,027 Τζιμ, Αυτή είναι η αδερφή μου, η Λόρα. 1656 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Δεν ήξερα τον Σαίξπηρ είχε μια αδερφή. 1657 01:16:57,863 --> 01:16:59,823 Πώς είσαι, Λόρα; 1658 01:16:59,865 --> 01:17:01,950 ΛΑΟΥΡΑ: Πώς τα πάτε; 1659 01:17:01,992 --> 01:17:03,994 ΤΖΙΜ Ο'ΚΟΝΟΡ: Λοιπόν, είμαι εντάξει. 1660 01:17:04,036 --> 01:17:05,746 Το χέρι σου είναι κρύο, Λόρα. 1661 01:17:05,787 --> 01:17:07,331 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, καλά, 1662 01:17:07,331 --> 01:17:09,333 Έχω παίξει το Victrola και... 1663 01:17:09,333 --> 01:17:11,084 JIM: Ω. 1664 01:17:11,126 --> 01:17:13,462 Πρέπει να έπαιζες κλασική μουσική σε αυτό. 1665 01:17:13,503 --> 01:17:16,173 Θα πρέπει να βάλεις λίγο ζεστή κούνια για να σας ζεστάνει. 1666 01:17:23,180 --> 01:17:25,140 Τι συμβαίνει; 1667 01:17:25,182 --> 01:17:26,725 ΤΟΜ: Με τη Λάουρα; 1668 01:17:26,767 --> 01:17:28,143 Η Λόρα είναι τρομερά ντροπαλή. 1669 01:17:28,185 --> 01:17:29,811 JIM: Ντροπαλός, ε; 1670 01:17:29,853 --> 01:17:32,939 Ξέρεις, είναι ασυνήθιστο να γνωρίσω ένα ντροπαλό κορίτσι στις μέρες μας. 1671 01:17:32,981 --> 01:17:34,733 (καθαρίζοντας το λαιμό) 1672 01:17:34,775 --> 01:17:37,361 Δεν πιστεύω ότι μου το είπες ποτέ είχες μια αδερφή. 1673 01:17:37,402 --> 01:17:39,112 ΤΟΜ: Τώρα ξέρεις. 1674 01:17:39,154 --> 01:17:40,989 Έχω ένα. 1675 01:17:41,031 --> 01:17:42,407 Εδώ είναι η αποστολή της ανάρτησης. 1676 01:17:42,449 --> 01:17:43,992 θέλεις ένα κομμάτι του; 1677 01:17:44,034 --> 01:17:45,410 JIM: Ναι. 1678 01:17:45,452 --> 01:17:46,995 ΤΟΜ: Τι κομμάτι; 1679 01:17:47,037 --> 01:17:48,413 Ιστορία σε εικόνες; 1680 01:17:48,455 --> 01:17:50,040 JIM: Κόμικς; 1681 01:17:50,040 --> 01:17:52,167 Αθλητισμός. 1682 01:17:54,211 --> 01:17:55,796 Ω, καλά. 1683 01:17:55,837 --> 01:17:58,006 Βλέπω αυτόν τον ζαλισμένο κοσμήτορα είναι στην κακή του συμπεριφορά. 1684 01:17:58,048 --> 01:17:59,424 ΤΟΜ: Μμ-χμμ. 1685 01:18:04,054 --> 01:18:06,056 JIM: Που πας; 1686 01:18:06,098 --> 01:18:08,433 ΤΟΜ: Βγείτε στη βεράντα για να καπνίσετε. 1687 01:18:24,908 --> 01:18:26,535 Σαίξπηρ. 1688 01:18:26,576 --> 01:18:28,829 Πάω να σε πουλήσω γραμμάτιο αγαθών. 1689 01:18:28,870 --> 01:18:30,247 Τι αγαθά; 1690 01:18:30,247 --> 01:18:31,957 Το μάθημα που παίρνω. 1691 01:18:31,998 --> 01:18:33,792 Χμμ; 1692 01:18:33,834 --> 01:18:36,461 Ένα μάθημα δημόσιας ομιλίας. 1693 01:18:39,005 --> 01:18:41,133 Ξέρεις, 1694 01:18:41,133 --> 01:18:43,301 εσύ και εγώ, δεν είμαστε ο τύπος αποθήκης. 1695 01:18:43,343 --> 01:18:44,928 ΤΟΜ: Ευχαριστώ. 1696 01:18:44,928 --> 01:18:46,304 Αυτά είναι καλά νέα. 1697 01:18:46,346 --> 01:18:48,557 Αλλά τι έχει ο δημόσιος λόγος έχει να κάνει με αυτό; 1698 01:18:48,598 --> 01:18:51,184 Σου ταιριάζει για εκτελεστικές θέσεις. 1699 01:18:51,226 --> 01:18:53,854 Σας λέω, έγινε μια κόλαση για μένα. 1700 01:18:53,895 --> 01:18:55,272 Από ποια άποψη; 1701 01:18:55,313 --> 01:18:56,857 Από όλες τις απόψεις. 1702 01:18:56,898 --> 01:18:58,275 Ρωτήστε τον εαυτό σας, 1703 01:18:58,316 --> 01:19:00,026 ποια είναι η διαφορά 1704 01:19:00,068 --> 01:19:02,446 ανάμεσα σε σένα και σε εμένα και στα παιδιά στο γραφείο μπροστά; 1705 01:19:02,487 --> 01:19:04,156 - Εγκέφαλοι; - Όχι. 1706 01:19:04,197 --> 01:19:05,574 Ικανότητα; 1707 01:19:05,574 --> 01:19:07,576 Όχι. 1708 01:19:10,120 --> 01:19:11,496 Τότε τι; 1709 01:19:11,538 --> 01:19:13,165 Λοιπόν, πρωτίστως, Σαίξπηρ, 1710 01:19:13,206 --> 01:19:15,167 Ποσά σε ένα μόνο πράγμα. 1711 01:19:15,208 --> 01:19:16,877 Τι είναι αυτό το μοναδικό πράγμα; 1712 01:19:16,918 --> 01:19:18,462 Κοινωνική ισορροπία -- 1713 01:19:18,462 --> 01:19:20,964 την ικανότητα να μπορείς να τετράγωνω κάποιον 1714 01:19:21,006 --> 01:19:22,924 και κρατήστε το δικό σας σε οποιοδήποτε κοινωνικό επίπεδο. 1715 01:19:22,966 --> 01:19:24,468 AMANDA: Τομ; 1716 01:19:24,509 --> 01:19:26,094 Ναι, μητέρα; 1717 01:19:26,136 --> 01:19:27,554 AMANDA: Είστε εσείς και ο κύριος O'Connor; 1718 01:19:27,596 --> 01:19:29,181 ΤΟΜ: Ναι, μητέρα. 1719 01:19:29,181 --> 01:19:31,266 AMANDA: Φτιάχνετε όλοι τον εαυτό σας άνετα. 1720 01:19:31,308 --> 01:19:32,893 ΤΟΜ: Ναι, μητέρα. 1721 01:19:32,934 --> 01:19:34,519 AMANDA: Ρωτήστε τον κύριο Ο' Κόνορ αν θέλει 1722 01:19:34,561 --> 01:19:36,146 να πλύνει τα χέρια του. 1723 01:19:36,188 --> 01:19:37,564 JIM: Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 1724 01:19:37,606 --> 01:19:40,400 Το φρόντισε ήδη κάτω στην αποθήκη. 1725 01:19:44,196 --> 01:19:45,906 Κάποιος. 1726 01:19:45,947 --> 01:19:47,282 ΤΟΜ: Μμ-χμμ; 1727 01:19:47,324 --> 01:19:50,160 Ο κύριος Μεντόζα μιλάει σε μένα για σένα. 1728 01:19:50,202 --> 01:19:51,953 Ευνοϊκά; 1729 01:19:51,995 --> 01:19:53,580 Τι πιστεύεις; 1730 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Λοιπόν-- 1731 01:19:55,207 --> 01:19:57,459 Θα μείνεις χωρίς δουλειά αν δεν ξυπνήσεις. 1732 01:19:57,501 --> 01:19:59,294 ξυπνάω. 1733 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Δεν δείχνεις σημάδια. 1734 01:20:00,962 --> 01:20:02,923 Τα σημάδια είναι εσωτερικά. 1735 01:20:02,964 --> 01:20:04,883 Σχεδιάζω μια αλλαγή. 1736 01:20:04,925 --> 01:20:07,302 Είμαι ακριβώς στο σημείο της δέσμευσης του εαυτού μου 1737 01:20:07,344 --> 01:20:10,055 σε ένα μέλλον που δεν το κάνει περιλαμβάνουν τον κ. Μεντόζα 1738 01:20:10,096 --> 01:20:12,057 ή την αποθήκη 1739 01:20:12,098 --> 01:20:14,976 ή ακόμα και νυχτερινό σχολείο στη δημόσια ομιλία. 1740 01:20:15,018 --> 01:20:17,395 Τι γκαζώνεις; 1741 01:20:17,395 --> 01:20:19,022 Είμαι κουρασμένος των ταινιών. 1742 01:20:19,064 --> 01:20:20,440 JIM: Οι ταινίες; 1743 01:20:20,440 --> 01:20:22,275 Ναι, ταινίες. 1744 01:20:22,275 --> 01:20:24,110 Δες τους. 1745 01:20:24,110 --> 01:20:27,155 Όλοι αυτοί οι λαμπεροί άνθρωποι εκεί έξω έχοντας περιπέτειες, 1746 01:20:27,197 --> 01:20:29,032 τα χαζεύεις όλα, 1747 01:20:29,074 --> 01:20:30,659 καταβροχθίζοντας όλο το θέμα. 1748 01:20:30,700 --> 01:20:32,494 Ξέρεις τι συμβαίνει; 1749 01:20:32,536 --> 01:20:34,913 Ο κόσμος πηγαίνει σινεμά αντί να κινηθεί. 1750 01:20:34,955 --> 01:20:37,207 χαρακτήρες του Χόλιγουντ υποτίθεται ότι έχουν 1751 01:20:37,207 --> 01:20:39,334 Η περιπέτεια για όλους στην Αμερική, 1752 01:20:39,376 --> 01:20:42,045 Ενώ όλοι στην Αμερική απλά κάθεται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο 1753 01:20:42,087 --> 01:20:43,713 και τους βλέπει να τα έχουν 1754 01:20:43,755 --> 01:20:45,549 μέχρι να γίνει πόλεμος. 1755 01:20:45,590 --> 01:20:48,552 Τότε είναι η περιπέτεια γίνεται διαθέσιμη στις μάζες. 1756 01:20:48,552 --> 01:20:50,512 το πιάτο όλων, όχι μόνο του Γκέιμπλ. 1757 01:20:50,554 --> 01:20:54,432 Μετά οι άνθρωποι στο σκοτεινό δωμάτιο μπορεί να βγει από το σκοτεινό δωμάτιο 1758 01:20:54,432 --> 01:20:57,435 και πάρτε μια μικρή περιπέτεια για τον εαυτό τους. 1759 01:20:57,435 --> 01:20:59,646 Καλά-καλά. 1760 01:20:59,646 --> 01:21:02,315 Τώρα είναι η σειρά μας να γίνουμε εξωτικοί, μακριά. 1761 01:21:02,315 --> 01:21:05,151 Αλλά, ε, δεν κάνω υπομονή, 1762 01:21:05,193 --> 01:21:08,321 και δεν πρόκειται να περιμένω μέχρι τότε. 1763 01:21:08,363 --> 01:21:12,117 Έχω βαρεθεί τις ταινίες και είμαι έτοιμος να μετακομίσω. 1764 01:21:12,158 --> 01:21:13,535 Κίνηση; 1765 01:21:13,535 --> 01:21:15,620 - Ναι. - Πότε; 1766 01:21:15,662 --> 01:21:18,248 Σύντομα. 1767 01:21:18,248 --> 01:21:19,624 JIM: Πού; 1768 01:21:19,666 --> 01:21:22,294 ΤΟΜ: Αρχίζω να βράζω μέσα. 1769 01:21:22,335 --> 01:21:24,754 Ξέρω ότι φαίνομαι ονειροπόλος, 1770 01:21:24,796 --> 01:21:27,382 αλλά όποτε Παίρνω ένα παπούτσι, 1771 01:21:27,424 --> 01:21:31,094 Ανατριχιάζω λίγο, σκεπτόμενος πόσο σύντομη είναι η ζωή 1772 01:21:31,136 --> 01:21:34,097 και τι κανω 1773 01:21:34,139 --> 01:21:36,600 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, Ξέρω ότι δεν σημαίνει παπούτσια, 1774 01:21:36,641 --> 01:21:39,436 εκτός από κάτι για να φορέσετε στα πόδια του ταξιδιώτη. 1775 01:21:39,477 --> 01:21:41,187 Ματιά. 1776 01:21:41,229 --> 01:21:45,025 «Η Ένωση Εμπορο Ναυτικών»; 1777 01:21:45,066 --> 01:21:46,443 Ναί. 1778 01:21:46,484 --> 01:21:48,695 Πλήρωσα τις οφειλές μου τον περασμένο μήνα αντί για το λογαριασμό του φωτός. 1779 01:21:48,737 --> 01:21:51,197 Θα το μετανιώσεις όταν σβήνουν τα φώτα. 1780 01:21:51,239 --> 01:21:53,116 Δεν θα είμαι εδώ. 1781 01:21:53,158 --> 01:21:54,534 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 1782 01:21:54,576 --> 01:21:56,578 Είμαι σαν τον πατέρα μου. 1783 01:21:56,578 --> 01:21:58,622 Ο μπάσταρδος γιος ενός κάθαρμα. 1784 01:21:58,622 --> 01:22:02,125 Προσέξατε πώς χαμογελάει στη φωτογραφία του εκεί μέσα; 1785 01:22:02,125 --> 01:22:04,252 Έχει απουσιάζει συνεχίζεται 16 χρόνια. 1786 01:22:04,294 --> 01:22:06,296 Απλώς μιλάς, 1787 01:22:06,296 --> 01:22:08,089 Στάζεις. 1788 01:22:08,131 --> 01:22:10,342 Τι πάει η μάνα σου να πω για αυτό; 1789 01:22:10,342 --> 01:22:13,511 ΤΟΜ: Η μητέρα δεν είναι γνωστή με τα σχέδιά μου. 1790 01:22:17,307 --> 01:22:19,017 AMANDA: Τομ; 1791 01:22:19,059 --> 01:22:20,393 Ναι, μητέρα; 1792 01:22:20,435 --> 01:22:22,103 Που είστε όλοι; 1793 01:22:22,145 --> 01:22:23,772 Είμαστε στη βεράντα, μητέρα. 1794 01:22:23,813 --> 01:22:25,482 Λοιπόν, 1795 01:22:25,523 --> 01:22:28,193 γιατί όχι όλοι έλα μέσα; 1796 01:22:45,085 --> 01:22:48,046 Μητέρα, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1797 01:22:48,088 --> 01:22:49,464 Ξέρεις, 1798 01:22:49,506 --> 01:22:52,133 αυτό είναι το πρώτο κομπλιμέντο με έχεις πληρώσει ποτέ. 1799 01:22:52,175 --> 01:22:53,510 Μακάρι να φαίνεσαι ευχάριστος 1800 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 όταν είσαι περίπου να πω κάτι ευχάριστο, 1801 01:22:55,804 --> 01:22:57,389 οπότε θα το περίμενα. 1802 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 κύριε Ο' Κόνορ. 1803 01:22:58,807 --> 01:23:00,392 Λοιπόν, πώς κάνεις, κυρία; 1804 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 AMANDA: Λοιπόν, καλά. 1805 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Ο' Κόνορ. 1806 01:23:03,436 --> 01:23:06,356 Λοιπόν, εισαγωγές είναι εντελώς περιττές, 1807 01:23:06,398 --> 01:23:09,150 γιατί έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα από το αγόρι μου. 1808 01:23:09,192 --> 01:23:10,777 Τελικά του είπα, είπα, 1809 01:23:10,819 --> 01:23:12,404 «Τομ, γιατί δεν φέρνεις 1810 01:23:12,445 --> 01:23:14,698 «Αυτό το πρότυπο είναι το σπίτι για δείπνο τελικά; 1811 01:23:14,739 --> 01:23:18,076 «Θέλω να γνωρίσω αυτό το ωραίο νεαρός από την αποθήκη 1812 01:23:18,118 --> 01:23:21,579 αντί να σε ακούω τραγουδούν τους επαίνους του όλη την ώρα». 1813 01:23:21,621 --> 01:23:23,498 Δεν ξέρω γιατί ο γιος μου είναι τόσο αδιάφορο. 1814 01:23:23,540 --> 01:23:25,083 Αυτή δεν είναι συμπεριφορά του Νότου. 1815 01:23:25,125 --> 01:23:26,501 Λοιπόν, ας καθίσουμε. 1816 01:23:26,543 --> 01:23:28,086 (αναστενάζοντας) 1817 01:23:28,128 --> 01:23:29,587 Ας καθίσουμε. 1818 01:23:29,629 --> 01:23:31,256 Ξέρεις, Τομ, 1819 01:23:31,256 --> 01:23:33,425 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο αέρα εδώ μέσα. 1820 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 Θέλεις να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή; 1821 01:23:36,094 --> 01:23:37,846 Ένιωσα ένα ωραίο φρέσκο αεράκι πριν από λίγο. 1822 01:23:37,887 --> 01:23:40,223 Δεν ξέρω που έχει πάει. 1823 01:23:40,265 --> 01:23:42,767 Είναι ήδη τόσο ζεστό, και δεν είναι ακόμη καλοκαίρι. 1824 01:23:42,809 --> 01:23:45,729 Θα καούμε όταν επιτέλους φτάσει το καλοκαίρι. 1825 01:23:45,770 --> 01:23:48,565 Ωστόσο, έχουμε ένα ελαφρύ δείπνο απόψε. 1826 01:23:48,606 --> 01:23:51,484 Νομίζω ότι τα ελαφριά πράγματα είναι καλύτερα για αυτή την εποχή του χρόνου, 1827 01:23:51,484 --> 01:23:53,361 όπως είναι τα ελαφριά ρούχα 1828 01:23:53,403 --> 01:23:55,238 και ελαφρύ φαγητό. 1829 01:23:55,280 --> 01:23:57,115 Ελαφριά ρούχα -- 1830 01:23:57,157 --> 01:23:58,783 Τι απαιτεί ο ζεστός καιρός. 1831 01:23:58,825 --> 01:24:01,703 Γιατί, βλέπετε, μας παίρνει το αίμα τόσο χοντρό το χειμώνα 1832 01:24:01,745 --> 01:24:03,621 ότι παίρνει λίγο χρόνο για μας 1833 01:24:03,663 --> 01:24:05,915 να προσαρμοστούμε ξανά όταν έρθει το καλοκαίρι. 1834 01:24:05,915 --> 01:24:07,792 Αλλά έρχεται τόσο γρήγορα. 1835 01:24:07,834 --> 01:24:09,669 Απλώς δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 1836 01:24:09,711 --> 01:24:11,588 Μόνο καλό παράδεισο! 1837 01:24:11,629 --> 01:24:13,465 Ξαφνικά ήταν καλοκαίρι. 1838 01:24:13,506 --> 01:24:15,341 Έτρεξα λοιπόν στο πορτμπαγκάζ 1839 01:24:15,383 --> 01:24:17,177 και τράβηξε έξω αυτό το ελαφρύ φόρεμα. 1840 01:24:17,218 --> 01:24:18,845 Είναι τρομερά παλιό. 1841 01:24:18,887 --> 01:24:20,847 Είναι πρακτικά ιστορικό. 1842 01:24:20,889 --> 01:24:23,600 Αλλά αισθάνεται τόσο ωραία και δροσερά, ξέρεις; 1843 01:24:23,641 --> 01:24:25,143 ΤΟΜ: Μητέρα; 1844 01:24:25,185 --> 01:24:26,561 AMANDA: Χμμ; 1845 01:24:26,603 --> 01:24:28,188 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 1846 01:24:28,229 --> 01:24:30,482 Λοιπόν, γλυκιά μου, 1847 01:24:30,523 --> 01:24:32,901 Έχετε να ρωτήσω την αδερφή για το δείπνο. 1848 01:24:32,942 --> 01:24:35,403 Λοιπόν, ξέρεις αδερφή 1849 01:24:35,445 --> 01:24:37,363 είναι πλήρως υπεύθυνος για το δείπνο. 1850 01:24:37,405 --> 01:24:38,782 Απλά πες της 1851 01:24:38,823 --> 01:24:40,825 εσείς πεινασμένα αγόρια την περιμένουν, χμμ; 1852 01:24:40,867 --> 01:24:42,911 Λοιπόν, τρέξτε, γλυκιά μου. 1853 01:24:42,952 --> 01:24:45,246 Γνωριστήκατε τη Λάουρα; 1854 01:24:45,288 --> 01:24:46,873 JIM: Λοιπόν, ήρθε στην πόρτα. 1855 01:24:46,915 --> 01:24:48,708 AMANDA: Σε άφησε να μπεις, χμ; 1856 01:24:48,750 --> 01:24:50,543 JIM: Ναι, κυρία. 1857 01:24:50,585 --> 01:24:52,462 AMANDA: Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 1858 01:24:52,462 --> 01:24:54,422 Α, ναι, κυρία. 1859 01:24:54,464 --> 01:24:57,217 AMANDA: Ξέρεις, είναι τόσο σπάνιο για ένα νεαρό κορίτσι 1860 01:24:57,258 --> 01:24:59,427 που είναι τόσο γλυκιά και όμορφη όπως είναι η Λάουρα 1861 01:24:59,469 --> 01:25:01,387 να είναι και εγχώριο. 1862 01:25:01,429 --> 01:25:03,348 Αλλά η Λάουρα είναι, ευχαριστώ τους ουρανούς. 1863 01:25:03,389 --> 01:25:05,350 Όχι μόνο γλυκό και όμορφο, 1864 01:25:05,391 --> 01:25:07,310 αλλά και πολύ, πολύ εγχώριο, 1865 01:25:07,352 --> 01:25:09,354 γιατί δεν είμαι καθόλου. 1866 01:25:09,354 --> 01:25:11,898 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φτιάξω κάτι αλλά κέικ φαγητού αγγέλου. 1867 01:25:11,898 --> 01:25:14,567 Αλλά, φυσικά, στο Νότο, ξέρεις, 1868 01:25:14,609 --> 01:25:16,694 είχαμε τόσους υπηρέτες. 1869 01:25:16,736 --> 01:25:18,947 Έφυγε, έφυγε, έφυγε. 1870 01:25:18,988 --> 01:25:22,408 Όλα τα υπολείμματα της ευγενικής ζωής 1871 01:25:22,450 --> 01:25:25,662 μόλις έφυγε τελείως. 1872 01:25:25,703 --> 01:25:27,664 Βλέπε, Δεν ήμουν προετοιμασμένος 1873 01:25:27,664 --> 01:25:30,208 για όσα επιφύλασσε η ζωή για μένα, 1874 01:25:30,250 --> 01:25:32,502 γιατί όλοι οι κύριοι μου τηλεφωνούν 1875 01:25:32,544 --> 01:25:34,963 ήταν φυτευτές και γιοι των φυτευτών, 1876 01:25:35,004 --> 01:25:37,841 τόσο φυσικά Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν έναν, 1877 01:25:37,882 --> 01:25:40,343 και απλά πήγαινα να μεγαλώσω την οικογένειά μου 1878 01:25:40,385 --> 01:25:43,888 σε μεγάλο οικόπεδο με πολλούς και πολλούς υπηρέτες. 1879 01:25:43,930 --> 01:25:46,391 Αλλά ο άνθρωπος προτείνει 1880 01:25:46,391 --> 01:25:48,643 και η γυναίκα δέχεται την πρόταση, 1881 01:25:48,685 --> 01:25:51,771 να αλλάξω αυτό το παλιό ρητό λίγο. 1882 01:25:51,813 --> 01:25:53,940 Λοιπόν, παντρεύτηκα κανένα φυτευτή. 1883 01:25:53,982 --> 01:25:57,652 Παντρεύτηκα έναν άντρα που δούλευε η τηλεφωνική εταιρεία, 1884 01:25:57,694 --> 01:26:01,239 εκείνος ο γενναία χαμογελαστός κύριος εκεί πέρα. 1885 01:26:01,281 --> 01:26:04,742 Τηλεφωνικός που ερωτεύτηκε με μεγάλη απόσταση. 1886 01:26:04,784 --> 01:26:06,369 Και τώρα ταξιδεύει, 1887 01:26:06,411 --> 01:26:08,788 και δεν ξέρω καν που. 1888 01:26:08,830 --> 01:26:10,415 Ω, καλά. 1889 01:26:10,456 --> 01:26:12,959 Τώρα, γιατί συνεχίζω για τη θλίψη μου; 1890 01:26:13,001 --> 01:26:14,919 Τώρα, πες μου για τα δικά σου. 1891 01:26:14,961 --> 01:26:18,256 Γιατί ελπίζω δεν έχεις κανένα. 1892 01:26:18,298 --> 01:26:20,341 Κάποιος! 1893 01:26:20,383 --> 01:26:21,926 ΤΟΜ: Ναι, μητέρα; 1894 01:26:21,968 --> 01:26:24,554 AMANDA: Λοιπόν, γλυκιά μου, τι γίνεται με το δείπνο; 1895 01:26:24,596 --> 01:26:26,431 ΤΟΜ: Λοιπόν, μου φαίνεται 1896 01:26:26,472 --> 01:26:28,600 εκείνο το δείπνο είναι στο τραπέζι, μητέρα. 1897 01:26:28,600 --> 01:26:30,602 AMANDA: Λοιπόν, έτσι είναι. 1898 01:26:30,602 --> 01:26:32,687 Ω! 1899 01:26:32,729 --> 01:26:35,481 Α, τώρα, δεν είναι υπέροχο; 1900 01:26:35,523 --> 01:26:37,400 Τώρα, πού είναι η Λόρα; 1901 01:26:37,442 --> 01:26:39,903 ΤΟΜ: Λοιπόν, Η Λόρα δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1902 01:26:39,944 --> 01:26:41,613 Λέει ότι σκέφτεται 1903 01:26:41,654 --> 01:26:44,407 καλύτερα να μην έρθει στο τραπέζι. 1904 01:26:44,449 --> 01:26:46,534 AMANDA: Λάουρα! 1905 01:26:46,576 --> 01:26:48,453 Κύριε Ο' Κόνορ; 1906 01:26:52,540 --> 01:26:54,751 Εδώ ακριβώς. 1907 01:26:54,792 --> 01:26:56,836 Λαούρα; 1908 01:26:56,878 --> 01:26:58,796 Μέλι; 1909 01:26:58,796 --> 01:27:01,090 Δεν μπορούμε να πούμε χάρη 1910 01:27:01,132 --> 01:27:03,927 μέχρι να έρθεις στο τραπέζι. 1911 01:27:30,036 --> 01:27:32,080 Ω, Χοντ μου! 1912 01:27:32,121 --> 01:27:33,998 Α, όχι! 1913 01:27:34,040 --> 01:27:36,793 Τομ, πάρε την στον καναπέ. 1914 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 Ω, Λόρα. 1915 01:27:41,589 --> 01:27:43,967 Αγάπη μου, είσαι άρρωστος. 1916 01:27:43,967 --> 01:27:45,927 Ω, γλυκιά μου. 1917 01:27:45,969 --> 01:27:48,429 Όρθιος εκείνη την καυτή σόμπα 1918 01:27:48,471 --> 01:27:49,847 μόλις την αρρώστησε. 1919 01:27:49,847 --> 01:27:51,599 Της είπα ότι ήταν πολύ ζεστό, αλλά-- 1920 01:27:51,641 --> 01:27:54,060 Ω, κύριε Ο' Κόνορ. εδώ. 1921 01:27:54,102 --> 01:27:55,687 εσύ απλά... 1922 01:27:55,687 --> 01:27:57,063 Ω, παρακαλώ. 1923 01:27:57,105 --> 01:27:58,690 Έλα κάτσε. 1924 01:27:58,731 --> 01:28:00,608 θα ήθελες λίγο κρασί πικραλίδα; 1925 01:28:00,650 --> 01:28:02,026 JIM: Λοιπόν, εντάξει, κυρία. 1926 01:28:02,068 --> 01:28:03,611 Σας ευχαριστώ. 1927 01:28:03,653 --> 01:28:05,446 AMANDA: Τομ, είναι καλά; 1928 01:28:05,446 --> 01:28:07,365 ΤΟΜ: Ναι, μητέρα. 1929 01:28:07,407 --> 01:28:08,866 (βροντή βροντή) 1930 01:28:08,908 --> 01:28:11,077 Ωχ! 1931 01:28:11,119 --> 01:28:13,705 Φαίνεται ότι πάμε να έχει λίγη βροχή. 1932 01:28:13,746 --> 01:28:15,832 (αναπνέοντας βαριά) 1933 01:28:19,919 --> 01:28:21,963 AMANDA: Τομ. 1934 01:28:24,549 --> 01:28:26,676 Θα λέγατε χάρη; 1935 01:28:26,676 --> 01:28:29,512 ΤΟΜ: Όχι, ευχαριστώ. 1936 01:28:29,512 --> 01:28:31,097 AMANDA: Αγάπη μου, τώρα, 1937 01:28:31,139 --> 01:28:33,975 τι λέμε πριν καθίσουμε και να δειπνήσεις; 1938 01:28:34,017 --> 01:28:36,102 Λέμε χάρη, δεν το κάνουμε; 1939 01:28:42,984 --> 01:28:45,153 (Η Αμάντα γελάει) 1940 01:28:45,194 --> 01:28:47,488 JIM: Κάτι τέτοιο είναι. 1941 01:28:49,615 --> 01:28:51,492 AMANDA: Ω, κύριε Ο' Κόνορ. 1942 01:28:51,534 --> 01:28:54,120 δεν είχα μια τόσο όμορφη βραδιά 1943 01:28:54,162 --> 01:28:56,080 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1944 01:28:56,122 --> 01:28:58,708 JIM: Λοιπόν, καλά, κυρία wingfield. 1945 01:28:58,750 --> 01:29:01,085 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα τοστ. 1946 01:29:01,127 --> 01:29:03,588 Εδώ είναι στον παλιό Νότο. 1947 01:29:03,629 --> 01:29:06,215 AMANDA: Στον παλιό Νότο. 1948 01:29:06,257 --> 01:29:08,384 JIM: Γεια σας, κύριε λάμπα. 1949 01:29:08,426 --> 01:29:09,802 AMANDA: Λοιπόν. 1950 01:29:09,844 --> 01:29:12,096 Τώρα, πού ήταν ο Μωυσής όταν έσβησαν τα φώτα; 1951 01:29:12,138 --> 01:29:14,766 Ξέρετε την απάντηση σε αυτόν, κύριε Ο' Κόνορ; 1952 01:29:14,766 --> 01:29:16,100 JIM: Όχι, κυρία, δεν το κάνω. 1953 01:29:16,142 --> 01:29:17,393 Ποια είναι η απάντηση σε εκείνον; 1954 01:29:17,435 --> 01:29:20,646 AMANDA: Λοιπόν, ήξερα μια απάντηση, αλλά δεν ήταν πολύ ωραίο, 1955 01:29:20,688 --> 01:29:22,815 οπότε σκέφτηκα ίσως μπορεί να ξέρεις ένα άλλο. 1956 01:29:22,857 --> 01:29:24,150 JIM: Όχι, κυρία, δεν το κάνω. 1957 01:29:24,150 --> 01:29:27,111 AMANDA: Λοιπόν, είναι καλό Έβαλα αυτό το κερί στο τραπέζι. 1958 01:29:27,153 --> 01:29:28,696 Το έβαλα μόνο για διακόσμηση, 1959 01:29:28,738 --> 01:29:30,531 αλλά είναι ωραίο όταν αποδεικνύεται επίσης χρήσιμο. 1960 01:29:30,573 --> 01:29:32,992 Τώρα, αν κάποιος από εσάς κύριοι θα μπορούσε να μου προσφέρει ένα ταίρι, 1961 01:29:33,034 --> 01:29:34,827 τότε μπορούμε να έχουμε λίγος φωτισμός. 1962 01:29:34,869 --> 01:29:36,746 JIM: Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία. 1963 01:29:36,746 --> 01:29:38,247 Λοιπόν, ε, 1964 01:29:38,247 --> 01:29:39,999 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι μια καμένη ασφάλεια. 1965 01:29:40,041 --> 01:29:42,126 Ξέρεις τίποτα σχετικά με καμένες ασφάλειες, 1966 01:29:42,168 --> 01:29:43,836 Κύριε Ο' Κόνορ; 1967 01:29:43,878 --> 01:29:45,630 JIM: Στην πραγματικότητα, Ναι, κυρία. 1968 01:29:45,671 --> 01:29:47,131 Πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών; 1969 01:29:47,173 --> 01:29:48,966 AMANDA: Α, πρέπει να το ξέρεις κι αυτό; 1970 01:29:49,050 --> 01:29:50,843 Λοιπόν, είναι εκεί στην κουζίνα. 1971 01:29:50,885 --> 01:29:53,679 Μην σκοντάφτεις σε τίποτα, γιατί εκεί έξω είναι σκοτεινά. 1972 01:29:53,721 --> 01:29:55,181 (κροτσάρισμα) 1973 01:29:55,223 --> 01:29:56,891 Ω, Κύριε μου. 1974 01:29:56,933 --> 01:29:58,601 Δεν θα ήταν απαίσιο αν τον χάσαμε; 1975 01:29:58,643 --> 01:30:00,103 Κύριε Ο' Κόνορ, είσαι καλά; 1976 01:30:00,144 --> 01:30:01,854 JIM: Ναι, κυρία. 1977 01:30:01,854 --> 01:30:03,523 Είμαι εντάξει. 1978 01:30:03,564 --> 01:30:05,566 AMANDA: Ξέρετε, κύριε Ο' Κόνορ, 1979 01:30:05,608 --> 01:30:08,569 Νομίζω ηλεκτρισμός είναι ένα πολύ μυστήριο πράγμα. 1980 01:30:08,611 --> 01:30:10,613 Φυσικά, ξέρεις, 1981 01:30:10,655 --> 01:30:12,990 ολόκληρο το σύμπαν είναι μυστηριώδες για μένα. 1982 01:30:13,032 --> 01:30:16,619 Τώρα, δεν ήταν ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν που έδεσε ένα κλειδί σε χαρταετό; 1983 01:30:16,661 --> 01:30:18,704 Θα ήθελα πολύ να το είχα δει. 1984 01:30:18,746 --> 01:30:20,790 Πρέπει να κοίταξε αρκετά ανόητο. 1985 01:30:20,832 --> 01:30:22,875 Τα βρήκες όλα καλά; 1986 01:30:22,917 --> 01:30:24,919 JIM: Ναι, κυρία, το έκανα, 1987 01:30:24,961 --> 01:30:28,089 αλλά τις ασφάλειες μου φαινόταν εντάξει. 1988 01:30:28,131 --> 01:30:30,842 AMANDA: Τομ. 1989 01:30:30,925 --> 01:30:32,969 Ναι, μητέρα; 1990 01:30:33,010 --> 01:30:36,097 Θυμάστε αυτόν τον λογαριασμό του φωτός Σου έδωσα πριν λίγες μέρες, 1991 01:30:36,139 --> 01:30:37,849 αυτή που πήρα η ειδοποίηση για; 1992 01:30:37,849 --> 01:30:40,601 Εννοείς τον λογαριασμό του προηγούμενου μήνα; 1993 01:30:40,643 --> 01:30:43,521 Δεν το παραμέλησες, εσείς; 1994 01:30:43,521 --> 01:30:45,648 Λοιπόν, εγώ... 1995 01:30:45,690 --> 01:30:47,859 Το έκανες. Μπορεί να ήξερα. 1996 01:30:47,900 --> 01:30:51,237 JIM: Λοιπόν, ίσως Σαίξπηρ έγραψε ένα ποίημα σε εκείνο το λαμπάκι. 1997 01:30:51,279 --> 01:30:52,447 AMANDA: Ίσως το έκανε και αυτός. 1998 01:30:52,488 --> 01:30:56,784 Ωστόσο, ήταν ωραίο από αυτούς για να μας αφήσει να τελειώσουμε το δείπνο μας 1999 01:30:56,826 --> 01:31:00,580 πριν μας βυθίσουν στο αιώνιο σκοτάδι. 2000 01:31:00,621 --> 01:31:02,623 Τώρα, Τομ, ως ποινή για την αμέλειά σας, 2001 01:31:02,665 --> 01:31:04,083 μπορείτε να με βοηθήσετε με τα πιάτα. 2002 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 JIM: Α, καλά, μπορώ να βοηθήσω, κυρία; 2003 01:31:06,210 --> 01:31:08,296 AMANDA: Ω, όχι. Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό. 2004 01:31:08,337 --> 01:31:10,047 JIM: θα έπρεπε να είσαι καλός για κάτι. 2005 01:31:10,047 --> 01:31:11,632 AMANDA: Τι άκουσα; 2006 01:31:11,674 --> 01:31:13,134 JIM: «Θα έπρεπε να είσαι καλός για κάτι». 2007 01:31:13,176 --> 01:31:15,178 Αυτό νόμιζα ότι άκουσα. 2008 01:31:15,219 --> 01:31:18,556 Η Λόρα είναι μοναχική εκεί έξω στο μπροστινό μέρος. 2009 01:31:18,598 --> 01:31:20,266 θα ήθελες να της κάνει παρέα; 2010 01:31:20,308 --> 01:31:21,851 Μπορώ να σου δώσω 2011 01:31:21,893 --> 01:31:24,979 αυτό το υπέροχο παλιό καντήλι για φως. 2012 01:31:25,021 --> 01:31:26,606 Στεκόταν στο βωμό 2013 01:31:26,606 --> 01:31:28,191 της Εκκλησίας της Ουράνιας Ανάπαυσης-- 2014 01:31:28,232 --> 01:31:29,775 θα... 2015 01:31:29,817 --> 01:31:32,570 Και έλιωσε λίγο εκτός φόρμας 2016 01:31:32,612 --> 01:31:34,280 όταν κάηκε η εκκλησία. 2017 01:31:34,322 --> 01:31:37,325 Βλέπεις, η εκκλησία χτυπήθηκε από κεραυνό 2018 01:31:37,366 --> 01:31:39,327 μια άνοιξη, και ο Gypsy Jones, 2019 01:31:39,368 --> 01:31:42,830 που είχε μια συνάντηση αναβίωσης στο χωριό, 2020 01:31:42,872 --> 01:31:44,999 είπε ότι η εκκλησία χτυπήθηκε από κεραυνό 2021 01:31:45,041 --> 01:31:47,877 γιατί οι Επισκοπικοί έκαναν πάρτι με κάρτες 2022 01:31:47,919 --> 01:31:49,629 ακριβώς εκεί στην εκκλησία. 2023 01:31:49,670 --> 01:31:51,255 JIM: Έτσι είναι, κυρία; 2024 01:31:51,255 --> 01:31:53,674 AMANDA: Δεν λέω ποτέ τίποτα δεν είναι έτσι. 2025 01:31:53,716 --> 01:31:55,218 JIM: Ω, ζητώ συγγνώμη. 2026 01:31:55,259 --> 01:31:58,596 AMANDA: Λοιπόν, θα ήθελα για τη Λόρα να έχει λίγη πικραλίδα. 2027 01:31:58,596 --> 01:32:00,139 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις και τα δύο; 2028 01:32:00,181 --> 01:32:01,766 JIM: Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω, κυρία. 2029 01:32:01,766 --> 01:32:05,102 Λοιπόν, Τομ. 2030 01:32:05,102 --> 01:32:08,189 Μπαίνεις στην ποδιά σου. 2031 01:32:23,704 --> 01:32:25,414 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 2032 01:32:25,414 --> 01:32:27,250 Κάτι καλύτερο; 2033 01:32:27,250 --> 01:32:29,043 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι. 2034 01:32:29,085 --> 01:32:30,795 Σας ευχαριστώ. 2035 01:32:30,836 --> 01:32:32,380 JIM: Καλό. 2036 01:32:32,421 --> 01:32:33,965 Ω, εδώ. 2037 01:32:34,006 --> 01:32:36,133 Αυτά είναι για σάς. είναι λίγο κρασί πικραλίδα. 2038 01:32:36,133 --> 01:32:38,177 Ω. Σας ευχαριστώ. 2039 01:32:41,222 --> 01:32:43,391 Το πίνεις, 2040 01:32:43,432 --> 01:32:45,768 αλλά μην μεθύσεις. 2041 01:32:45,810 --> 01:32:47,979 Πες, πού πάω να βάλω αυτά τα κεριά; 2042 01:32:48,020 --> 01:32:49,855 ΛΑΟΥΡΑ: Α, οπουδήποτε. 2043 01:32:49,897 --> 01:32:52,316 JIM: Λοιπόν, τι θα λέγατε εδώ στο πάτωμα; 2044 01:32:52,358 --> 01:32:54,193 Έχετε αντιρρήσεις; 2045 01:32:54,193 --> 01:32:56,195 ΛΑΟΥΡΑ: Όχι. 2046 01:32:56,237 --> 01:32:59,323 JIM: Απλώς θα διαδοθώ κάποια εφημερίδα εδώ έξω 2047 01:32:59,365 --> 01:33:01,158 για να πιάσει τις σταλαγματιές. 2048 01:33:01,200 --> 01:33:02,910 Πες, Μου αρέσει να κάθομαι στο πάτωμα. 2049 01:33:02,910 --> 01:33:04,829 Σε πειράζει αν το κάνω; 2050 01:33:04,870 --> 01:33:06,247 Όχι. 2051 01:33:06,289 --> 01:33:08,040 (αναστενάζοντας) 2052 01:33:08,082 --> 01:33:10,126 Θα μου δώσεις ένα μαξιλάρι; 2053 01:33:16,966 --> 01:33:19,218 Ευχαριστώ. 2054 01:33:21,470 --> 01:33:23,431 (αναστενάζοντας) 2055 01:33:23,472 --> 01:33:25,182 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 2056 01:33:25,224 --> 01:33:28,019 Δεν σου αρέσει να καθίσει στο πάτωμα; 2057 01:33:28,019 --> 01:33:31,063 Ναί. 2058 01:33:31,063 --> 01:33:32,898 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις, τότε; 2059 01:33:32,898 --> 01:33:35,109 θα, θα. 2060 01:33:35,151 --> 01:33:37,069 Ορίστε, πάρτε ένα μαξιλάρι. 2061 01:33:44,118 --> 01:33:45,911 Λοιπόν, τώρα, 2062 01:33:45,953 --> 01:33:48,497 Δεν μπορώ καν να σε δω αν κάθεσαι εκεί πέρα. 2063 01:33:48,497 --> 01:33:51,167 Μπορώ να σε δω. 2064 01:33:51,167 --> 01:33:52,752 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 2065 01:33:52,793 --> 01:33:54,211 Είμαι ακριβώς εδώ στο προσκήνιο. 2066 01:34:00,134 --> 01:34:01,802 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 2067 01:34:01,844 --> 01:34:03,721 Τώρα μπορώ να σε δω. 2068 01:34:08,184 --> 01:34:09,852 Είσαι άνετα; 2069 01:34:09,894 --> 01:34:12,271 Ναι, ευχαριστώ. 2070 01:34:12,271 --> 01:34:14,273 Το ίδιο και εγώ. 2071 01:34:14,273 --> 01:34:16,859 Είμαι άνετος σαν αγελάδα. 2072 01:34:19,195 --> 01:34:20,863 Πες Λόρα, 2073 01:34:20,905 --> 01:34:23,157 θα σε ένοιαζε για μια τσίχλα; 2074 01:34:23,199 --> 01:34:25,284 Όχι, ευχαριστώ. 2075 01:34:25,326 --> 01:34:27,244 Λοιπόν, 2076 01:34:27,286 --> 01:34:29,955 Πιστεύω ότι θα επιδοθώ. 2077 01:34:33,793 --> 01:34:36,295 Πες, απλά φανταστείτε την περιουσία που έγινε 2078 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 από τον τύπο που εφηύρε το πρώτο κομμάτι τσίχλας. 2079 01:34:40,007 --> 01:34:42,259 Καταπληκτικό, ε; 2080 01:34:42,301 --> 01:34:44,887 Το ξέρεις αυτό 2081 01:34:44,887 --> 01:34:47,932 Το κτίριο Wrigley είναι ένα από τα αξιοθέατα του Σικάγο; 2082 01:34:47,973 --> 01:34:51,102 Το είδα πρόπερσι το καλοκαίρι στον αιώνα της προόδου. 2083 01:34:51,102 --> 01:34:53,437 Πήρες μέσα τον αιώνα της προόδου; 2084 01:34:53,479 --> 01:34:55,314 Όχι, δεν το έκανα. 2085 01:34:55,314 --> 01:34:58,984 Λοιπόν, ήταν υπέροχο έκθεση, πιστέψτε με. 2086 01:34:59,026 --> 01:35:01,112 Ξέρεις τι με εντυπωσίασε περισσότερο; 2087 01:35:01,153 --> 01:35:03,072 Η αίθουσα της επιστήμης. 2088 01:35:03,114 --> 01:35:05,032 Σου δίνει μια ιδέα 2089 01:35:05,074 --> 01:35:07,368 για το πώς θα είναι το μέλλον στην Αμερική. 2090 01:35:07,410 --> 01:35:09,412 Ω, και είναι πολύ πιο υπέροχο 2091 01:35:09,453 --> 01:35:11,414 από ό,τι είναι ο σημερινός χρόνος. 2092 01:35:11,455 --> 01:35:14,417 Χμμ. 2093 01:35:14,417 --> 01:35:16,001 Πες Λόρα. 2094 01:35:16,043 --> 01:35:17,837 Μου λέει ο αδερφός σου είσαι ντροπαλός. 2095 01:35:17,878 --> 01:35:19,338 Είναι σωστό; 2096 01:35:19,380 --> 01:35:21,924 Εμ, 2097 01:35:21,966 --> 01:35:24,927 Δεν ξέρω. 2098 01:35:24,927 --> 01:35:26,512 Ξέρεις, 2099 01:35:26,554 --> 01:35:29,056 Σε κρίνω ότι είσαι ένας παλιομοδίτικος τύπος κοριτσιού. 2100 01:35:29,098 --> 01:35:31,308 Α, και νομίζω είναι υπέροχος τύπος. 2101 01:35:31,308 --> 01:35:33,561 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Είμαι πολύ προσωπικός. 2102 01:35:33,602 --> 01:35:35,354 Εσείς; 2103 01:35:35,396 --> 01:35:37,314 Κύριε Ο' Κόνορ, 2104 01:35:37,356 --> 01:35:40,860 Πιστεύω ότι θα έχω ένα κομμάτι τσίχλα, 2105 01:35:40,860 --> 01:35:42,361 αν δεν σε πειράζει. 2106 01:35:42,403 --> 01:35:44,321 Ω. 2107 01:35:51,954 --> 01:35:53,914 Κύριε Ο' Κόνορ, 2108 01:35:53,956 --> 01:35:57,042 Συνεχίσατε με το τραγούδι σου; 2109 01:35:57,084 --> 01:35:59,628 Τραγούδι; Μου; 2110 01:35:59,628 --> 01:36:02,006 Ναί. 2111 01:36:02,006 --> 01:36:05,551 θυμάμαι τι όμορφη φωνή είχες. 2112 01:36:05,593 --> 01:36:07,344 Με άκουσες να τραγουδάω; 2113 01:36:07,386 --> 01:36:09,221 Ω, ναι. 2114 01:36:09,263 --> 01:36:11,015 Πολύ συχνά. 2115 01:36:11,056 --> 01:36:14,268 δεν υποθέτω ότι με θυμάσαι καθόλου. 2116 01:36:14,310 --> 01:36:16,187 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, 2117 01:36:16,187 --> 01:36:18,397 Νόμιζα ότι σε είχα δει κάπου πριν. 2118 01:36:18,439 --> 01:36:20,065 Ξέρεις, ήταν σχεδόν σαν 2119 01:36:20,107 --> 01:36:21,901 ήμουν περίπου να θυμάμαι το όνομά σου, 2120 01:36:21,942 --> 01:36:24,570 αλλά το όνομα για το οποίο αναφερόμουν το να θυμάσαι δεν ήταν όνομα, 2121 01:36:24,570 --> 01:36:26,614 οπότε σταμάτησα τον εαυτό μου πριν το πω. 2122 01:36:29,116 --> 01:36:32,953 Δεν ήταν μπλε τριαντάφυλλα; 2123 01:36:32,953 --> 01:36:34,330 Θεέ μου. 2124 01:36:34,371 --> 01:36:35,956 Ναί. 2125 01:36:35,998 --> 01:36:37,166 Μπλε τριαντάφυλλα. 2126 01:36:37,166 --> 01:36:40,211 Δεν σε συνέδεσα γυμνάσιο με κάποιο τρόπο, 2127 01:36:40,252 --> 01:36:41,629 αλλά εκεί ήταν. 2128 01:36:41,670 --> 01:36:44,381 ήταν γυμνάσιο, ε; 2129 01:36:44,381 --> 01:36:46,592 δεν το ήξερα ήσουν η αδερφή του Σαίξπηρ. 2130 01:36:46,634 --> 01:36:48,344 Εε, συγγνώμη. 2131 01:36:48,344 --> 01:36:51,096 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 2132 01:36:51,138 --> 01:36:52,515 Δεν το περίμενα. 2133 01:36:52,556 --> 01:36:54,225 Μετά βίας ξέραμε ο ένας τον άλλον. 2134 01:36:54,266 --> 01:36:56,310 Ναι, αλλά είχαμε ένας γνωστός που μιλάει. 2135 01:36:56,352 --> 01:36:59,271 Ναι, μιλήσαμε μεταξύ μας. 2136 01:36:59,271 --> 01:37:01,524 Δεν είχαμε τάξη σε κάτι ή σε άλλο μαζί; 2137 01:37:01,565 --> 01:37:03,609 Ναι, το κάναμε. 2138 01:37:03,609 --> 01:37:05,194 Τι τάξη ήταν αυτή; 2139 01:37:05,236 --> 01:37:08,072 Τραγουδούσε. 2140 01:37:08,113 --> 01:37:10,533 Χορωδία. 2141 01:37:10,574 --> 01:37:13,077 Κάθισα απέναντι από το διάδρομο από εσάς 2142 01:37:13,118 --> 01:37:16,038 στο αμφιθέατρο 2143 01:37:16,080 --> 01:37:19,083 Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές. 2144 01:37:19,124 --> 01:37:20,501 Ω. 2145 01:37:20,543 --> 01:37:22,127 Σε θυμάμαι τώρα. 2146 01:37:22,169 --> 01:37:24,421 Είσαι το κορίτσι που συνήθιζε έρχονται πάντα αργά. 2147 01:37:27,299 --> 01:37:29,218 Ναί. 2148 01:37:31,262 --> 01:37:35,099 Λοιπόν, είχα αυτό το στήριγμα στο πόδι μου τότε. 2149 01:37:35,099 --> 01:37:38,435 Ήταν τόσο δύσκολο για μένα σηκώνοντας τις σκάλες. 2150 01:37:38,477 --> 01:37:40,312 Μαζεύτηκε τόσο δυνατά. 2151 01:37:40,354 --> 01:37:42,314 JIM: Δεν άκουσα ποτέ 2152 01:37:42,356 --> 01:37:44,316 Οποιαδήποτε συσσώρευση. 2153 01:37:44,358 --> 01:37:46,569 ΛΑΟΥΡΑ: Μου ακουγόταν σαν βροντή. 2154 01:37:46,610 --> 01:37:48,612 JIM: Δεν το πρόσεξα ποτέ. 2155 01:37:48,654 --> 01:37:51,699 ΛΑΟΥΡΑ: Όλοι κάθονταν όταν μπήκα στο δωμάτιο. 2156 01:37:51,740 --> 01:37:54,285 Έπρεπε να περπατήσω μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων. 2157 01:37:54,326 --> 01:37:56,328 Η θέση μου ήταν στην πίσω σειρά. 2158 01:37:56,370 --> 01:37:58,372 έπρεπε να πάω συσσωρεύοντας το διάδρομο 2159 01:37:58,414 --> 01:38:00,374 με όλους να παρακολουθούν. 2160 01:38:00,416 --> 01:38:03,419 JIM: Α, δεν πρέπει έχουν συνειδητοποιήσει τον εαυτό τους. 2161 01:38:03,460 --> 01:38:05,462 ξέρω. 2162 01:38:05,504 --> 01:38:08,716 Αλλά ήμουν. 2163 01:38:08,757 --> 01:38:10,634 Ναι. 2164 01:38:10,676 --> 01:38:12,511 Σε θυμάμαι τώρα. 2165 01:38:12,553 --> 01:38:15,514 Σε έπαιρνα τηλέφωνο μπλε τριαντάφυλλα. 2166 01:38:15,556 --> 01:38:17,391 Λοιπόν, ελπίζω να μην σας πείραξε. 2167 01:38:17,433 --> 01:38:19,226 ΛΑΟΥΡΑ: Ω, όχι. 2168 01:38:19,268 --> 01:38:21,145 μου άρεσε. 2169 01:38:21,186 --> 01:38:24,398 Βλέπετε, δεν γνώριζα με πολλούς ανθρώπους. 2170 01:38:24,440 --> 01:38:27,359 Σε θυμάμαι κάπως πάντα κολλημένος στον εαυτό σου. 2171 01:38:27,401 --> 01:38:31,405 Λοιπόν, Ποτέ δεν είχα μεγάλη τύχη 2172 01:38:31,405 --> 01:38:35,034 κάνοντας φίλους. 2173 01:38:35,075 --> 01:38:36,493 Δεν ξέρω γιατί δεν θα το έκανες. 2174 01:38:36,535 --> 01:38:39,705 Λοιπόν, ξεκίνησα άσχημα. 2175 01:38:39,747 --> 01:38:41,290 Εννοείς να είσαι... 2176 01:38:41,332 --> 01:38:43,208 Ναι, καλά, 2177 01:38:43,250 --> 01:38:45,127 πάντα, χμ, 2178 01:38:45,127 --> 01:38:48,714 στάθηκε ανάμεσά μου και άλλους ανθρώπους. 2179 01:38:48,756 --> 01:38:50,341 Τώρα, δεν έπρεπε να το αφήσεις. 2180 01:38:50,341 --> 01:38:51,717 ξέρω. 2181 01:38:51,759 --> 01:38:53,385 Αλλά το έκανα. 2182 01:38:53,427 --> 01:38:56,263 Άρα ήσουν ντροπαλός με τους ανθρώπους. 2183 01:38:56,305 --> 01:38:59,516 Λοιπόν, προσπάθησα να μην είμαι, αλλά ποτέ δεν μπόρεσα... 2184 01:38:59,516 --> 01:39:01,101 JIM: Να το ξεπεράσω; 2185 01:39:01,143 --> 01:39:03,729 Όχι, δεν μπόρεσα ποτέ. 2186 01:39:03,729 --> 01:39:05,314 Ναι. 2187 01:39:05,356 --> 01:39:07,566 Μάλλον ντροπαλός είναι ένα από αυτά τα πράγματα 2188 01:39:07,566 --> 01:39:10,736 κάπως έχεις να εξαντληθεί σταδιακά. 2189 01:39:10,778 --> 01:39:13,197 Υποθέτω ότι χρειάζεται... 2190 01:39:13,238 --> 01:39:14,782 Χρόνος. 2191 01:39:14,823 --> 01:39:17,451 Φορά. 2192 01:39:20,663 --> 01:39:22,665 Λέγω. 2193 01:39:22,665 --> 01:39:25,125 Ξέρεις κάτι, Λάουρα; 2194 01:39:25,167 --> 01:39:28,545 Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο τρομακτικοί όταν τους γνωρίσεις. 2195 01:39:28,587 --> 01:39:31,256 Αυτό είναι τι πρέπει να θυμάσαι. 2196 01:39:31,298 --> 01:39:34,301 Και όλοι έχουν προβλήματα, όχι μόνο εσύ. 2197 01:39:34,343 --> 01:39:37,221 Πρακτικά όλοι έχει προβλήματα. 2198 01:39:37,262 --> 01:39:39,431 Κοίτα, σκέφτεσαι τον εαυτό σου 2199 01:39:39,473 --> 01:39:41,392 ως ον ο μόνος που είναι απογοητευμένος. 2200 01:39:41,392 --> 01:39:43,268 Λοιπόν, κοιτάς γύρω σου λίγο. 2201 01:39:43,310 --> 01:39:45,062 Τι βλέπετε; 2202 01:39:45,062 --> 01:39:47,481 Πολύς κόσμος το ίδιο απογοητευμένος με εσένα. 2203 01:39:47,523 --> 01:39:49,608 Με παίρνεις για παράδειγμα. 2204 01:39:49,650 --> 01:39:52,444 Λάουρα, όταν τελείωσα το λύκειο, 2205 01:39:52,444 --> 01:39:54,154 σίγουρα σκέφτηκα 2206 01:39:54,196 --> 01:39:56,490 Θα ήμουν πολύ πιο μπροστά από ότι είμαι τώρα. 2207 01:39:56,532 --> 01:40:00,494 Το θυμάσαι υπέροχο γράψιμο που είχα στο The Torch; 2208 01:40:00,536 --> 01:40:02,663 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, το κάνω. 2209 01:40:02,663 --> 01:40:06,667 JIM: Θυμηθείτε ότι είπε ότι ήμουν υποχρεωμένος να πετύχω 2210 01:40:06,709 --> 01:40:08,794 σε οτιδήποτε ήθελα; 2211 01:40:08,836 --> 01:40:11,171 Τι είναι αυτό; 2212 01:40:11,213 --> 01:40:13,132 Ω. 2213 01:40:13,173 --> 01:40:15,759 ΛΑΟΥΡΑ: Εδώ είστε στο The Pirates of Penzance. 2214 01:40:15,801 --> 01:40:18,178 JIM: Ω, μου. 2215 01:40:18,220 --> 01:40:21,098 Οι Πειρατές. 2216 01:40:21,140 --> 01:40:22,808 ♪♪ Ω 2217 01:40:22,850 --> 01:40:25,853 ♪♪ Καλύτερα μακριά να ζήσει και να πεθάνει 2218 01:40:25,894 --> 01:40:28,147 ♪♪ Κάτω από τη γενναία μαύρη σημαία 2219 01:40:28,147 --> 01:40:30,399 ♪♪ πετάω 2220 01:40:30,441 --> 01:40:33,152 ♪♪ Για να παίξετε ένα ιερό μέρος 2221 01:40:33,193 --> 01:40:34,778 ♪♪ Με κεφάλι πειρατή ♪♪ 2222 01:40:34,820 --> 01:40:36,780 Τραγούδησα μολύβι σε εκείνη την οπερέτα. 2223 01:40:36,822 --> 01:40:38,782 ΛΑΟΥΡΑ: Τόσο όμορφα. 2224 01:40:38,824 --> 01:40:40,367 JIM: Ω. 2225 01:40:40,409 --> 01:40:41,827 ΛΑΟΥΡΑ: Α, ναι, όμορφα. 2226 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Όμορφα. 2227 01:40:43,454 --> 01:40:45,122 JIM: Με άκουσες, λοιπόν, ε; 2228 01:40:45,164 --> 01:40:46,749 ΛΑΟΥΡΑ: Σας άκουσα και τις τρεις φορές. 2229 01:40:46,790 --> 01:40:48,375 JIM: Όχι. 2230 01:40:48,417 --> 01:40:49,752 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι. 2231 01:40:49,793 --> 01:40:52,171 JIM: Εννοείς ότι είδες και οι τρεις παραστάσεις; 2232 01:40:52,212 --> 01:40:53,589 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι. 2233 01:40:53,630 --> 01:40:54,798 JIM: Για ποιο λόγο; 2234 01:40:54,840 --> 01:40:57,760 ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω για να υπογράψω το πρόγραμμά μου. 2235 01:40:57,801 --> 01:40:59,595 JIM: Λοιπόν, γιατί δεν με ρώτησες; 2236 01:40:59,595 --> 01:41:03,140 ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, ήσουν πάντα περικυκλωμένος από τους δικούς σου φίλους-- 2237 01:41:03,140 --> 01:41:06,143 JIM: Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς έλα επάνω και είπε, 2238 01:41:06,143 --> 01:41:07,644 «Γεια, ορίστε το πρόγραμμά μου». 2239 01:41:07,686 --> 01:41:10,397 ΛΑΟΥΡΑ: σκέφτηκα ότι μπορεί να νομίζεις ότι ήμουν... 2240 01:41:10,439 --> 01:41:12,524 JIM: Σκέφτηκα ότι μπορεί να σκεφτώ τι ήσουν; 2241 01:41:12,566 --> 01:41:14,359 ΛΑΟΥΡΑ: Ωχ... 2242 01:41:14,359 --> 01:41:16,695 JIM: Ω, ω. 2243 01:41:16,737 --> 01:41:20,282 Ναι, με βασάνισαν από γυναίκες εκείνες τις μέρες. 2244 01:41:20,324 --> 01:41:23,327 ΛΑΟΥΡΑ: Ήσουν τρομερά δημοφιλής. 2245 01:41:23,368 --> 01:41:25,162 JIM: Ναι. 2246 01:41:25,204 --> 01:41:26,914 ΛΑΟΥΡΑ: Είχες τόσο φιλικό τρόπο. 2247 01:41:26,955 --> 01:41:29,792 JIM: Α, χαλάστηκα στο γυμνάσιο. 2248 01:41:29,833 --> 01:41:32,211 ΛΑΟΥΡΑ: Σε όλους άρεσες. 2249 01:41:32,252 --> 01:41:34,546 JIM: Συμπεριλαμβανομένου σας; 2250 01:41:34,588 --> 01:41:36,965 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι. 2251 01:41:37,007 --> 01:41:40,677 Ναι, το έκανα κι εγώ. 2252 01:41:40,719 --> 01:41:42,721 JIM: Λοιπόν, 2253 01:41:42,763 --> 01:41:45,474 δώστε μου αυτό το πρόγραμμα, Λάουρα. 2254 01:41:54,900 --> 01:41:56,485 Εδώ είσαι. 2255 01:41:56,527 --> 01:41:58,237 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 2256 01:41:58,278 --> 01:42:00,405 ΛΑΟΥΡΑ: Ω, μου. 2257 01:42:00,447 --> 01:42:02,741 Τι έκπληξη. 2258 01:42:02,783 --> 01:42:06,495 JIM: Λοιπόν, η υπογραφή μου δεν αξίζει πολύ αυτή τη στιγμή, 2259 01:42:06,537 --> 01:42:09,373 αλλά ίσως κάποια μέρα θα αυξηθεί σε αξία. 2260 01:42:09,414 --> 01:42:11,917 Ξέρεις, Το να είσαι απογοητευμένος είναι ένα πράγμα. 2261 01:42:11,959 --> 01:42:14,837 αποθαρρυνόμενος είναι κάτι άλλο. 2262 01:42:14,837 --> 01:42:18,382 Λοιπόν, μπορεί να είμαι απογοητευμένος, αλλά δεν αποθαρρύνομαι. 2263 01:42:20,467 --> 01:42:22,386 Ετσι. 2264 01:42:22,427 --> 01:42:24,930 Τελείωσες το Λύκειο. 2265 01:42:24,972 --> 01:42:28,433 ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, πήρα κακούς βαθμούς στις τελικές μου εξετάσεις. 2266 01:42:28,475 --> 01:42:30,602 JIM: Λες να τα παράτησες; 2267 01:42:30,644 --> 01:42:33,272 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν γύρισα πίσω. 2268 01:42:48,328 --> 01:42:51,290 Πώς είναι η Emily Meisenbach συνεννοούμαστε; 2269 01:42:51,331 --> 01:42:53,834 Αυτό το krauthead. 2270 01:42:55,711 --> 01:42:57,838 Γιατί την λες έτσι; 2271 01:42:57,880 --> 01:43:00,966 Αυτή ήταν. 2272 01:43:01,008 --> 01:43:03,886 Εννοείς δεν πατε ακομα μαζι? 2273 01:43:03,927 --> 01:43:06,430 Α, δεν την έχω δει ποτέ. 2274 01:43:06,430 --> 01:43:08,599 διάβασα στην προσωπική ενότητα 2275 01:43:08,640 --> 01:43:11,268 ότι αρραβωνιάστηκες. 2276 01:43:11,268 --> 01:43:12,644 Ναι. 2277 01:43:12,686 --> 01:43:14,730 Λοιπόν, δεν εντυπωσιάστηκα από αυτή την προπαγάνδα. 2278 01:43:14,771 --> 01:43:16,732 Τότε δεν ήταν η αλήθεια; 2279 01:43:16,773 --> 01:43:18,317 Ω, 2280 01:43:18,358 --> 01:43:21,528 ήταν μόνο αλήθεια κατά την αισιόδοξη γνώμη της Έμιλυ. 2281 01:43:28,785 --> 01:43:32,748 Λοιπόν, τι έκανες από το γυμνάσιο; 2282 01:43:32,789 --> 01:43:35,709 Τίποτα πολύ. 2283 01:43:35,751 --> 01:43:37,836 Κάτι πρέπει να έκανε. 2284 01:43:37,878 --> 01:43:39,838 Ναί. 2285 01:43:39,880 --> 01:43:41,757 Λοιπόν, όπως τι; 2286 01:43:41,798 --> 01:43:43,800 πήρα ένα επιχειρηματικό μάθημα 2287 01:43:43,842 --> 01:43:46,345 στο κολέγιο επιχειρήσεων. 2288 01:43:46,386 --> 01:43:47,971 Το έκανες; Πώς πήγε αυτό; 2289 01:43:48,013 --> 01:43:49,681 Όχι πολύ καλά. Έπρεπε να εγκαταλείψω. 2290 01:43:49,723 --> 01:43:51,308 Μου προκάλεσε δυσπεψία. 2291 01:43:51,350 --> 01:43:52,893 Ω. 2292 01:43:52,935 --> 01:43:54,561 Ναι. 2293 01:43:54,603 --> 01:43:57,856 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 2294 01:43:57,898 --> 01:43:59,650 Λοιπόν, 2295 01:43:59,691 --> 01:44:02,069 Δεν κάνω τίποτα πολύ. 2296 01:44:02,110 --> 01:44:03,862 Ω, σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι 2297 01:44:03,904 --> 01:44:06,907 που απλώς κάθομαι τριγύρω κάνοντας τίποτα. 2298 01:44:08,825 --> 01:44:11,578 Η γυάλινη συλλογή μου παίρνει πολύ χρόνο. 2299 01:44:11,620 --> 01:44:13,455 Το γυαλί είναι κάτι που 2300 01:44:13,455 --> 01:44:15,457 έχετε να φροντίζει πολύ καλά. 2301 01:44:15,457 --> 01:44:16,833 λυπάμαι. 2302 01:44:16,875 --> 01:44:18,585 Τι είπατε για το γυαλί; 2303 01:44:18,627 --> 01:44:21,546 Συλλογή. Είπα ότι έχω ένα. 2304 01:44:21,588 --> 01:44:22,965 Λάουρα, 2305 01:44:23,006 --> 01:44:26,426 ξέρεις τι κρίνω να είναι ο μπελάς μαζί σου; 2306 01:44:26,468 --> 01:44:28,595 Σύμπλεγμα κατωτερότητας. 2307 01:44:28,637 --> 01:44:30,013 Ξέρεις τι είναι αυτό; 2308 01:44:30,013 --> 01:44:32,849 Έτσι το λένε όταν ένας συνάδελφος χαμηλώνει τον εαυτό του. 2309 01:44:32,849 --> 01:44:35,811 Α, το καταλαβαίνω γιατί το είχα κι εγώ. 2310 01:44:35,852 --> 01:44:37,396 Α-χα. 2311 01:44:37,437 --> 01:44:40,899 Μόνο που η περίπτωσή μου δεν ήταν όπως επιδεινωμένο όσο φαίνεται να είναι το δικό σου. 2312 01:44:40,941 --> 01:44:43,443 το είχα 2313 01:44:43,485 --> 01:44:45,696 μέχρι που πήρα... 2314 01:44:49,032 --> 01:44:52,995 Το είχα μέχρι που έκανα ένα μάθημα στη δημόσια ομιλία. 2315 01:44:53,036 --> 01:44:54,746 Ανέπτυξα τη φωνή μου 2316 01:44:54,788 --> 01:44:58,000 και το έμαθα Είχα μια ικανότητα για επιστήμη. 2317 01:44:58,041 --> 01:45:00,127 Ξέρεις, μέχρι εκείνη τη στιγμή, 2318 01:45:00,168 --> 01:45:03,046 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου ως εξαιρετικός 2319 01:45:03,046 --> 01:45:05,048 με οποιονδήποτε τρόπο. 2320 01:45:05,048 --> 01:45:08,093 Τώρα, δεν έχω φτιάξει ποτέ μια τακτική μελέτη αυτού, 2321 01:45:08,135 --> 01:45:09,678 να σε προσέχεις, 2322 01:45:09,720 --> 01:45:12,055 αλλά έχω έναν φίλο που λέει ότι μπορώ να αναλύσω τους ανθρώπους 2323 01:45:12,055 --> 01:45:14,891 καλύτερα από τους γιατρούς που το κάνουν επάγγελμα. 2324 01:45:14,933 --> 01:45:17,102 Δεν διεκδικώ είναι αναγκαστικά αλήθεια, 2325 01:45:17,144 --> 01:45:19,479 αλλά μπορώ σίγουρα να μαντέψω ψυχολογία ενός ανθρώπου. 2326 01:45:19,521 --> 01:45:21,148 Με συγχωρείς, Λόρα. 2327 01:45:21,189 --> 01:45:24,609 Πάντα το βγάζω όταν φύγει η γεύση. 2328 01:45:24,609 --> 01:45:27,654 Απλώς θα το ολοκληρώσω εδώ σε ένα κομμάτι εφημερίδας. 2329 01:45:27,696 --> 01:45:29,614 Ξέρω πώς είναι 2330 01:45:29,656 --> 01:45:31,867 όταν το πάρεις κολλημένο στο παπούτσι σου. 2331 01:45:31,908 --> 01:45:33,493 Ναι. 2332 01:45:33,493 --> 01:45:35,162 Αυτό κρίνω εγώ 2333 01:45:35,162 --> 01:45:36,747 να είναι το κύριο πρόβλημα σας: 2334 01:45:36,788 --> 01:45:39,708 έλλειψη εμπιστοσύνης στον εαυτό σας ως άτομο. 2335 01:45:39,708 --> 01:45:43,003 Τώρα, βασίζω αυτό το γεγονός σε ορισμένες από τις παρατηρήσεις σας 2336 01:45:43,045 --> 01:45:45,589 και σε ορισμένες παρατηρήσεις έχω φτιάξει. 2337 01:45:45,630 --> 01:45:47,716 Για παράδειγμα, 2338 01:45:47,758 --> 01:45:51,470 το ξερεις αυτο το συσσωμα που λες ήταν τόσο απαίσιο στο γυμνάσιο; 2339 01:45:51,511 --> 01:45:53,847 Λες ότι φοβήθηκες ανεβαίνοντας σκάλες. 2340 01:45:53,889 --> 01:45:55,974 Είδες τι έκανες; 2341 01:45:56,016 --> 01:45:58,435 Χμμ; 2342 01:45:58,435 --> 01:46:00,604 Εγκατέλειψες το σχολείο. 2343 01:46:00,604 --> 01:46:03,815 Εγκατέλειψες την εκπαίδευση σε μια μικρή συστάδα, 2344 01:46:03,815 --> 01:46:07,652 που, απ' όσο μπορώ να δω, είναι πρακτικά ανύπαρκτη. 2345 01:46:07,652 --> 01:46:09,863 Ω. 2346 01:46:09,905 --> 01:46:12,616 Ένα μικρό σωματικό ελάττωμα είναι το μόνο που έχεις. 2347 01:46:12,657 --> 01:46:14,785 Δύσκολα αντιληπτό, ακόμη και 2348 01:46:14,826 --> 01:46:17,746 μεγεθύνεται 1.000 φορές από τη φαντασία σας. 2349 01:46:17,788 --> 01:46:19,915 Η δυνατή συμβουλή μου προς εσάς: 2350 01:46:19,956 --> 01:46:22,709 έχεις να αρχίσεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου 2351 01:46:22,751 --> 01:46:24,961 ως ανώτερη κατά κάποιο τρόπο. 2352 01:46:25,003 --> 01:46:28,507 ΛΑΟΥΡΑ: Με ποιον τρόπο θα σκεφτόμουν; 2353 01:46:28,548 --> 01:46:30,675 JIM: Ω. 2354 01:46:30,717 --> 01:46:32,886 Ω, άνθρωπε ζωντανός. 2355 01:46:32,928 --> 01:46:35,138 Λάουρα, κοίτα λίγο γύρω σου. 2356 01:46:35,138 --> 01:46:37,474 Χμμ; 2357 01:46:37,516 --> 01:46:39,726 Τι βλέπεις, ε; 2358 01:46:39,768 --> 01:46:42,104 Ένας ολόκληρος κόσμος γεμάτο απλούς ανθρώπους, 2359 01:46:42,145 --> 01:46:44,898 όλοι γεννήθηκαν, όλοι αυτοί θα πεθάνουν. 2360 01:46:44,940 --> 01:46:48,193 Τώρα, ποιος από αυτούς έχει Το 1/10 των δυνατών σου σημείων; 2361 01:46:48,193 --> 01:46:50,612 Ή το δικό μου, χμ; 2362 01:46:50,654 --> 01:46:53,240 Ή οποιουδήποτε άλλου, για αυτό το θέμα; 2363 01:46:53,240 --> 01:46:55,492 Βλέπεις, 2364 01:46:55,534 --> 01:46:57,744 όλοι υπερέχουν σε κάποιο πράγμα, 2365 01:46:57,744 --> 01:46:59,788 μερικά σε πολλά. 2366 01:46:59,830 --> 01:47:01,915 Πάρε εμένα, για παράδειγμα. 2367 01:47:01,957 --> 01:47:05,085 Τώρα, το ενδιαφέρον μου τυχαίνει να λέει ψέματα στην ηλεκτροδυναμική. 2368 01:47:05,127 --> 01:47:07,754 Κάνω μάθημα στη ραδιομηχανική 2369 01:47:07,796 --> 01:47:10,507 πάνω από μια αρκετά υπεύθυνη δουλειά 2370 01:47:10,549 --> 01:47:11,967 στην αποθήκη. 2371 01:47:11,967 --> 01:47:14,594 Παίρνω αυτό το μάθημα και σπουδάζω 2372 01:47:14,636 --> 01:47:16,513 δημόσια ομιλία 2373 01:47:16,513 --> 01:47:20,058 γιατί πιστεύω στο μέλλον της τηλεόρασης. 2374 01:47:22,102 --> 01:47:24,229 Θέλω να είμαι έτοιμος για να το συνεχίσω αμέσως. 2375 01:47:24,271 --> 01:47:26,106 Βλέπε, 2376 01:47:26,148 --> 01:47:28,733 Σχεδιάζω να μπω στο ισόγειο. 2377 01:47:28,775 --> 01:47:31,153 Έχω ήδη φτιάξει όλες οι σωστές συνδέσεις. 2378 01:47:31,194 --> 01:47:33,029 Το μόνο πράγμα αυτό μένει τώρα 2379 01:47:33,071 --> 01:47:36,867 είναι για τον ίδιο τον κλάδο για να ξεκινήσει με πλήρη ατμό. 2380 01:47:36,908 --> 01:47:39,619 Ξέρεις, γνώση. 2381 01:47:39,619 --> 01:47:40,996 Ενεργητικότης. 2382 01:47:41,037 --> 01:47:42,622 Χρήματα. 2383 01:47:42,664 --> 01:47:43,999 Ενεργητικότης. 2384 01:47:44,040 --> 01:47:45,625 Εξουσία. 2385 01:47:45,667 --> 01:47:48,044 Wham! 2386 01:47:48,086 --> 01:47:51,047 Είναι ο κύκλος ότι η δημοκρατία βασίζεται. 2387 01:47:54,301 --> 01:47:58,013 Πρέπει να σκεφτείς Σκέφτομαι πολύ τον εαυτό μου. 2388 01:47:58,013 --> 01:47:59,890 Ω, όχι, δεν το κάνω. 2389 01:47:59,890 --> 01:48:01,892 Καλά. 2390 01:48:01,933 --> 01:48:04,019 Καλά. 2391 01:48:04,060 --> 01:48:06,021 Τώρα, 2392 01:48:06,062 --> 01:48:08,106 Τι λέτε για εσάς; 2393 01:48:08,148 --> 01:48:11,735 Πρέπει να υπάρχει κάτι ενδιαφέρεσαι περισσότερο 2394 01:48:11,776 --> 01:48:13,862 από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 2395 01:48:13,904 --> 01:48:16,323 ΛΑΟΥΡΑ: Ναι. 2396 01:48:16,364 --> 01:48:19,075 Λοιπόν, όπως τι; 2397 01:48:19,117 --> 01:48:22,746 Λοιπόν, το κάνω, όπως είπα, έχω τη συλλογή από γυαλί μου. 2398 01:48:22,787 --> 01:48:24,789 JIM: Εσύ, ε; 2399 01:48:24,831 --> 01:48:26,583 Τι είδους γυαλί είναι αυτό; 2400 01:48:28,376 --> 01:48:31,630 Μικρά άρθρα του. 2401 01:48:31,671 --> 01:48:34,758 Στολίδια, κυρίως. 2402 01:48:34,758 --> 01:48:37,802 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ζωάκια 2403 01:48:37,844 --> 01:48:40,889 κατασκευασμένο από γυαλί -- 2404 01:48:40,931 --> 01:48:44,768 Τα πιο μικροσκοπικά ζωάκια στον κόσμο. 2405 01:48:44,768 --> 01:48:48,647 Τους φωνάζει η μάνα μου το γυάλινο θηριοτροφείο μου. 2406 01:49:05,080 --> 01:49:07,666 Εδώ είναι ένα παράδειγμα ενός, 2407 01:49:07,707 --> 01:49:10,168 αν θέλεις να το δεις. 2408 01:49:15,131 --> 01:49:17,342 Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα. 2409 01:49:17,384 --> 01:49:19,761 Είναι σχεδόν 13. 2410 01:49:19,761 --> 01:49:21,972 Ω, πρόσεχε. 2411 01:49:22,013 --> 01:49:23,974 Αν αναπνέεις, σπάει. 2412 01:49:23,974 --> 01:49:26,309 JIM: Α, καλύτερα να μην τον πάρω, τότε. 2413 01:49:26,309 --> 01:49:27,978 Είμαι κάπως αδέξιος με τα πράγματα. 2414 01:49:27,978 --> 01:49:29,646 ΛΑΟΥΡΑ: Ω, όχι. 2415 01:49:29,688 --> 01:49:31,648 Σας το εμπιστεύομαι. 2416 01:49:34,109 --> 01:49:36,778 Εκεί. 2417 01:49:36,820 --> 01:49:40,365 Τον κρατάς απαλά. 2418 01:49:40,407 --> 01:49:43,785 Κράτα τον ψηλά στο φως. 2419 01:49:53,086 --> 01:49:56,673 Απλώς του αρέσει το φως. 2420 01:49:56,715 --> 01:49:58,842 Δείτε πώς το φως 2421 01:49:58,842 --> 01:50:01,761 απλά λάμπει μέσω αυτού; 2422 01:50:01,803 --> 01:50:03,888 Ναι. 2423 01:50:03,930 --> 01:50:05,932 Σίγουρα λάμπει. 2424 01:50:05,974 --> 01:50:09,060 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν πρέπει να είμαι μεροληπτικός, 2425 01:50:09,102 --> 01:50:11,855 αλλά είναι ο αγαπημένος μου. 2426 01:50:11,896 --> 01:50:15,317 Τι είδους ζώο υποτίθεται ότι είναι αυτό; 2427 01:50:15,358 --> 01:50:18,903 Δεν το προσέξατε το μονό κέρατο στο μέτωπό του; 2428 01:50:18,945 --> 01:50:21,114 Ένας μονόκερος, ε; 2429 01:50:21,156 --> 01:50:22,949 Α-χα. 2430 01:50:22,949 --> 01:50:24,784 Ένας μονόκερος. 2431 01:50:24,784 --> 01:50:27,454 Δεν πρέπει να είναι εξαφανιστεί στον σύγχρονο κόσμο; 2432 01:50:27,495 --> 01:50:29,080 ξέρω. 2433 01:50:29,122 --> 01:50:31,291 Καημένο μικρό φίλε. 2434 01:50:33,918 --> 01:50:36,087 Πρέπει να νιώθεις κάπως μόνος. 2435 01:50:36,129 --> 01:50:39,299 Λοιπόν, αν το κάνει, δεν παραπονιέται γι' αυτό. 2436 01:50:39,341 --> 01:50:41,718 Μένει στο ράφι 2437 01:50:41,760 --> 01:50:45,055 με όλα τα άλλα άλογα που δεν έχουν κέρατα. 2438 01:50:45,096 --> 01:50:47,891 Φαίνονται να τα πάμε όμορφα μαζί. 2439 01:50:47,932 --> 01:50:49,309 Πώς το ξέρεις; 2440 01:50:51,144 --> 01:50:52,854 ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, 2441 01:50:52,896 --> 01:50:55,774 δεν εχω ακουσει τυχόν επιχειρήματα. 2442 01:50:55,815 --> 01:50:57,484 Χωρίς επιχειρήματα, ε; 2443 01:50:57,525 --> 01:51:00,445 Λοιπόν, αυτό είναι καλό σημάδι. 2444 01:51:03,490 --> 01:51:06,201 Που θα τον βάλω; 2445 01:51:06,242 --> 01:51:08,119 Ω, 2446 01:51:08,161 --> 01:51:10,955 μπορείς να τον βάλεις οπουδήποτε. 2447 01:51:10,997 --> 01:51:13,041 Όλοι τους αρέσουν αλλαγή σκηνικού 2448 01:51:13,083 --> 01:51:15,460 κάθε τόσο. 2449 01:51:15,502 --> 01:51:17,462 JIM: Το κάνουν. 2450 01:51:19,881 --> 01:51:21,466 Ω. 2451 01:51:21,508 --> 01:51:23,259 Γεια σου. 2452 01:51:23,301 --> 01:51:26,471 Κοίτα πόσο μεγάλη είναι η σκιά μου όταν τεντώνομαι. 2453 01:51:26,513 --> 01:51:28,431 ΛΑΟΥΡΑ: Ω. 2454 01:51:28,431 --> 01:51:30,225 Ω, μου, ναι. 2455 01:51:30,266 --> 01:51:33,895 Τεντώνεται καθαρό σε όλη την οροφή. 2456 01:51:33,937 --> 01:51:36,147 (τζαζ οργανική) 2457 01:51:38,149 --> 01:51:40,819 Από πού προέρχεται η μουσική; 2458 01:51:40,860 --> 01:51:43,488 ΛΑΟΥΡΑ: Έρχεται από το Paradise Dance Hall 2459 01:51:43,530 --> 01:51:45,365 απέναντι από το δρομάκι. 2460 01:51:45,365 --> 01:51:49,160 ♪♪ 2461 01:51:49,202 --> 01:51:53,123 Πες, τι λέτε κόβοντας λίγο ένα χαλί, 2462 01:51:53,164 --> 01:51:55,583 Μις Γουίνγκφιλντ; 2463 01:51:55,583 --> 01:51:58,086 Ή είναι το πρόγραμμά σας όλα γεμάτα; 2464 01:51:58,128 --> 01:52:00,296 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά εκεί. 2465 01:52:02,549 --> 01:52:04,134 Ω. 2466 01:52:04,134 --> 01:52:05,760 Κάθε χορός λαμβάνεται. 2467 01:52:05,802 --> 01:52:08,179 Λοιπόν, απλά θα έχω για να ξύσω μερικά από αυτά. 2468 01:52:09,973 --> 01:52:11,474 Ένα βαλς. 2469 01:52:11,474 --> 01:52:14,394 Δεν μπορώ να χορέψω. 2470 01:52:14,436 --> 01:52:16,354 Ορίστε με αυτά τα πράγματα κατωτερότητας. 2471 01:52:16,354 --> 01:52:18,815 Όχι. Δεν χόρεψα ποτέ στη ζωή μου. 2472 01:52:18,857 --> 01:52:20,358 JIM: Ελάτε. Δοκιμή. 2473 01:52:20,358 --> 01:52:22,485 ΛΑΟΥΡΑ: φοβάμαι ότι θα σε πατούσα. 2474 01:52:22,527 --> 01:52:24,988 Λοιπόν, δεν είμαι φτιαγμένος από γυαλί. 2475 01:52:27,073 --> 01:52:29,075 Πώς να ξεκινήσω; 2476 01:52:29,117 --> 01:52:32,287 Κρατήστε λίγο τα χέρια σας. 2477 01:52:35,623 --> 01:52:37,292 Τοιουτοτροπώς; 2478 01:52:37,292 --> 01:52:38,960 Λίγο πιο πάνω. 2479 01:52:45,967 --> 01:52:47,343 Εντάξει, Λόρα. 2480 01:52:47,385 --> 01:52:48,970 Τώρα, μην σφίγγεις. 2481 01:52:49,012 --> 01:52:51,014 Αυτό είναι το κύριο πράγμα σχετικά με αυτό. 2482 01:52:51,014 --> 01:52:52,849 Απλά χαλαρώστε. 2483 01:52:52,849 --> 01:52:55,935 φοβάμαι ότι δεν μπορείς να με κουνήσεις. 2484 01:52:55,977 --> 01:52:58,229 Λοιπόν, στοιχηματίζετε ότι μπορώ. 2485 01:53:04,444 --> 01:53:06,946 Θεέ μου. 2486 01:53:08,990 --> 01:53:11,242 Ναι, μπορείς. 2487 01:53:11,284 --> 01:53:13,036 JIM: Εντάξει. 2488 01:53:13,077 --> 01:53:14,621 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, Λάουρα. 2489 01:53:14,662 --> 01:53:16,456 Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 2490 01:53:16,498 --> 01:53:18,500 ΛΑΟΥΡΑ: προσπαθώ. 2491 01:53:18,541 --> 01:53:20,335 JIM: Όχι τόσο σκληρό, τώρα. 2492 01:53:20,335 --> 01:53:22,253 Το κάνει εύκολα. 2493 01:53:22,295 --> 01:53:24,589 Ορίστε. 2494 01:53:24,631 --> 01:53:26,925 ΛΑΟΥΡΑ: Ω, μου. 2495 01:53:26,966 --> 01:53:28,885 Ω, μου. 2496 01:53:30,470 --> 01:53:33,223 Ω, Θεέ μου. 2497 01:53:35,058 --> 01:53:37,227 JIM: Αυτό είναι όλο. 2498 01:53:37,227 --> 01:53:39,395 Το κάνεις τώρα, Λάουρα. 2499 01:53:39,395 --> 01:53:42,232 ΛΑΟΥΡΑ: είμαι. 2500 01:53:42,273 --> 01:53:44,609 Εκεί πάμε. 2501 01:53:44,609 --> 01:53:47,111 Αυτό είναι καλύτερο. 2502 01:53:47,111 --> 01:53:49,531 ΛΑΟΥΡΑ: Ω. 2503 01:53:49,572 --> 01:53:51,991 JIM: Αυτό είναι, Λόρα. 2504 01:53:53,952 --> 01:53:55,995 Τώρα το κάνουμε. 2505 01:53:56,037 --> 01:53:58,540 ΛΑΟΥΡΑ: είμαι. 2506 01:53:58,540 --> 01:54:01,042 είμαι. 2507 01:54:01,042 --> 01:54:03,002 (κροτσάρισμα) 2508 01:54:08,341 --> 01:54:11,469 JIM: Είναι σπασμένο; 2509 01:54:18,601 --> 01:54:21,646 ΛΑΟΥΡΑ: Τώρα είναι σαν όλα τα άλλα άλογα. 2510 01:54:21,688 --> 01:54:23,940 JIM: Τι εννοείς; 2511 01:54:23,982 --> 01:54:25,483 Έχασε τα δικά του... 2512 01:54:25,525 --> 01:54:28,069 ΛΑΟΥΡΑ: Έχασε το κέρατό του. 2513 01:54:28,111 --> 01:54:30,572 Δεν πειράζει. 2514 01:54:33,324 --> 01:54:36,327 Ίσως είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία. 2515 01:54:36,369 --> 01:54:38,246 JIM: Βάζω στοίχημα ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ. 2516 01:54:38,246 --> 01:54:40,540 Αυτό ήταν το αγαπημένο σας κομμάτι γυαλιού. 2517 01:54:40,582 --> 01:54:43,251 ΛΑΟΥΡΑ: Δεν έχω πολλά αγαπημένα. 2518 01:54:43,251 --> 01:54:45,628 Δεν είναι τραγωδία. 2519 01:54:45,670 --> 01:54:47,630 Το γυαλί σπάει τόσο εύκολα 2520 01:54:47,672 --> 01:54:50,008 δεν έχει σημασία πόσο προσεκτικός είσαι. 2521 01:54:50,049 --> 01:54:52,635 Τα βάζα στα ράφια και πέφτουν τα πράγματα. 2522 01:54:52,677 --> 01:54:54,429 JIM: Ακόμα, 2523 01:54:54,429 --> 01:54:57,348 λυπάμαι απαίσια ότι εγώ ήμουν η αιτία του. 2524 01:55:00,059 --> 01:55:04,022 ΛΑΟΥΡΑ: Απλά θα φανταστώ ότι έκανε εγχείρηση, 2525 01:55:04,063 --> 01:55:06,691 και το κέρατο αφαιρέθηκε 2526 01:55:06,691 --> 01:55:10,528 για να τον κάνει να νιώσει λιγότερο φρικτό. 2527 01:55:10,528 --> 01:55:12,530 Τώρα όμως 2528 01:55:12,572 --> 01:55:15,575 θα νιώσει περισσότερο σαν στο σπίτι του με τα άλλα άλογα. 2529 01:55:15,617 --> 01:55:18,494 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι έχετε αίσθηση του χιούμορ. 2530 01:55:18,536 --> 01:55:21,289 Ξέρεις, 2531 01:55:21,289 --> 01:55:24,125 Είσαι διαφορετικός από οποιονδήποτε ξέρω. 2532 01:55:24,167 --> 01:55:25,543 Σε πειράζει να το πω αυτό; 2533 01:55:25,585 --> 01:55:27,170 Το εννοώ. 2534 01:55:27,211 --> 01:55:28,671 με κάνεις να νιώθω κάπως... 2535 01:55:28,671 --> 01:55:31,132 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 2536 01:55:31,174 --> 01:55:34,302 Συνήθως είμαι αρκετά καλός στην έκφραση πραγμάτων. 2537 01:55:34,302 --> 01:55:37,180 Αυτό είναι κάτι Δεν ξέρω πώς να πω. 2538 01:55:39,432 --> 01:55:42,352 Σας το είπε ποτέ κανείς ότι ήσουν όμορφη; 2539 01:55:42,352 --> 01:55:44,395 Είσθε, 2540 01:55:44,437 --> 01:55:47,106 και με διαφορετικό τρόπο από οποιονδήποτε άλλον, 2541 01:55:47,148 --> 01:55:49,776 και ολα τα καλυτερα λόγω της διαφοράς. 2542 01:55:49,817 --> 01:55:51,778 Μακάρι να ήσουν αδερφή μου. 2543 01:55:51,819 --> 01:55:54,614 Θα σου μάθαινα να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου, 2544 01:55:54,656 --> 01:55:57,784 γιατί το να είσαι διαφορετικός δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι, 2545 01:55:57,825 --> 01:56:01,162 γιατί άλλοι άνθρωποι δεν είναι τόσο υπέροχοι άνθρωποι. 2546 01:56:01,204 --> 01:56:03,206 Είναι 100 επί 1.000. 2547 01:56:03,247 --> 01:56:05,249 Εσύ, 2548 01:56:05,291 --> 01:56:08,336 είσαι μια φορά ένα. 2549 01:56:08,378 --> 01:56:11,089 Περιπλανιούνται σε όλη τη γη. 2550 01:56:11,130 --> 01:56:13,675 Απλώς μείνε εδώ. 2551 01:56:13,675 --> 01:56:16,344 Γιατί, είναι τόσο κοινά όσο τα ζιζάνια. 2552 01:56:16,386 --> 01:56:19,097 Αλλά εσείς, είστε μπλε τριαντάφυλλα. 2553 01:56:19,138 --> 01:56:21,724 Το μπλε είναι λάθος για τριαντάφυλλα. 2554 01:56:21,724 --> 01:56:23,768 Αλλά είναι σωστό για εσάς. 2555 01:56:25,812 --> 01:56:27,605 Είσαι όμορφη. 2556 01:56:27,605 --> 01:56:31,150 Από ποια άποψη είμαι όμορφη; 2557 01:56:31,192 --> 01:56:33,444 Γιατί, από κάθε άποψη. 2558 01:56:33,486 --> 01:56:36,823 Τα μάτια σου, τα μαλλιά σου, τα χέρια σου είναι όμορφα. 2559 01:56:36,823 --> 01:56:38,616 νομίζεις Το λέω αυτό 2560 01:56:38,658 --> 01:56:40,284 μόνο και μόνο επειδή Ήμουν καλεσμένος στο δείπνο 2561 01:56:40,326 --> 01:56:41,661 και πρέπει να είμαι καλός; 2562 01:56:41,703 --> 01:56:42,870 Ω, Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 2563 01:56:42,912 --> 01:56:45,707 Θα μπορούσα να σου πω όλα τα είδη των πραγμάτων χωρίς να είναι ειλικρινής. 2564 01:56:45,707 --> 01:56:47,291 Αλλά μιλάω σε σας ειλικρινά. 2565 01:56:47,333 --> 01:56:49,627 Έτυχε να παρατηρήσω 2566 01:56:49,669 --> 01:56:52,171 Έχετε αυτό το σύμπλεγμα κατωτερότητας 2567 01:56:52,213 --> 01:56:55,550 που σε εμποδίζει να είσαι άνετα με τους ανθρώπους. 2568 01:56:55,550 --> 01:56:58,553 Κάποιος θα έπρεπε για να χτίσετε την αυτοπεποίθησή σας. 2569 01:56:58,553 --> 01:57:00,763 Πολύ ψηλά. 2570 01:57:00,805 --> 01:57:03,224 Κάποιος πρέπει να σε κάνει περήφανο 2571 01:57:03,266 --> 01:57:06,352 αντί ντροπαλός και γυρίζει μακριά και κοκκινίζει. 2572 01:57:06,394 --> 01:57:08,646 Κάποιος θα έπρεπε να... 2573 01:57:12,483 --> 01:57:15,695 JIM: Κάποιος θα έπρεπε να σε φιλήσω, Λόρα. 2574 01:57:55,276 --> 01:57:57,361 (τρίζει) 2575 01:58:04,619 --> 01:58:06,913 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 2576 01:58:06,954 --> 01:58:09,290 Αυτό ήταν μακριά από τη δοκό. 2577 01:58:11,292 --> 01:58:13,836 Θα σε νοιάζει ένα τσιγάρο; 2578 01:58:15,671 --> 01:58:18,174 Δεν καπνίζεις, εσείς; 2579 01:58:18,216 --> 01:58:19,675 Τι θα λέγατε για μια μέντα; 2580 01:58:19,717 --> 01:58:21,427 Σωτήριο μέντας. 2581 01:58:21,469 --> 01:58:23,846 Κοίτα, η τσέπη μου ένα κανονικό φαρμακείο. 2582 01:58:23,846 --> 01:58:25,765 Εδώ. 2583 01:58:33,564 --> 01:58:35,399 Λάουρα, αν είχα μια αδερφή σαν εσένα, 2584 01:58:35,399 --> 01:58:37,276 Θα έκανα το ίδιο με τον Τομ. 2585 01:58:37,318 --> 01:58:39,487 Θα προσκαλούσα τους συναδέλφους στο σπίτι εδώ να σε γνωρίσω. 2586 01:58:39,529 --> 01:58:41,697 Λοιπόν, ίσως Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό. 2587 01:58:41,739 --> 01:58:44,534 Αυτό μπορεί να μην ήταν την ιδέα να με έχεις από πάνω. 2588 01:58:44,575 --> 01:58:46,452 Λοιπόν, αν ήταν; 2589 01:58:46,452 --> 01:58:48,579 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 2590 01:58:48,621 --> 01:58:50,665 Απλώς... 2591 01:58:54,377 --> 01:58:55,336 στην περίπτωσή μου, 2592 01:58:55,378 --> 01:59:01,634 Δεν είμαι σε θέση να κάνει το σωστό. 2593 01:59:03,845 --> 01:59:07,807 Δεν μπορώ να σου ζητήσω τον αριθμό σου και πες ότι θα τηλεφωνήσω. 2594 01:59:10,351 --> 01:59:14,605 Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο και να σου ζητήσω ραντεβού. 2595 01:59:14,605 --> 01:59:15,606 Λοιπόν, 2596 01:59:15,606 --> 01:59:17,608 απλά σκέφτηκα Καλύτερα να εξηγήσω την κατάσταση 2597 01:59:17,608 --> 01:59:21,320 σε περίπτωση που παρεξηγήσατε και πληγώνω τα συναισθήματά σου. 2598 01:59:21,362 --> 01:59:23,990 Δεν θα τηλεφωνήσετε ξανά; 2599 01:59:24,031 --> 01:59:26,742 Όχι. 2600 01:59:29,620 --> 01:59:32,623 Δεν μπορώ, Λόρα. 2601 01:59:32,665 --> 01:59:35,459 Έχω κορδόνια πάνω μου. 2602 01:59:35,501 --> 01:59:37,837 Βλέπεις, Πήγαινα σταθερά. 2603 01:59:37,879 --> 01:59:42,008 Βγαίνω έξω όλη την ώρα με μια κοπέλα που την λένε Μπέτυ. 2604 01:59:42,049 --> 01:59:44,719 Α, και, ε, 2605 01:59:44,760 --> 01:59:46,846 είναι ωραία, ήσυχο σπιτικό κορίτσι, 2606 01:59:46,888 --> 01:59:49,432 ακριβώς όπως εσύ. 2607 01:59:49,432 --> 01:59:51,767 Είναι καθολική και είναι Ιρλανδή, 2608 01:59:51,767 --> 01:59:54,937 οπότε τα πάμε καλά. 2609 01:59:54,979 --> 01:59:56,689 Τη γνώρισα το περασμένο καλοκαίρι 2610 01:59:56,731 --> 01:59:57,648 σε ένα ταξίδι με το σεληνόφωτο με βάρκα 2611 01:59:57,690 --> 02:00:02,486 μέχρι τον ποταμό μέχρι το Άλτον στο Majestic. 2612 02:00:02,486 --> 02:00:07,033 Και αμέσως από την αρχή ήταν αγάπη. 2613 02:00:07,033 --> 02:00:08,618 Αμάν. 2614 02:00:08,659 --> 02:00:11,871 Και να είσαι ερωτευμένος έφτιαξε έναν νέο άνθρωπο από εμένα. 2615 02:00:11,871 --> 02:00:13,748 Η δύναμη της αγάπης είναι τεράστια. 2616 02:00:13,748 --> 02:00:14,749 Είναι το είδος του πράγματος 2617 02:00:14,790 --> 02:00:19,337 αυτό απλά αλλάζει όλος ο κόσμος. 2618 02:00:19,378 --> 02:00:21,339 Λοιπόν, ε, 2619 02:00:21,380 --> 02:00:22,632 Η θεία της Μπέτυ αρρώστησε 2620 02:00:22,673 --> 02:00:25,593 και πήρε ένα καλώδιο και έπρεπε να πάει στην Centralia. 2621 02:00:25,635 --> 02:00:28,262 Λοιπόν, φυσικά, όταν ο Τομ με κάλεσε για δείπνο, 2622 02:00:28,304 --> 02:00:32,725 αποδέχτηκα την πρόσκληση, μη γνωρίζοντας-- 2623 02:00:32,767 --> 02:00:36,312 Λοιπόν, εννοώ, χμ, 2624 02:00:36,354 --> 02:00:41,609 μη γνωρίζοντας. 2625 02:00:41,651 --> 02:00:44,612 Μακάρι να έλεγες κάτι. 2626 02:01:04,006 --> 02:01:05,758 Τι κάνεις; 2627 02:01:05,800 --> 02:01:07,385 Με θέλεις να το έχω; 2628 02:01:18,938 --> 02:01:21,065 Για ποιο λόγο; 2629 02:01:22,733 --> 02:01:26,570 Αναμνηστικό. 2630 02:01:26,570 --> 02:01:27,947 AMANDA: Παιδιά, 2631 02:01:27,989 --> 02:01:30,616 έρχομαι. 2632 02:01:30,658 --> 02:01:32,952 έρχομαι. 2633 02:01:32,952 --> 02:01:35,538 έρχομαι. 2634 02:01:35,579 --> 02:01:38,833 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει σε όλους λίγο υγρό αναψυκτικό. 2635 02:01:38,833 --> 02:01:40,042 Μέλι. 2636 02:01:40,084 --> 02:01:42,878 κύριε Ο' Κόνορ. 2637 02:01:42,920 --> 02:01:46,632 Κύριε Ο' Κόνορ, ακούσατε αυτό το τραγούδι για τη λεμονάδα; 2638 02:01:46,674 --> 02:01:48,592 Χμμ; 2639 02:01:48,634 --> 02:01:50,886 ♪♪ Λεμονάδα 2640 02:01:50,928 --> 02:01:53,431 ♪♪ Λεμονάδα 2641 02:01:53,472 --> 02:01:56,517 ♪♪ Κατασκευάζεται στη σκιά και ανακατεύουμε με ένα φτυάρι 2642 02:01:56,559 --> 02:02:02,481 ♪♪ και μετά είναι αρκετά καλό για κάθε γριά υπηρέτρια ♪♪ 2643 02:02:02,523 --> 02:02:03,983 JIM: Μω, κυρία. 2644 02:02:04,025 --> 02:02:07,111 Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 2645 02:02:07,111 --> 02:02:09,488 AMANDA: Αγάπη μου, γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός; 2646 02:02:09,530 --> 02:02:12,950 JIM: Λοιπόν, μόλις είχαμε μια σοβαρή κουβέντα. 2647 02:02:12,992 --> 02:02:14,535 (αναστενάζοντας) 2648 02:02:14,577 --> 02:02:17,788 AMANDA: Δεν καταλαβαίνω εσείς οι σύγχρονοι νέοι. 2649 02:02:17,830 --> 02:02:20,875 Όταν ήμουν κορίτσι, Ήμουν απλώς γκέι σε όλα. 2650 02:02:20,875 --> 02:02:23,878 JIM: Δεν έχεις αλλάξει λίγο, κυρία Γουίνγκφιλντ. 2651 02:02:23,878 --> 02:02:26,881 AMANDA: Λοιπόν, υποθέτω είναι η χαρά της περίστασης 2652 02:02:26,922 --> 02:02:28,841 Αυτό με έχει αναζωογονήσει, 2653 02:02:28,883 --> 02:02:33,637 οπότε εδώ είναι να η ευθυμία της περίστασης. 2654 02:02:33,679 --> 02:02:34,638 μμ! 2655 02:02:36,682 --> 02:02:39,602 Βάφτισα τον εαυτό μου. 2656 02:02:41,687 --> 02:02:44,815 Α, βρήκα μερικά κεράσια εκεί πίσω στην κουζίνα, 2657 02:02:44,857 --> 02:02:47,651 και έβαλα ένα στο κάτω μέρος κάθε ποτηριού. 2658 02:02:47,693 --> 02:02:50,488 Δεν έπρεπε να φύγεις σε όλο αυτό τον κόπο, κυρία. 2659 02:02:50,529 --> 02:02:51,697 AMANDA: Δεν ήταν κανένα πρόβλημα. 2660 02:02:51,697 --> 02:02:54,033 Δεν μας άκουσες να κόβουμε εκεί έξω στην κουζίνα; 2661 02:02:54,033 --> 02:02:55,868 Ήμουν τόσο ξετρελαμένος με τον Τομ 2662 02:02:55,868 --> 02:02:57,119 για να μην φέρεις τελειώνεις νωρίτερα. 2663 02:02:57,161 --> 02:03:00,915 Και τώρα που ξέρεις τον τρόπο, Θέλω να έρχεσαι συνέχεια. 2664 02:03:00,956 --> 02:03:03,834 Όχι μόνο μια στο τόσο, αλλά όλη την ώρα. 2665 02:03:03,876 --> 02:03:05,211 Πάω να τρέξω ανάσκελα στην κουζίνα. 2666 02:03:05,252 --> 02:03:06,796 JIM: Ω, όχι, κυρία. 2667 02:03:06,837 --> 02:03:08,798 Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα, καλά, 2668 02:03:08,839 --> 02:03:10,216 Πρέπει να πάω. 2669 02:03:10,257 --> 02:03:12,051 Ω, αλλά ο κύριος Ο' Κόνορ, 2670 02:03:12,093 --> 02:03:14,595 Είναι μόνο το κότσι της βραδιάς. 2671 02:03:14,637 --> 02:03:16,180 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι, κυρία. 2672 02:03:16,222 --> 02:03:17,515 AMANDA: Εννοείς γιατί 2673 02:03:17,556 --> 02:03:19,183 είσαι νέος εργαζόμενος 2674 02:03:19,225 --> 02:03:20,810 και έχεις να κρατήσει το ωράριο των ανδρών. 2675 02:03:20,851 --> 02:03:22,061 Ναι, κυρία. 2676 02:03:22,103 --> 02:03:24,480 AMANDA: Θα σε αφήσουμε νωρίς αυτή τη φορά, 2677 02:03:24,522 --> 02:03:27,775 αλλά μόνο υπό τον όρο ότι θα μείνεις αργότερα την επόμενη φορά. 2678 02:03:27,817 --> 02:03:28,943 Πολύ, πολύ αργότερα. 2679 02:03:28,984 --> 02:03:30,027 Ποια είναι η καλύτερη βραδιά για σένα; 2680 02:03:30,027 --> 02:03:31,821 Είναι Σάββατο; 2681 02:03:31,862 --> 02:03:33,948 JIM: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Κυρία Γουίνγκφιλντ, 2682 02:03:33,989 --> 02:03:37,118 Έχω μερικά χρονικά ρολόγια που πρέπει να τρυπήσω. 2683 02:03:37,159 --> 02:03:39,495 Μία το πρωί και άλλο ένα το βράδυ. 2684 02:03:39,537 --> 02:03:40,913 Ω, είσαι τόσο φιλόδοξος. 2685 02:03:40,955 --> 02:03:42,581 Δουλεύεις κι εσύ τα βράδια; 2686 02:03:42,623 --> 02:03:44,708 Λοιπόν, όχι, κυρία. 2687 02:03:44,750 --> 02:03:47,044 Ε, όχι δουλειά, 2688 02:03:47,086 --> 02:03:49,839 Αλλά, Μπέτυ. 2689 02:03:49,839 --> 02:03:52,633 Μπέτυ; 2690 02:03:52,675 --> 02:03:53,634 Ποια είναι η Μπέτυ; 2691 02:03:53,676 --> 02:03:56,095 Είναι απλά ένα κορίτσι, 2692 02:03:56,137 --> 02:03:59,890 ένα κορίτσι με το οποίο πηγαίνω σταθερά. 2693 02:03:59,932 --> 02:04:02,184 Είναι σοβαρό; 2694 02:04:02,226 --> 02:04:03,978 Ναι, κυρία, είναι. 2695 02:04:04,019 --> 02:04:07,982 Λοιπόν, θα παντρευτούμε τη δεύτερη Κυριακή του Ιουνίου. 2696 02:04:11,152 --> 02:04:12,903 Ο Τομ δεν είπε απολύτως τίποτα 2697 02:04:12,945 --> 02:04:15,823 σχετικά με τον αρραβώνα σας να είναι παντρεμένος. 2698 02:04:15,865 --> 02:04:17,616 Λοιπόν, ε, η γάτα δεν είναι έξω από την τσάντα 2699 02:04:17,658 --> 02:04:18,951 κάτω στην αποθήκη ακόμα, κυρία. 2700 02:04:18,951 --> 02:04:20,536 Ξέρεις πώς είναι. 2701 02:04:20,578 --> 02:04:23,664 Οι φίλοι σε λένε Romeo και τέτοια πράγματα. 2702 02:04:23,706 --> 02:04:24,999 Κυρία Γουίνγκφιλντ, 2703 02:04:25,040 --> 02:04:26,750 ήταν μια υπέροχη βραδιά. 2704 02:04:26,792 --> 02:04:29,712 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που εννοούν από τη νότια φιλοξενία. 2705 02:04:29,753 --> 02:04:31,297 Ω. 2706 02:04:31,338 --> 02:04:34,133 Τίποτα απολύτως, τίποτα απολύτως. 2707 02:04:38,012 --> 02:04:39,889 JIM: Λοιπόν, ελπίζω που δεν νομίζετε κυρίες 2708 02:04:39,930 --> 02:04:42,016 ότι φεύγω βιαστικά, αλλά εγώ-- 2709 02:04:42,057 --> 02:04:45,019 Λοιπόν, υποσχέθηκα στην Μπέττυ ότι θα το έκανα πάρτε την από την αποθήκη Wabash. 2710 02:04:45,060 --> 02:04:47,021 Ώσπου να πιάσω το jalopy μου κάτω στο τρένο, 2711 02:04:47,062 --> 02:04:48,606 θα μπει. 2712 02:04:48,647 --> 02:04:51,066 Ξέρεις πώς κάποιες γυναίκες αναστατώνονται αρκετά 2713 02:04:51,108 --> 02:04:52,693 όταν τους αφήνεις να περιμένουν. 2714 02:04:52,735 --> 02:04:57,698 Ξέρω τα πάντα η τυραννία των γυναικών. 2715 02:04:57,740 --> 02:05:00,159 Αντίο, κύριε Ο' Κόνορ. 2716 02:05:06,790 --> 02:05:10,669 Και θέλω να σου ευχηθώ ευτυχία 2717 02:05:10,711 --> 02:05:14,965 και καλή τύχη. 2718 02:05:15,007 --> 02:05:17,218 Και του το εύχεσαι, δεν είσαι, Λόρα; 2719 02:05:17,259 --> 02:05:19,970 Ναι μάνα, το κάνω. 2720 02:05:24,225 --> 02:05:27,603 Λοιπόν, ε, αντίο, Λόρα. 2721 02:05:29,980 --> 02:05:32,316 Πάντα θα θησαυρίζω αυτό το αναμνηστικό. 2722 02:05:40,866 --> 02:05:42,034 Ω, ε, 2723 02:05:42,076 --> 02:05:44,662 Αντίο, Σαίξπηρ. 2724 02:05:44,703 --> 02:05:47,081 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, κυρίες. 2725 02:05:47,081 --> 02:05:49,667 Και καληνύχτα. 2726 02:05:49,708 --> 02:05:51,377 Λάουρα, 2727 02:05:51,418 --> 02:05:55,130 Μην ξεχνάς την καλή συμβουλή που σου έδωσα. 2728 02:06:04,974 --> 02:06:07,184 (αναστενάζοντας) 2729 02:06:10,980 --> 02:06:14,149 Λοιπόν, καλά, καλά. 2730 02:06:16,443 --> 02:06:20,155 Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να βγει τόσο άσχημα. 2731 02:06:32,293 --> 02:06:33,836 Ω, Λόρα. 2732 02:06:33,877 --> 02:06:35,713 Δεν θα έπαιζα εκείνη η Βικτρόλα πια, 2733 02:06:35,754 --> 02:06:38,173 εσυ; 2734 02:06:41,844 --> 02:06:44,138 (αναστενάζοντας) 2735 02:06:44,138 --> 02:06:46,849 Λοιπόν, καλά, καλά. 2736 02:06:48,851 --> 02:06:52,855 Λοιπόν, ο κύριος που τηλεφώνησε αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί. 2737 02:06:52,896 --> 02:06:55,024 (Η Βίκτρολα στριφογυρίζει) 2738 02:07:00,070 --> 02:07:02,781 Τομ! 2739 02:07:02,781 --> 02:07:04,783 ΤΟΜ: Ναι, μητέρα; 2740 02:07:04,783 --> 02:07:05,993 AMANDA: Ελάτε εδώ έξω. 2741 02:07:06,035 --> 02:07:08,454 θέλω να σου πω κάτι πολύ αστείο. 2742 02:07:14,001 --> 02:07:16,962 Έχει τον κύριο που τηλεφωνεί έφυγε ήδη; 2743 02:07:17,004 --> 02:07:18,756 Ναί. 2744 02:07:18,797 --> 02:07:20,424 Έκανε μια πολύ πρόωρη αναχώρηση, 2745 02:07:20,466 --> 02:07:23,761 και αυτό ήταν ένα αστείο αστείο έπαιξες και σε εμάς. 2746 02:07:23,802 --> 02:07:26,221 Πώς εννοείς; 2747 02:07:26,221 --> 02:07:26,930 Δεν μας το είπες 2748 02:07:26,972 --> 02:07:29,224 ήταν αρραβωνιασμένος να είναι παντρεμένος. 2749 02:07:29,266 --> 02:07:31,060 Τζιμ; 2750 02:07:31,101 --> 02:07:32,394 Αρραβωνιασμένος; 2751 02:07:32,394 --> 02:07:35,064 Λοιπόν, αυτό μας ενημέρωσε μόλις. 2752 02:07:35,105 --> 02:07:36,940 Λοιπόν, Θα με τσαντίσουν. 2753 02:07:36,982 --> 02:07:38,901 Δεν το ήξερα αυτό. 2754 02:07:38,942 --> 02:07:42,029 Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο. 2755 02:07:42,071 --> 02:07:45,240 Τι το περίεργο έχει; 2756 02:07:45,282 --> 02:07:47,826 Δεν μου το είπες ήταν ο καλύτερός σου φίλος 2757 02:07:47,868 --> 02:07:49,828 κάτω στην αποθήκη; 2758 02:07:49,870 --> 02:07:52,039 Μητέρα, είναι, αλλά που το ήξερα; 2759 02:07:52,039 --> 02:07:54,041 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ περίεργο 2760 02:07:54,083 --> 02:07:56,752 που δεν ήξερες ότι ο καλύτερος σου φίλος 2761 02:07:56,794 --> 02:07:58,337 αρραβωνιάστηκε για να παντρευτεί. 2762 02:07:58,379 --> 02:08:00,756 Μητέρα, η αποθήκη είναι όπου εργάζομαι, 2763 02:08:00,798 --> 02:08:02,925 όχι εκεί που ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους. 2764 02:08:02,966 --> 02:08:05,135 Δεν ξέρεις πράγματα πουθενά. 2765 02:08:05,177 --> 02:08:07,346 ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο. 2766 02:08:07,388 --> 02:08:09,932 Απλώς κατασκευάζεις ψευδαισθήσεις. 2767 02:08:09,932 --> 02:08:13,143 Που πάτε; Που πάτε; 2768 02:08:13,185 --> 02:08:14,853 Πάω σινεμά. 2769 02:08:14,895 --> 02:08:16,480 Ω, αυτό είναι σωστό. 2770 02:08:16,480 --> 02:08:19,775 Τώρα που μας είχες κάνουμε τέτοιους χαζούς. 2771 02:08:19,817 --> 02:08:22,277 Λοιπόν, όλη η προσπάθεια και όλη η προετοιμασία 2772 02:08:22,319 --> 02:08:23,904 και όλα τα έξοδα. 2773 02:08:23,946 --> 02:08:26,240 Το νέο χαλί και το φωτιστικό δαπέδου και τα ρούχα για τη Λόρα. 2774 02:08:26,281 --> 02:08:27,157 Και για τι; 2775 02:08:27,199 --> 02:08:30,452 Να διασκεδάζει αρραβωνιαστικός κάποιας άλλης κοπέλας; 2776 02:08:30,494 --> 02:08:32,913 Ω, συνέχισε και να πας σινεμά. 2777 02:08:32,913 --> 02:08:34,206 Μη μας σκέφτεσαι: 2778 02:08:34,248 --> 02:08:36,125 Μια μητέρα που είναι έρημη, 2779 02:08:36,166 --> 02:08:39,294 μια ανύπαντρη αδερφή που είναι ανάπηρος και δεν έχει δουλειά. 2780 02:08:39,336 --> 02:08:42,923 Όχι, μην αφήσετε τίποτα να παρεμβαίνει με τις εγωιστικές απολαύσεις σου. 2781 02:08:42,965 --> 02:08:44,550 Απλά συνεχίστε και να πας σινεμά. 2782 02:08:44,633 --> 02:08:46,218 Εντάξει. 2783 02:08:46,260 --> 02:08:47,928 θα. 2784 02:08:47,928 --> 02:08:49,304 Όσο περισσότερο φωνάζεις 2785 02:08:49,346 --> 02:08:51,306 για τον εγωισμό μου σε μένα, 2786 02:08:51,348 --> 02:08:53,350 τόσο πιο γρήγορα θα πάω. 2787 02:08:53,392 --> 02:08:55,561 Και δεν θα πάω σινεμά, είτε. 2788 02:08:55,602 --> 02:08:57,563 AMANDA: Πήγαινε! 2789 02:08:57,604 --> 02:08:58,397 Πήγαινε, πήγαινε! 2790 02:08:58,439 --> 02:09:02,276 Πήγαινε στο φεγγάρι, εγωίστρια ονειροπόλα! 2791 02:09:15,372 --> 02:09:19,126 (μουσική υπόκρουση: επίσημο ενόργανο) 2792 02:09:19,168 --> 02:09:23,630 ♪♪ 2793 02:09:23,672 --> 02:09:26,425 ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΟΜ: Δεν πήγα στο φεγγάρι. 2794 02:09:26,425 --> 02:09:28,343 Πήγα πολύ παραπέρα. 2795 02:09:28,385 --> 02:09:31,597 Για το χρόνο είναι η μεγαλύτερη απόσταση 2796 02:09:31,638 --> 02:09:34,349 ανάμεσα σε δύο μέρη. 2797 02:09:36,477 --> 02:09:40,063 Όχι πολύ μετά από αυτό, Έφυγα από το Σεντ Λούις. 2798 02:09:40,063 --> 02:09:42,900 Κατέβηκα τα σκαλιά 2799 02:09:42,941 --> 02:09:45,986 της πυροσβεστικής μας διαφυγής για τελευταία φορά, 2800 02:09:46,028 --> 02:09:48,197 και από εκεί και πέρα 2801 02:09:48,238 --> 02:09:51,909 ακολούθησα στα χνάρια του πατέρα μου, 2802 02:09:51,950 --> 02:09:55,329 προσπαθώντας να βρει σε κίνηση 2803 02:09:55,370 --> 02:09:59,208 τι χάθηκε στο διάστημα. 2804 02:09:59,249 --> 02:10:02,336 Ταξίδεψα τριγύρω πολύ. 2805 02:10:02,336 --> 02:10:06,465 Η πόλη με σάρωσε σαν νεκρά φύλλα, 2806 02:10:06,507 --> 02:10:08,634 φύλλα που είχαν έντονα χρώματα 2807 02:10:08,675 --> 02:10:12,012 αλλά σχισμένο από τα κλαδιά. 2808 02:10:12,054 --> 02:10:15,307 θα είχα σταματήσει, 2809 02:10:15,349 --> 02:10:18,352 αλλά με καταδίωξαν από κάτι. 2810 02:10:18,393 --> 02:10:21,063 Πάντα με έρχονταν χωρίς να το γνωρίζω, 2811 02:10:21,104 --> 02:10:25,442 παίρνοντάς με συνολικά με έκπληξη. 2812 02:10:25,442 --> 02:10:29,321 Ίσως ήταν ένα γνώριμο κομμάτι της μουσικής. 2813 02:10:29,363 --> 02:10:30,989 Ίσως ήταν μόνο 2814 02:10:31,031 --> 02:10:34,493 ένα κομμάτι από διαφανές γυαλί. 2815 02:10:34,493 --> 02:10:38,163 Ίσως περπατάω κατά μήκος του δρόμου τη νύχτα 2816 02:10:38,205 --> 02:10:40,624 σε κάποια παράξενη πόλη 2817 02:10:40,666 --> 02:10:43,460 πριν Έχω βρει συντρόφους. 2818 02:10:43,502 --> 02:10:46,713 περνώ η φωτισμένη βιτρίνα ενός καταστήματος 2819 02:10:46,755 --> 02:10:49,424 όπου πωλείται άρωμα. 2820 02:10:49,424 --> 02:10:51,301 Το παράθυρο είναι γεμάτο 2821 02:10:51,343 --> 02:10:54,429 με κομμάτια από χρωματιστό γυαλί, 2822 02:10:54,471 --> 02:10:57,641 μικροσκοπικά διαφανή μπουκάλια 2823 02:10:57,683 --> 02:10:59,977 σε λεπτά χρώματα 2824 02:11:00,018 --> 02:11:04,648 σαν κομμάτια ενός σπασμένου ουράνιου τόξου. 2825 02:11:04,648 --> 02:11:07,484 Τότε, όλα με τη μία, 2826 02:11:07,484 --> 02:11:10,612 η αδερφή μου αγγίζει τον ώμο μου. 2827 02:11:10,654 --> 02:11:14,283 Γυρίζω και κοίτα την στα μάτια. 2828 02:11:26,753 --> 02:11:30,382 Λαούρα; 2829 02:11:30,424 --> 02:11:32,467 Λαούρα; 2830 02:11:39,016 --> 02:11:41,977 Προσπάθησα τόσο σκληρά 2831 02:11:42,019 --> 02:11:45,063 να σε αφήσω πίσω μου, 2832 02:11:45,105 --> 02:11:48,400 αλλά είμαι πιο πιστός 2833 02:11:48,442 --> 02:11:52,070 απ' όσο σκόπευα να είναι. 2834 02:11:52,112 --> 02:11:54,072 φτάνω για ένα τσιγάρο. 2835 02:11:54,114 --> 02:11:56,074 Διασχίζω το δρόμο. 2836 02:11:56,116 --> 02:11:58,410 τρέχω στις ταινίες ή ένα μπαρ. 2837 02:11:58,410 --> 02:12:01,455 Αγοράζω ένα ποτό. 2838 02:12:01,496 --> 02:12:04,458 μιλάω στον πλησιέστερο άγνωστο -- 2839 02:12:04,458 --> 02:12:08,295 οτιδήποτε που θα σου σβήσει τα κεριά. 2840 02:12:12,799 --> 02:12:16,178 Για τις μέρες μας 2841 02:12:16,219 --> 02:12:20,182 τον κόσμο φωτίζεται από κεραυνό. 2842 02:12:25,354 --> 02:12:28,398 Σβήσε τα κεριά σου, Λάουρα. 2843 02:12:41,244 --> 02:12:43,497 Και έτσι...